Политкорректность как признак британской культуры

1.

Лекция № 5
Политкорректность как признак
британской культуры
Старые пенсионеры — пожилые граждане
Краснокожие индейцы — коренные американцы
Негр — цветной — черный — афро американец
Инвалид — ограниченный — нетрудоспособный

2.

бедные люди -> обездоленные;
безработные> неоплачиваемые;
трущобы> низкокачественное жилье;
бомбардировка> поддержка с воздуха;
побочный ущерб> жертвы среди
гражданских в результате военных действий;
убить врага> достичь цель

3.

chairman > chairperson;
cameraman > camera operator;
foreman > supervisor;
businessman > executive;
salesman > sales representative / agent;
stewardess > flight attendant;
mankind > humankind.

4.

history > herstory;
women > womyn

5.

Everyone must do his duty
Everyone must do his or her
(his/her) duty
or everyone must do their duty.

6.

- о студенческих работах — хорошие
и требующие осмысления
- в отчетах по конференциям и
встречам — присутствующие и
объяснившие повод своего отсутствия

7.

настоящий,
оригинальный,
натуральный,
кожаный верх
(о туфлях)

8.

"годен до (дата)"
Best before (date)