Желтые маки

1.

В последний момент получила сообщение, что завтра в Российском культурном центре в
рамках Международного года языков коренных народов выступит делегация с Таймыра.
Срочно пришлось поменять программу (участие в Прогулке за автономию и демократию). Но
очень важно встретиться с гостями из Норильска, о котором писал мой отец, где у меня уже
есть друзья и куда, возможно, и мне удастся попасть.

2.

ЖЕЛТЫЕ МАКИ
Телевизионный фильм по рассказам
Йожефа Лендела
Режиссёр Карой Эстергайош
(1989)

3.

В начале 1989 г. на стол редактора популярного венгерского
журнала о кино, театре и музыке, писателя И. Шандора легли
фотографии сцен из телевизионного фильма «Желтые маки» по
новеллам Й. Лендела. Он знал, что готовится публикация писем
писателя, в которую смогли включить не все сохранившиеся
письма, и подумал, что хорошо бы опубликовать вместе с этими
фото письма, не вошедшие в публикацию. Когда он обратился ко
мне с просьбой предоставить журналу эти письма, я с радостью
согласилась. Так, в конце апреля 1989 г. в журнале появились
снимки сцен из фильма, короткая статья о фильме, о сибирских
рукописях и 2 письма из Норильска 1940 г.

4.

Журнальный разворот «Письма из лагеря в Сибири» Слева: кадры из
фильма «Желтые маки». Справа: статья И. Шандора о фильме и
письмах Лендела из лагерей и ссылки. Фотография 1947 г., фото
письма-треугольника. Текст двух писем.

5.

«Страдания и величие Й.
Лендела». Так названа
статья в еженедельной
программе венгерского
радио и телевидения
«RTV újság» (1989, № 49)

6.

В фильме две сюжетные линии:
рассказ Ивана Латышева (новелла
«Желтые
маки»),
случайно
оставшегося в живых в лагере
Норильск-2
(расстрельном),
и
история профессора Андриана
(«Маленький сердитый старичок»).
Автор
сценария
(режиссерпостановщик) бережно подошел к
тексту писателя, смог передать не
только сюжетную канву, но
настроение и подтекст лагерных
новелл Й. Лендела

7.

Фильму не повезло. Его показали 7 декабря 1989 года. Всего
один раз! Старшее поколение в Венгрии, да и в России, не
забыло, какие бурные события происходили тогда в наших
странах: падение Берлинской стены (в ночь с 9 на 10 ноября), в
Венгрии – переговоры Национального круглого стола с участием
правящей партии и оппозиционных демократических движений,
референдум «Четыре Да», в Румынии – волнения, приведшие к
падению режима Чаушеску. Неудивительно, что фильм не
получил серьезных рецензий. О нем просто-напросто забыли

8.

В конце 2017 г. в Венгрии сняли фильм «Вечная зима» о судьбе венгерских
девушек. Их задерживали советские военные патрули, говорили, что для
«маленькой работы», на пару дней. Потом им выносили приговор на языке,
которого они не понимали, погрузили в товарные вагоны, и после долгого и
трудного пути они оказались в одном из лагерей Донецкого бассейна. Об
этих тяжелых страницах истории наших стран нужно помнить, писать, ставить
фильмы. Но это не «первый венгерский фильм о Гулаге, который ждали 28
лет», как писали тогда в венгерской прессе. Первым был «Желтые маки»,
созданный ровно на 28 лет раньше, о котором никто не вспомнил.

9.

Я решила обязательно разыскать
фильм. Написала режиссеру, но
у него копии фильма не было. К
счастью, в Архиве телевидения
сохранился один экземпляр в
традиционной
технике.
Я
заказала оцифрованную копию,
и получила компактный диск с
фильмом. «Желтые маки» на
венгерском языке доступны на
моей странице YouTube. И
многие узнали о существовании
фильма только теперь

10.

Но я непременно хотела, чтобы фильм стал доступен на
русском языке. Ведь произведения Лендела о его лагерном
опыте близки и понятны русскому читателю. Технические
трудности мне помогли преодолеть незнакомые друзья из
группы «Общий язык» – В. Козырева и ее помощницы
Кристина и Саша. Без них я не справиласьбы. Они терпеливо и
тщательно работали с подготовленным мною текстом,
сделали раскладку титров. То, что вы увидите, – плод наших
совместных усилий. Надеюсь, что фильм по достоинству
оценят зрители, и у Йожефа Лендела появятся новые читатели
и почитатели в России.

Желтые маки

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.