Сопоставительный анализ новеллы В. Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине» и фильма Т. Бёртона «Сонная Лощина»

1. Сопоставительный анализ новеллы В. Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине» и фильма Т. Бёртона «Сонная Лощина»

2. Сонная Лощина Sleepy Hollow

• Год – 1999
• Страна – США/Германия
• Жанр – ужасы, фэнтези,
триллер, детектив
• Режиссер – Тим Бёртон
• Слоган фильма - «Вы
можете запереть двери.
Вы можете закрыть
окна. Но сможете ли вы
пережить эту ночь?»
Тим Бёртон

3. Сюжет

• Нью-Йорк, 1799 год.
• Икабода Крэйна, молодого
констебля, отправляют в местечко
Сонная лощина для расследования
загадочных убийств. Все жертвы,
как сообщает местное население,
погибают от меча всадника
без головы.

4. Сюжет

• Все они обезглавлены, а головы исчезли. Крэйну
приходится убедиться, что это не легенда, а страшная
правда. Становится очевидно, что убийца приходит
с того света, что в преступлениях замешаны ведьмы
и иная нечисть. Всадника нельзя убить пулей, всех
смельчаков он побеждает в схватках.

5. Актерский состав

Джонни Депп в роли Икабода Крейна
• Икабод Бёрнса не
соответствует образу
нескладного трусливого
сельского учителя, с
единственной страстью
вкусно поесть. Но в
исполнении Деппа –
вызывает у зрителя
симпатию.
• Депп – мастер
перевоплощений, поэтому
зритель верит каждому
его слову и взгляду.

6. Актерский состав

Кристина Риччи в роли Катрины ван Тассел
• Несмотря на то, что
образ нежной,
романтичной барышни
не является типичным
амплуа для актрисы, ей
удалось с достоинством
сыграть эту роль.
• Катрина Бёртона –
бесстрашная леди,
готовая идти за
любимым хоть на край
света.

7. Отличия фильма от рассказа

• Легенда о всаднике без головы
• В оригинале: «Говорят, будто это - тень
одного гессенского кавалериста, которому в
какой-то безымянной битве революционной
войны пушечное ядро оторвало
голову и который время от времени, словно на
крыльях ветра, проносится в
ночном мраке пред местными жителями.
Утверждают, что тело кавалериста
погребено внутри церковной ограды, а дух его
рыщет ночами по полю сражения в поисках
оторванной головы, так что быстрота его
вызвана необходимостью возвратиться в
ограду до первого света».

8. Отличия фильма от рассказа

• Легенда о всаднике без головы.
• В фильме:
• В годы освободительной войны
американских колоний один из
гессенских кавалеристов начал
убивать всех, кого повстречает на
своём пути. Но всё же его
выследили и загнали в Сонную
Лощину, где отрубили голову. Здесь
же его тело вместе с головой и
было закопано, а деревня обрела,
наконец, покой. Но с недавних пор в
Сонной Лощине начались страшные
убийства, и некоторые жители
утверждают,
что
видели
скачущего во весь опор всадника без
головы.

9. Отличия фильма от рассказа

• В оригинале: Главный герой, Икабод Крейн «задержался в
Сонной Лощине в целях обучения окрестных детей. Он
происходил из Коннектикута<…>Его страсть к
сверхъестественному и способность переваривать эти
неудобоваримые вещи были воистину поразительны <…> Для
его прожорливой глотки не существовало ни слишком грубой,
ни слишком нелепой басни».
• В фильме: Икабод Крейн – прагматичный, рассудительный,
при расследовании преступлений старается применять новые
научные методы. Приехал из Нью-Йорка расследовать
убийства.

10. Отличия фильма от рассказа

• Внешность главного героя
• В оригинале: Это был высокий, до крайности тощий,
узкогрудый и узкоплечий парень с большими руками и такими
же точно ногами: кисти рук вылезали у него на целую милю из
рукавов, вся фигура его была на редкость нескладной. Он был
обладателем крошечной, приплюснутой у макушки головки, огр
омных ушей, больших зеленых и как бы стеклянных глаз,
длинного, как у кулика, носа. Его можно было принять за
пугало, сбежавшее с кукурузного поля.
В фильме:

11. Отличия фильма от рассказа

• В оригинале: «Посреди дороги росло огромное тюльпанное
дерево, словно гигант возвышавшееся над остальными
своими собратьями и служившее местным жителям чемто вроде дорожной вехи. Это дерево было
связано с трагической историей бедняги Андре, захваченного
тут в плен, вследствие чего его повсеместно называли не
иначе, как деревом майора Андре».
• В фильме: Кровоточащее Дерево Мертвых, около которого
Икабод обнаружил головы тех, кого убил Всадник без головы.

12. Отличия фильма от рассказа

• В оригинале: Любовью Икабода является не сама Катрина, а
скорее ее владения.
• «Переступив порог дома, он понял, что сердце его покорено
окончательно и бесповоротно. Это был один из
тех просторных деревенских домов, образец которых
унаследован от первых голландских переселенцев.
• «При виде всех этих прелестей, суливших роскошные яства на
долгую зиму, у нашего педагога потекли слюнки».
• В фильме: Сюжетная линия – Икабод Крейн + Катрина ван
Тассел: чистое и искреннее чувство.

13. Сцены, добавленные режиссером (факты, о которых не упоминается в книге)

• Мачеха-ведьма Мэри
ван Тассел, завладев
головой Всадника,
управляет им
• Гибель отца Катрины,
Балта ван Тасселя
• Икабод и Катрина
уезжают в Нью-Йорк в
поисках счастья

14. Общее впечатление

• Фильм не является экранизацией произведения В.
Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине», рассказ
лишь положен в его основу.
• Легенда была дополнена элементами детектива,
фильмов ужасов и мистики, что так нравится
современному зрителю.
• Фильм и оригинал трудно сравнивать, т.к. они
существенно отличаются друг от друга. Однако
фильм, как и рассказ, является интересной
версией легенды и имеет право на
существование.

15.

Работу выполнили:
Жигулина Ирина
Полиенко Виктория
401А
2012