Сравнительно-сопоставительный анализ названий рек в России и Великобритании

1.

Научно-практическая конференция
«Планета Знаний»
Выполнили: Качко Ангелина
Гончарова Елизавета
8 Д класс,
МБОУ «Лицей №21»
Руководитель: Аксентьева С.В.
учитель английского языка
МБОУ «Лицей №21»
Курск
2014

2.

Объект исследованияназвания рек
Предмет – названия самых известных рек
Великобритании и России.(7)

3.

Цель работы:
Найти схожие и отличные черты в способах
названия рек в России и Великобритании, выявить
возможные способы названия рек.

4.

Задачи:
-
-
На основе энциклопедических материалов
составить список названий крупнейших рек
России и Великобритании;
Пользуясь найденной информацией, выяснить
этимологию названий рек;
Систематизировать найденный материал и
определить основные принципы называния
крупнейших русских и английских рек;
Провести сопоставительный анализ полученных
данных, чтобы выделить несколько групп по
способу называния.

5.

Вступление
Мы заинтересовались этой темой,
потому что знание
происхождения названий рек поможет нам лучше узнать культуру
нашей страны и Великобритании.
В ходе работы мы выяснили, что разные народы мира , называли
реки по цвету, по полноводности, по легендам, которые
ассоциировались у людей, проживающих на берегах этих рек.

6.

Классификация рек:
Реки можно распределить на три большие группы:
По легенде (по преданию)
По полноводности
По цвету

7.

Название рек по легенде:
Когда мы нашли информацию о происхождении
названий рек, мы заметили, что некоторые из русских
и английских рек имеют схожие черты в этимологии.
Реки назывались в связи с легендами, которые
придумывали народы проживающие на их берегах.
Мы нашли две реки, имеющих схожие способы названия:
Амур и Северн.

8.

Название реки Амур
Амур — река на Дальнем Востоке в Восточной Азии. Протекает по территории России и
границе России и Китая. Длина — 2824 км.
Считается, что наименование реки произошло от китайской легенды. Китайцы называли
Амур «Хэйхэ» (кит., «Чёрная река») — «чёрная река», затем «Хэйлунцзян» — (кит., «Река
чёрного дракона»).
«По-маньчжурски река называется «сахалиян ула», где «сахалиян» означает «чёрный», а
«ула» — «вода». Собственно река Амур начинается после слияния рек Шилки — «узкая
долина» по-эвенкийски и Аргунь — «широкий» (ергунь) в переводе с монгольского.

9.

Название реки Северн
Северн (англ. Severn, валл. Hafren, лат. Sabrina) — длиннейшая река
Великобритании (около 354 километров) и вторая по длине на
британских островах, после реки Шэннон.
Название Северн произошло от кельского sabrinn-a с неясным
значением. Это название переходила из одного языка в другой и
на английском звучало как Severn. Позднее, люди считали, что это
связано с нифмой Сабриной, которая утонула по преданию в реке.

10.

Название рек по полноводности
Мы также смогли выделить группу рек, названных по их
полноводности. Эта группа рек оказалась самой обширной в нее
входили такие реки, как Кама, Дон, Ока, Лена, Грейт-Уз, Трент.
В качестве примера из рек этой категории мы выбрали русские реки
Лена и Кама, британская - Грейт-Уз.

11.

Название реки Кама
Кама — река в европейской части России, левый и самый крупный приток
реки Волги.
Название реки является древним, финно-угорским по происхождению.
Современная форма является удмуртской, удм. кам значит «река, большая
река» (ср. удм. Ватка кам «река Вятка»). Современными удмуртами Кама
нередко называется Кам-шур, что, видимо, является калькой с рус. Камрека, Кама-река. По одной из старых теорий, от названия реки Кама
произошёл этноним коми (коми-морт «люди с Камы»)

12.

Название реки Лена
Лена — река в России, крупнейшая река северо-восточной Сибири, впадает
в Море Лаптевых. Десятая в мире по длине река и восьмая в мире по
полноводности.
Считается, что название реки происходит из эвенкийского языка тунгусоманьчжурской группы «Елю-Енэ», что значит «большая река».
Первооткрыватель реки землепроходец Пянда в 1619—1623 гг.
зафиксировал её название в форме Елюенэ, которое в русском
употреблении закрепилось как Лена.

13.

Название реки Грейт-Уз
Грейт-Уз (англ. Great Ouse) — четвёртая по длине река в
Великобритании. Длина реки составляет 240 километров.
Название Уз происходит от кельтского или докельтского — Udso-s, и,
вероятно, означает просто «вода» или «медленное течение». В
нижнем течении Грейт-Уз, также известна как «Старая Западная
Река».

14.

Название рек по цвету
Народы жившие на берегах рек, назвали их в
зависимости от цвета воды.
На примере русской Волги и английской Темзы
можно рассмотреть эту группу.

15.

Название реки Темза
Темза (англ. Thames) – река на юге Великобритании.
Гидроним Темза происходит от кельтского названия этой реки –
Tamesas, записанного по-латински как Tamesis и отраженного в
современном валлийском Tafwys «Темза». Название
предположительно означает «темная», «тьма», «темно-серый».

16.

Название реки Волга
По одной из версий современное название Волга приобрела по
древнему марийскому названию реки Волгыдо («светлая») . По
другой версии — финно-угорскому слову valkea, имеющее
значение «светлый» , «белый» ; по другой — произошла от
названия Булга, связанному с проживавшими на её берегах
волжскими болгарами.

17.

Вывод
В ходе проделанной нами работы, мы выяснили, что многие реки
России и Великобритании имеют схожие происхождения
названий.
Мы узнали, что названия некоторых рек были получены
несколькими путями. В зависимости от народов, проживавших на
территории вблизи реки, называли свои реки по-разному.
Названия, которые реки имеют сейчас, складывались в течение
длительного периода времени.