“Key words” in translation: based on the material of modern translated comics

1.

“Key words” in translation:
based on the material of
modern translated comics.

2.

2
“With a great power comes
great responsibility”
“

3.

Content
◉
◉
◉
◉
Introduction
The theoretical part
Practical part
Conclusion
3

4.

Introduction
The Relevance
The Purpose of the Study
• Growing popularity of comics abroad
and especially in Kazakhstan
Cidentify and study the features of the
translation of the comic book text, to
trace the influence of the comic book
genre on the translation of the text
• Insufficient number of research works
on this topic
4

5.

Tasks
1. Consider the comic as a creolized text
2.Consider the history of the creation of comics
3.Familiarize yourself with the rules for constructing comics
4.identify the features and problems of translating comic
texts by analyzing the text of comics on the example of
some of them.
5

6.

Theoretical part
Creolized text as a linguo-visual
phenomenon
They are interconnected and
form one structural, semantic
and functional whole, which
helps to influence the
addressee.
Image features in comic text
The image as the most
important element of the
creolized text carries a very
important semantic load.
6

7.

Theoretical part
Comics as the notion
of creolization
Drawing and verbal
text in comic create
an organic semantic
unity.
Multimodal approach in
comics translation based
on "keywords" as
contextual significance
7

8.

Practical part
Graphic and phonetic
levels.
8

9.

Practical part
Lexical level
9

10.

Conclusion
In the process of translating comics, it is possible to use different translation methods,
but each specific situation requires special attention and consideration of the context
and linguistic environment of a lexical unit or group of lexical units. When translating,
context plays an important role, as well as the translator's erudition, including
background knowledge that helps to ensure understanding when communicating.
Thus, the study of the comic book language opens up broad prospects in many areas
related to linguistics. Studies of the developing language of comics make it possible to
understand the path of further development of mass media, as well as to assess the
trends in the development of world culture as a whole.
10

11.

Thanks!
Any questions ?
You can find me at
◉
◉
[email protected]
+77085499231
11