Индивидуальный проект по теме: английские песни. И о чём они?

1. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ ПО ТЕМЕ: АНГЛИЙСКИЕ ПЕСНИ. И О ЧЁМ ОНИ?

Муниципальное бюджетное нетиповое общеобразовательное учреждение
«Гимназия № 18»
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ
ПО ТЕМЕ:
АНГЛИЙСКИЕ ПЕСНИ.
И О ЧЁМ ОНИ?
Выполнил: Волков Эдуард Вадимович
Класс: 10г
Руководитель: Боброва Анна Ивановна,
Учитель английского языка

2.

• Предмет исследования:
особенности перевода
английских песен.
• Объект исследования:
песни рок-групп.

3. Задачи:

1. изучить историю рока;
2. Исследовать литературу по
проблемам и особенностям
перевода английских текстов;
3. составить приложение в виде
песенника с переводом на
русский язык и указанием на
наиболее часто встречающиеся
сложные моменты.

4. История рока

1. Место зарождения:
США и Великобритания
1. 1960-е - «Классический рок» и Beatles
2. 1970-е - Хард-рок, прогрессив-рок и
глэм-рок.
3. 1980-е - Хэви-метал и Трэш-Метал
4. 1990-е - Кризис жанра и
Андеграундная альтернативная
музыка
5. 2000-е - Ню-метал

5. The Beatles

6. История рока

1. Место зарождения:
США и Великобритания
1. 1960-е - «Классический рок» и Beatles
2. 1970-е - Хард-рок, прогрессив-рок и
глэм-рок.
3. 1980-е - Хэви-метал и Трэш-Метал
4. 1990-е - Кризис жанра и
Андеграундная альтернативная
музыка
5. 2000-е - Ню-метал

7. Процесс перевода

•Пословный перевод
•Художественный
•Дословный перевод

8. Сложности при переводе

9. 1. Сокращенные формы глагола

10. 1. Сокращенные формы глагола

11. 2. Многозначные слова

12. Фразовые глаголы

• Drown into - втянуты в
• Look into - загдядываться,
исследовать
• Load up - загрузить
• Sit down – садится
и др.

13. Продукт проекта  - Песенник

Продукт
проекта Песенник

14. Что входит?

• 52 рок-групп из 12 поджанров
• 13 песен с переводом на русский
• Описание сложных моментов
• Плейлист для песенника

15. Спасибо за внимание