Опалы Австралии

1. Опалы Австралии

ОПАЛЫ АВСТРАЛИИ
SPLENDOR IN THE OUTBACK:
A VISIT TO AUSTRALIA’S OPAL FIELDS
Tao Hsu, Andrew Lucas, and Vincent Pardieu
GEMS & GEMOLOGY, Vol. 51, No. 4, pp. 418–427,
http://dx.doi.org/10.5741/GEMS.51.4.418.
© 2015 Gemological Institute of America

2. В подземной шахте Корота владелец Марк Мур показывает линию разлома, который он следил для поисков опала.

В ПОДЗЕМНОЙ ШАХТЕ КОРОТА ВЛАДЕЛЕЦ МАРК МУР ПОКАЗЫВАЕТ
ЛИНИЮ РАЗЛОМА, КОТОРЫЙ ОН СЛЕДИЛ ДЛЯ ПОИСКОВ ОПАЛА.
In Koroit’s underground mine,
owner Mark Moore showed the authors the fault line he followed
to find opals. Photo by Vincent Pardieu/GIA.

3. An exposed stratigraphic profile of the Lunatic Hill mine. Previous mining channels from the beginning of the 20th century can

Показан стратиграфический профиль шахты Lunatic Hill. Предыдущие следы добычи
с начала 20-го века можно увидеть на границе между песчаником Валангауллы
и частями Финч-Клейстона. Обычно глиняный камень находится на глубине менее 30 м.
Coocoran Claystone
Wallangulla Sandstone
(with lenses of opal-bearing Finch Claystone)
Finch Claystone
(opal-bearing)
AN EXPOSED STRATIGRAPHIC PROFILE OF THE LUNATIC HILL MINE. PREVIOUS MINING CHANNELS FROM THE BEGINNING
OF THE 20TH CENTURY CAN BE SEEN AT THE BOUNDARY BETWEEN THE WALLANGULLA SANDSTONE AND FINCH
CLAYSTONE UNITS. THE CLAYSTONE IS USUALLY FOUND AT A DEPTH OF LESS THAN 30 METERS. PHOTO BY VINCENT
PARDIEU/GIA.

4. Эти зрелищные черные благородные опалы были найдены в глинистом камне. Желвак был разрезан на две части, и мы можем четко

ЭТИ ЗРЕЛИЩНЫЕ ЧЕРНЫЕ БЛАГОРОДНЫЕ ОПАЛЫ БЫЛИ НАЙДЕНЫ В
ГЛИНИСТОМ КАМНЕ. ЖЕЛВАК БЫЛ РАЗРЕЗАН НА ДВЕ ЧАСТИ, И МЫ МОЖЕМ
ЧЕТКО ВИДЕТЬ ОБЛАСТИ С ДРАГОЦЕННЫМ ОПАЛОМ, В ТО ВРЕМЯ КАК
ОСТАЛЬНАЯ ЧАСТЬ СОСТОИТ ИЗ ТЕМНО-СЕРОЙ ПОРОДЫ.
These spectacular black opal nobbies were found in claystone. The nodule was cut into two parts, and we can clearly see the areas
with precious opal, while the rest is composed of dark gray potch. Photo by Vincent Pardieu/GIA, courtesy of Vicky Bokros.

5. Этот экскаватор специально разработан для извлечения опаловой глины. Соединения на машине обеспечивают большую гибкость.

ЭТОТ ЭКСКАВАТОР СПЕЦИАЛЬНО РАЗРАБОТАН ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ
ОПАЛОВОЙ ГЛИНЫ. СОЕДИНЕНИЯ НА МАШИНЕ ОБЕСПЕЧИВАЮТ
БОЛЬШУЮ ГИБКОСТЬ.
This customized digger is specifically designed to extract opal-bearing clay. Joints on the machine allow for greater flexibility.
Photo by Andrew Lucas/GIA.

6. «Вентилятор» на самом деле представляет собой гигантский пылесос, поднимающий добытый материал на поверхность. Он питается от

«ВЕНТИЛЯТОР» НА САМОМ ДЕЛЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ГИГАНТСКИЙ ПЫЛЕСОС,
ПОДНИМАЮЩИЙ ДОБЫТЫЙ МАТЕРИАЛ НА ПОВЕРХНОСТЬ. ОН ПИТАЕТСЯ ОТ
ГЕНЕРАТОРА, УСТАНОВЛЕННОГО НА ГРУЗОВИКЕ. ОПАЛ-СОДЕРЖАЩИЙ МАТЕРИАЛ
ЗАГРУЖАЕТСЯ НА САМОСВАЛЫ И ПЕРЕВОЗИТСЯ НА МОЕЧНУЮ УСТАНОВКУ
The “blower” is in fact a giant vacuum sucking everything mined to the surface. It is powered by a generator mounted on a
truck above ground. The mined materials are loaded onto dump trucks and carried to the washing plant. Photo by Vincent
Pardieu/GIA.

7. Бетономешалка является основным прибором на промывной установке. Когда он вращается, опаловые желваки и другие материалы внутри

БЕТОНОМЕШАЛКА ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВНЫМ ПРИБОРОМ НА ПРОМЫВНОЙ УСТАНОВКЕ. КОГДА
ОН ВРАЩАЕТСЯ, ОПАЛОВЫЕ ЖЕЛВАКИ И ДРУГИЕ МАТЕРИАЛЫ ВНУТРИ НЕГО ЦИРКУЛИРУЮТ,
УДАЛЯЯ БОЛЬШУЮ ЧАСТЬ ГЛИНЫ ИЗ ОПАЛА
The agitator, a converted concrete mixer, is the core facility in the washing plant. When it rotates, the opal nodules and other materials within it circulate, removing much of the clay from the opal. Photo by Vincent Pardieu/GIA.

8. Эта пригоршня опала является результатом нескольких недель подземной добычи.

ЭТА ПРИГОРШНЯ ОПАЛА ЯВЛЯЕТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ НЕСКОЛЬКИХ
НЕДЕЛЬ ПОДЗЕМНОЙ ДОБЫЧИ.
This handful of opal is the result of several weeks of underground mining and a few days in the
agitator. Photo by Vincent Pardieu/GIA.

9. Черный Опал встречается как тонкие жилки в глинистом камне. По словам владельца шахты, опаловые прожилки требуют другого метода

ЧЕРНЫЙ ОПАЛ ВСТРЕЧАЕТСЯ КАК ТОНКИЕ ЖИЛКИ В ГЛИНИСТОМ КАМНЕ.
ПО СЛОВАМ ВЛАДЕЛЬЦА ШАХТЫ, ОПАЛОВЫЕ ПРОЖИЛКИ ТРЕБУЮТ
ДРУГОГО МЕТОДА ОБРАБОТКИ, ЧЕМ ЖЕЛВАКИ.
Black seam opal occurs as thin lines in claystone. According to the mine owner, seam opal
requires a different processing method than the nodules. Photo by Vincent Pardieu/GIA.

10. Опытные огранщики показали весь процесс изготовления опалового кабошона.

ОПЫТНЫЕ ОГРАНЩИКИ ПОКАЗАЛИ ВЕСЬ ПРОЦЕСС
ИЗГОТОВЛЕНИЯ ОПАЛОВОГО КАБОШОНА.
Experienced cutters guided the authors through the entire process of polishing an opal cabochon.
Photo by Andrew Lucas/GIA.

11. Этот 92-каратный черный опал, удерживаемый огранщиком Жюстин Бакли, был добыт в 2014 году на Lightning Ridge. Бакли

ЭТОТ 92-КАРАТНЫЙ ЧЕРНЫЙ ОПАЛ, УДЕРЖИВАЕМЫЙ ОГРАНЩИКОМ
ЖЮСТИН БАКЛИ, БЫЛ ДОБЫТ В 2014 ГОДУ НА LIGHTNING RIDGE. БАКЛИ
ПОТРЕБОВАЛОСЬ ОКОЛО ГОДА, ЧТОБЫ СПРОЕКТИРОВАТЬ И ПОЛИРОВАТЬ
КАМЕНЬ, КОТОРЫЙ ПОКАЗЫВАЕТ ЦЕЛЫЙ СПЕКТР ЦВЕТОВ.
This 92 ct black opal, held by cutter and carver Justine Buckley, was recovered in 2014 from Lightning Ridge. It took Buckley
about a year to design and polish the stone, which shows a whole spectrum of colors. Photo by Andrew Lucas/GIA.

12. Эти хорошо сохранившиеся двустворчатые окаменелости пресноводных моллюсков, которые жили в Lightning Ridge в течение мелового

ЭТИ ХОРОШО СОХРАНИВШИЕСЯ ДВУСТВОРЧАТЫЕ ОКАМЕНЕЛОСТИ
ПРЕСНОВОДНЫХ МОЛЛЮСКОВ, КОТОРЫЕ ЖИЛИ В LIGHTNING RIDGE В
ТЕЧЕНИЕ МЕЛОВОГО ПЕРИОДА. ЭТОТ ТИП ИСКОПАЕМЫХ ОБЫЧНО
ВСТРЕЧАЕТСЯ В ГОРНЫХ ВЫРАБОТКАХ, КОТОРЫЕ ПЕРЕСЕКАЮТ ПАЛЕОРУСЛА.
These well-preserved bivalve fossils are from the freshwater mollusks that lived in Lightning Ridge during the Cretaceous
period. This type of fossil is usually found in mining operations that intersect with paleochannels. Photo by Vincent
Pardieu/GIA.

13. Большая открытая горная выработка в Аларике, примерно в 65 км к северу от рудника Квилпи, показывает четко определенный профиль

БОЛЬШАЯ ОТКРЫТАЯ ГОРНАЯ ВЫРАБОТКА В АЛАРИКЕ, ПРИМЕРНО В 65 КМ
К СЕВЕРУ ОТ РУДНИКА КВИЛПИ, ПОКАЗЫВАЕТ ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЕННЫЙ
ПРОФИЛЬ ОБРАЗОВАНИЯ ПЕСЧАНИКА ПУСТЫНИ.
The large open-cut mining operation in Alaric, about 65 km north of the Quilpie mine, shows a well-defined profile of
the Desert Sandstone formation. Photo by Vincent Pardieu/GIA.

14. Boulder опал в в основном содержится в железо-кремнистых конкрециях. Плоские из Koroit называются «lily pads», в то время как

BOULDER ОПАЛ В В ОСНОВНОМ СОДЕРЖИТСЯ В ЖЕЛЕЗО-КРЕМНИСТЫХ
КОНКРЕЦИЯХ. ПЛОСКИЕ ИЗ KOROIT НАЗЫВАЮТСЯ «LILY PADS», В ТО ВРЕМЯ КАК
МАЛЕНЬКИЕ КРУГЛЫЕ ИЗ YOWAH ИЗВЕСТНЫ КАК «ОРЕХИ». НЕКОТОРЫЕ ИЗ
ЖЕЛЕЗИСТЫХ КОНКРЕЦИЙ В QUILPIE МОГУТ БЫТЬ ОЧЕНЬ БОЛЬШИМИ
Boulder opal is mainly found in siliceous ironstone concretions. The flat ones from Koroit are called “lily pads,” while the small
round ones from Yowah are known as “nuts.” Some of the ironstone concretions in Quilpie can be very large. Photo by
Vincent Pardieu/GIA.

15. Открытая железистая конкреция с драгоценным опалом внутри. Опал может также встречаться на поверхности конкреции.

ОТКРЫТАЯ ЖЕЛЕЗИСТАЯ КОНКРЕЦИЯ С ДРАГОЦЕННЫМ ОПАЛОМ ВНУТРИ.
ОПАЛ МОЖЕТ ТАКЖЕ ВСТРЕЧАТЬСЯ НА ПОВЕРХНОСТИ КОНКРЕЦИИ.
An open ironstone concretion displays the precious opal within. Opal can also occur on the
surface of the concretion. Photo by Vincent Pardieu/GIA.

16. Они должны расколоть каждую конкрецию, чтобы выявить ее содержимое.

ОНИ ДОЛЖНЫ РАСКОЛОТЬ КАЖДУЮ КОНКРЕЦИЮ, ЧТОБЫ
ВЫЯВИТЬ ЕЕ СОДЕРЖИМОЕ.
Boulder opal miners must split every ironstone concretion they find to reveal its contents.
Photo by Andrew Lucas/GIA.

17. Этот опал является ядром конкреции железистого камня. Когда это случается, опал обычно достаточно велик, чтобы быть отделенным

ЭТОТ ОПАЛ ЯВЛЯЕТСЯ ЯДРОМ КОНКРЕЦИИ ЖЕЛЕЗИСТОГО КАМНЯ. КОГДА ЭТО
СЛУЧАЕТСЯ, ОПАЛ ОБЫЧНО ДОСТАТОЧНО ВЕЛИК, ЧТОБЫ БЫТЬ ОТДЕЛЕННЫМ
ОТ МАТРИЦЫ, НО ОГРАНЩИКИ ЧАСТО ПРЕДПОЧИТАЮТ СОХРАНИТЬ ЕЁ, ЧТОБЫ
ДОБАВИТЬ ЭСТЕТИЧЕСКУЮ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ. ДАННЫЙ ОПАЛ НАХОДИТСЯ
В КУСКЕ СТВОЛА ДЕРЕВА.
This opal is the kernel of an ironstone concretion. When this happens, the opal is usually large enough to be separated from the
matrix, but cutters often choose to keep it to add aesthetic appeal. The host seen here is a piece of tree trunk. Photo by Vincent
Pardieu/GIA; courtesy of the Maguire Collection.

18. Вoulder опал из Коройта, показывающий абстрактные узоры, расположен рядом с плоской конкрецией железистого камня.

ВOULDER ОПАЛ ИЗ КОРОЙТА, ПОКАЗЫВАЮЩИЙ АБСТРАКТНЫЕ
УЗОРЫ, РАСПОЛОЖЕН РЯДОМ С ПЛОСКОЙ КОНКРЕЦИЕЙ
ЖЕЛЕЗИСТОГО КАМНЯ.
A boulder opal from Koroit showing abstract patterns is positioned next to a flat “lily
pad” ironstone concretion. Photo by Vincent Pardieu/GIA.

19.

Менеджер проекта
австралийского опалового
центра Дженни Браммалл
- палеонтолог, фотограф и
эксперт по опаловым
окаменелостям.
The manager of the Australian Opal Centre
project, Jenni Brammall, is a paleontologist,
photographer, and expert on opalized
fossils.
Photo by Vincent Pardieu/GIA.

20.

Коллекция Эдди Магуайра не включает ювелирные изделия. Вместо этого он пытается
сохранить опалы в своем естественном состоянии, добавив некоторые элегантные или
эклектичные элементы. На заднем плане находится Терри Колдхэм.
Eddie Maguire’s collection does not include jewelry pieces. Instead, he tries to keep the opals in their natural state and add some elegant or eclectic
elements to the display. Shown in the background is Terry Coldham. Photo by Vincent Pardieu/GIA.

21.

22.

Опал Галактика