Способы применения ПК для перевода текстов

1. Способы применения ПК для перевода текстов.

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
ФАКУЛЬТЕТ РОМАНО-ГЕРМАНСКОЙ ФИЛОЛОГИИ
Способы применения ПК
для перевода текстов.
Выполнила: студентка 1-ого курса
немецкой группы
Голонова Анна.
Воронеж 2017

2. Определения машинного перевода.

Машинный перевод в узком смысле – это процесс
перевода некоторого текста с одного естественного
языка на другой, реализуемый компьютером полностью
или почти полностью.
Машинный перевод в широком смысле – это область
научных исследований, находящаяся на стыке
лингвистики, математики, кибернетики, и имеющая
целью построение систем, реализующих машинный
перевод в узком смысле.

3.

Датой рождения машинного перевода как
научного направления принято считать
1946 г..

4. Преимущества машинного перевода:

высокая скорость перевода;
низкая стоимость перевода;
конфиденциальность;
универсальность;
перевод в режиме онлайн и перевод
содержания Интернет-страниц.

5. Классификация переводов.

Существуют две основные классификации видов
перевода:
a) по характеру переводимых текстов (жанровостилистические особенности оригинала);
b)по характеру речевых действий переводчика в
процессе перевода (формы перевода).

6. Способы применения ПК в переводе текста.

Способы применения ПК
в переводе текста
Перевод текста человеком
с
использованием ПК
Перевод текста компьютером
с
использованием человека
Автоматический перевод

7. Лингвистические проблемы машинного перевода.

1.Проблема многозначности при машинном
переводе.
2.Синтаксические трансформации в машинном
переводе.
3.Перевод фразеологических сочетаний в
системах машинного перевода.

8. Спасибо за внимание!