日本語とは何

1.

日本語とは何でしょうか

2.

我以前是古怪的
无名无姓的玩具
连在小小商店里
没人注意到我
僕はいつだったか、名前のない変てこなおもちゃだった
誰も入ってこないお店の
今、僕は「チェブラーシカ」、街のどのワンちゃんも
出会った時には「あいさつ」してくれる

3.

ni
ひ
hon go
так читается
иероглифичес
сочетаниях *
日本語
верхнее (э
ие
е
ka na
仮名
hi ra ga na
ひらがな
kan ji
漢字
ka ta ka na
カタカナ
иеоглифы
目カ
漢
«глаз»
слоговая
азбука
с
п
нижнее (кг
так читаетсяе
самостоятель
д
иероглиф *

4.

ひ
так читается в
иероглифических
сочетаниях *
верхнее (онное) чтение
«глаз»
目
иероглифы
モク (moku)
kan ji
漢字
め (me)
нижнее (кунное) чтение
эл
ею
сл
п
カ
гр
ею
д
так читается
самостоятельный
иероглиф *
* есть исключения…

5.

элегантные округлые знаки
ею записывают изменяемые части
слов; самостоятельные слова;
подписывают чтения
カタカナ
грубоватые угловатые знаки
ею записывают заимствованные из
других языков слова
так читается в
иероглифических
сочетаниях *
слоговые
иероглифы
азбуки
верхнее (онное) чтение
目
仮名
漢字
«глаз»
ひらがな
モク
(moku)
kakan jina
め (me)
нижнее (кунное) чтение
так читается
самостоятельный
иероглиф *
* есть и

6.

Как так
получилось?..

7.

заимствование
иероглифики
катакана,
хирага
манъёгана
устный
язык

8.

до ≈ VI в. существовала только устная форма
языка

9.

≈ в VI в. началось
активное знакомство
с китайской
письменностью

10.

Камбун – китайское письмо –
представляло собой непосредственно
китайские тексты.
В Японии на нём писали преимущественно
официальные тексты.
Исключительно письменный язык.
Для чтения у иероглифов ставили пометки, чтобы
можно было прочитать-перевести его на японский.

11.

в VI - VII вв. получила развитие
манъёгана
Иероглифы выполняли функцию азбуки:
1 иероглиф = 1 слог.

12.

VII - VIII вв. –
разработка слоговых азбук

13.

Давайте избавимся от
иероглифов!

14.

カナモジカイ
ROMAJIKAI
GHQ
(оккупационное
правительство)