Мордовские писатели о Великой Отечественной войне в своих произведениях (10 класс)

1.

ОСП «Шокшинская средняя общеобразовательная школа имени Героя
Советского Союза И. С. Пряхина» МБОУ «Теньгушевская СОШ»
Теньгушевского муниципального района Республики Мордовия
Разработка урока - исследования по теме:
«Мордовские писатели о Великой Отечественной
войне в своих произведениях» (10 класс).
Подготовила: учитель эрзянского языка и
мордовской литературы Шемякина М. И.
2018 год.

2.

Цельтне (цели):
ледстямс
мельс
мокшэрзянь
писательтнень
–
фронтовиктнень,
конат маштовсть Великой Отечественной войнасо; (вспомнить
мордовских писателей – фронтовиков, которые погибли на войне)
●кемекстамс содамочитнень мокшэрзянь писательтнеде, конат
тюрсть ятонть каршо ды мекев велявтсь тиринь масторозост;
(закрепить знания по мордовским писателям, которые боролись против
немцев и успешно вернулись на родину)
● домкалгавтомс содазенть ды максомс од содамочить те
теманть панжомсто седе тов; (закрепить пройденный материал,
дополнить знания новыми темами)
● ванномс ловнозь произведениятнестэ войнань теманть
(просмотреть в найденных и прочитанных произведениях тематику о
войне).

3.

I. Организационной(ый) момент.
Кевкстематне (вопросы):
1.
2.
3.
4.
Кодат содатадо мокшэрзянь писательть - фронтовикть, конат ульнесть
Великой Отечественной войнасо ды мекев эзть велявто? (Каких знаете
мордовских писателей – фронтовиков, которые были на войне и обратно
не вернулись?)
2. Евтамс сеть мокшэрзянь писательтнень фамилияст, конат тюрсть
фашистнэнь каршо ды велявтсть тиринь масторозост? (Назвать те фамилии
мордовских писателей, которые воевали на войне и вернулись на родину)
3. Мельс ледстямс ды евтамс мокшэрзянь писательтнень фамилияст ды
произведениятнень лемест, конат алтазь Великой Отечественной войнань
темантень. (Вспомнить и назвать фамилии писателей и их произведения,
которые посвящены ВО войне)
4. Зяронест весемеде мокшэрзянь писательтнеде ульнесть фронтсо?
(Назовите, сколько всего мордовских писателей были на фронте?)

4.

II. Теманть коряс робота.
Войнасо маштовсть писательтне (погибли на войне писатели):
Алексей Владимирович Рогожин, маштовсь (погиб) 1944 иестэ (году).
Войнадо стихензэ (стихи о войне) «Колмонест» («В троем»), «Цёранстэнь»
(«Сыну»).
Григорий Ильич Ельмеев, маштовсь (погиб) 1941 иестэ (году).
Войнантень алтызе произведениянзо (войне посвятил произведение
«Пелагея») «Полю».
Александр Фёдорович Зиньков, маштовсь (погиб) 1943 иестэ (году),
сонзэ произведениязо войнадо (его произведения о войне) «Баллада сисем
алядо» («Баллада о семи парнях»).
Фёдор Савватьевич Дурнов, маштовсь (погиб) 1944 иестэ (году).
Сермадсь
стихотворения (написал стихи) «Мон течи туян бойс» («Сегодня я пойду в
бой»).
Степан Иванович Родькин, маштовсь (погиб) 1944 иестэ (году).
Войнантень
алтазь стихезэ (посвященные войне стихи) «Аштян постсо».(«Стою на
посту»)
Андрей Матвеевич Сафронов, маштовсь (погиб) 1942 иестэ (году). Сонзэ
произведениязо «Мишка – пограничник» (его произведения «Мишка

5.

6.

Григорий Яковлевич
Меркушкин,
Ушел на фронт в 1941 году.
Сонзэ произведениянзо «Толонь кить», «Поэтэнть
тештезэ», «Народонть лемстэ». (его произведения
«Огненные дороги», «Звезда поэта», «Во имя
народа»)
Драмасонть «Народонть лемстэ» писателесь
невтьсы интеллигенциянть, кода сынь ветить
пряст войнасо. (В драме «Во имя народа»
показана интеллигенция, как они себя ведут на
войне) Невтезь лавшо ойме марто ломантне, те
примеркс
Семен
Куштаев
(показаны
слабохарактерные люди, это Петр Куштаев). Кода
сонзэ оймензэ панжсы романсо максозь вейке
героесь, солдатось Ишимбаев (его настоящий
характер раскрывает на войне один герой, солдат
Ишимбаев): дается небольшой отрывок.
Ишимбаев (сась тензэ ежо, то корты эсь
пачканзо, то пижни) Лоткак, собака!.. Тон кият? А
вадря, конечно, оршить форма, советской форма,
советской офицерэнь форма, леднят ломанень
копорьс, понимаешь, кода эсь авать сельме икелев
появат… Собака, конешна, тон кият? Мезекс
минек форманть оршик. (Сестрантень) А тон
кият? Сестрат? Советской сестрат?

7.

Александр Степанович Малькин, ушел
на фронт в 1941 году. Сонзэ поэманзо
войнадо (его поэмы) «Лембе эскелькст»
(«Теплые шаги»), «Поэма а куломадо»
(«Поэма не о смерти»). Отрывок из
поэмы:
«Лембе эскелькст» («Теплые шаги»)
Аволь сув прась луганть лангаТе росась путсь пилекст ней.
Ки чирева, тея янга
Васолдо эль сы сулей.
Зярдо пачкоди кирашкос,
Косо сыре тумось кассь,
Сеск качамокс солы-машты
Сыре аванть ки куншкас.
Ды аламос натой кельми
Цеця прясо сиянь ведь,Истя невтсь ломань икеле
Кулозь Ганс эсь прянзо веть.
Кува юты-мельсэ кирди
Азарсь войнат, кельме калмт,
Мезде авань седей тарди,
Мезде горя канды свал.
Ды кирашксо церанть чамас
Авась таго вансь ды вансь,
Сонзэ певтеме ризнэманть
Пек чарькодизе Иван
- Тиринь авай, иля пелеГанс живекс а ули весть:
Сюдозь сон, ды мирэнть келес
Секс сулейкс лытаи веть.
Мастор юты – арась кудо.
Лемень кундынь кургот сельгсть…
Сисем седей пельксэс сюдозь,Сон а соды тундот, сексть.

8.

Вана саевкс стихотворениясто (вот отрывок
их стихотворения «Смерть шофера»):
«Шоферонь кулома».
- Врагось арналётсо
Сацтниль войскань тылга
Велькссэ самолетсо
Онксниль, целиль «вилкат».
Пертьпельга икелеть
Прыльть ды прыльть снарядтнэ.
Пельть, хоть иля пеле
Зярдо, брат, варятне
Появить рунгосот
Ды нильтянзат, косо
Серафим Емельяноич Кежей шкась-акулась.
Вечканов,
Но арсек: а кулат!
ушел на фронт с первых дней войны.Прят жалямс а сави,
Бути ялгат жалят.
Сермадсь войнадо стихть (написал о Арды, а сасави
Куломантень алясь.
войне стихи) «Тетя» («Отец»),
«Солдатонь серма» («Письмо солдата»).

9.

10.

Василий Кузьмич Радаев,
фронтсо декабря ковсто (на
фронте с декабря месяца
1941 иестэ (года).
Сонзэ произведениянзо войнадо (его
произведения
о
войне:
«Азаргадозь
кискантень кулома» (Бешенной собаке
смерть»),
«Сталинград»,
«Солдатонь
арсеманзо» («Раздумья солдата»). Очеркесь
(очерк)
«Вастовома»
(«Встреча»),
евтнемась(рассказ) «Патят-сазорт» («Брат и
сестра»). Вана кода невтьсы В. Радаев
военной
тематиканзо
очерксэнзэ
«Вастовома» (вот как В. Радаев
показывает военную тематику в очерке
«Встреча»):
- Коммунистнэнень ды комсомолецтнэнень
– икелев!
Штыксэ, прикладсо боецтнэ сявордсть
фашистнэнь. Гитлеровецтнэстэ вейкесь
автоматонть анокстазь арсесь удалдо ледемс
Малойкинэнь, кона те шкастонть глушизе
врагонь
пулемётчикенть.
Тень
неезь
коммунистэсь Юрасов мештьсэнзэ кекшизе
эсь командирэнть. Риштизе прикладсо пряс
гитлеровеценть. Тона сяворсь буто пулт.

11.

12.

Артур Матвеевич Моро,
ютызе военной кинть мик Будапештэв
(прошел военный путь до Будапешта).
Эсензэ сельмсэ войнанть незь сон
сермадсь ламо произведеният, конат
алтазь войнантень: «Фронтов туемстэ»,
«Икелев»,
«Толонь
киява»,
«Сталинградонтень», «Врагонть панемс
пес», «Солдат», «Дунаенть чиресэ»
(своими глазами увидев войну, он
написал много произведений о войне:
«Уходя на фронт», «Вперед»,
«По дорогам огня», «Сталинграду», «Врага
изгнать до конца»…Вот отрывок из стиха
«По дорогам огня»:
Вана стихесь
«Толонь киява»
Мон таго туинь толонь киява,
Тон ильтямстон мерить: «Родной, вант…»
Ломатнеде велявтозь, салава
Сельмстэть правтыть сельведть - брилиант.
Теде башка вал мик эзить мере,
Хоть седееть ризнась, сэредсь, палсь.
Пешксе ковось ловтанясто вере
Яла учость, абунгадозь вансь.
Но цидярдыть весе виеть путозь..
А шожда ульнесь те шкастонть теть.
Мекс куроксто пек уш читне ютасть,
Мекс аламо ульнесть тантей веть.
Локсей ладсо мендить ашо кедеть
Ды палымик седей псисэть кургс,
Пицизе щтекам толонь сельведеть,
Мештем лангс новолить ледезь уркс.
Нать арсить максомо весе ойметь
Ды совамс бажить седеем ваксс?
Тонтеметь ней косояк а ойман,
Хоть куломась ашти эйстэнь вакс…

13.

Отрывок из стиха «При входе в
Германию»:
«Германияв совамсто»
Ютыть полктне, ютыть певтеме.
Глушавсть пилем машинань увтто.
Границянь томбалев ливтимим
Киулос стявтозь селмов чувтось.
Ялгай! Иляк лово тень чудакс!
Ютазь китнень онкстыть эсь
мельсэть.
Ой, монь васоло алка кудом,
Нейсамак ли сэняжа сельмсэть?
Прончатов Николай Иванович,
Ней тонь тосо копачи ловось,
весе одчинзэ ютавтызе войнасо, велявтсь
Трубасот каргонь гайть марявить…
кудов
1946 иестэ (всю молодость провел на войне, Тон макст тень вий тесэ кадовомс,
вернулся домой в 1946 году). Сонзэ стихензэ, Кодамокс мон столекшсэть трявинь.
конат алтазь войнантень: «Веть блиндажсо», Макст вий кадовомс тень ломанекс
Справедливой судямонь пингстэ.
«Баславазь ки», «Родной оят», «Икелев
Штобу мейле тень мирной шкане.
свал!»,
Сельмедеть аволь саво виздемс.
«Границянь томбале», «Германияв
Макст монень вий конясон тештенть
совамсто»,
Кандомо свал, кода чинь стямонть.
«Изнямо» (его стихи, посвященные войне:
Сонзэ эйсэ – ломанень честем,
«Ночью в блиндаже», «Родные друзья»,
Сонзэ эйсэ – честьсэ эрямом!
«Благославлённая дорога», «За границей»,

14.

Вот отрывок из стихотворения
«Не кружись надо мною ворон»:
Пятаев Емельян Иванович, войнань
васенце иетнестэ мик Изнямонтень
тюрсь фашистнэнь каршо. Сонзэ
стихензэ: «Панть ды леднек»,
«Монь цератне», «Бути вечксак
эрямонть», «Колмо братт», «Баллада
од церадо», «Мольдяно изнямо»,
«Пандома»…(с начала войны воевал
с фашистами, его стихи: «Гони и
стреляй», «Мои сыновья», «Если любишь жизнь»,
«Три брата», «Баллада о молодом парне» «Пойдем
побеждать», «Плата»…)
«Иля чара, кренч, монь
велькска»
Мекс тон, кренч, тияня чарат,
Мекс истя венстнят нереть?
Стяко алтнят тень а паро,
А пезныть монь эйс кенжеть,
Стяко карнат, тердят ялгат,
Куломась а сы монень.
Тон монь рунгом лангс а валгат,
Монь а таргавить сельмень.
Мон карман кувать эрямо,
Азе ливтяк паксянь трокс,
Косо немецть маштозь ламо,
Ули тев тосо теть покш.
Азе сынст тарксить тон сельмест,
Велькскан а мезть теть чарамс.
Тень эряви маштнемс немецть,
Монень эряви эрямс.

15.

Отрывок их стиха «Письмо
матери»:
Шумилкин Иван Егорович,
тусь войнав 1942 иестэ (ушел на
фронт в 1942 году), мобилизовизь
1944 иестэ (мобилизовали в 1944
году). Войнадо стихензэ (стихи о
войне): «Серма аванень»
(«Письмо матери»), «Солдатонь
калмо лангсо» (На могиле у
солдата»), «Солдатканень»
(«Солдатке»), «Ливтяк, цеков» («Лити,
соловей»).
Серма аванень
Шумбрат, авинем! Течи сась
Тонь пельде вишка, лембе серма.
Монь туртов сон ламоксть евтась,
Кодамо тонь седейсэ орма.
Кеман валозот – учат свал,
Зярдо велявтан родной кудов;
Содан – ламо ютавтыть веть
Вейкеяк минута апак удок.
Мельтнесэть ансяк мон ды мон.
Вальма суликас сельметь сялгат,
Веленек пес кайсят вановт
Сыре, ловажав кедеть алга.
Монгак а стувтнетян зярскак
Бажан седе куроксто само,
Секскак войнань кувака кинть
Капшан нурькине шкас ютамо.
Ютазенть весе сестэ минь
Кавонек мартот лецтясынек,
Кие эзь велявто кудов,

16.

Гайгстак, бандура! Вейкень пес
Нолдык вайгелеть, тейть покш жойть,
Штоб весе масторонть келес
Содавольть, кода каплянь пес
Валызь комськавксово геройть
Родной Московонть кис верест.
Евтнек эрьвантень, кода пряст
Героекс путызь боень шкасто…
Оштне ды велетне маряст
Ды од геройть сынст таркас стяст,
Штоб азаргадозь врагонть маштомс.
Евтнек, кода сынь путызь пряст!
Александр Сергеевич Щеглов,
Якшамо ульнесь телень чись,
войнасо 1941 иестэ саезь мик 1947 иес
Ды вармась пансесь даволт ловонь,
(на войне с 1941 по 1947 г.). Войнань
Алят комськавксовонест лиссть
тематикань стихензэ (на военную
Паксянтень, кува фронтсо кись
тематику стихи: «Гайгстак, бандура!»
Веиясь минек седейс – Московов.
(«Ударь, бандура!»), «Кисет»,
Кинть лангс комськавксовонест лиссть.
«Фронтонь пейзаж» («Пейзаж фронта»),
Сынь састь ды весе евтызь валост:
«Фронтов ки лангсо» («На фронт по
- А ютыть гадт, хоть рядост тустт!
дороге»), «Партизанонь ни» («Жена
- Кирвази модась пильгест ало!
партизана»). Вот отрывок из баллады
- Но толс народонь кежень палост…
«Ударь,бандура!»

17.

окопе»)… Отрывок из стиха «Ночь в
окопе»:
Окопонь ве
Чить и веть пуви якшамо варма.
Косто муемс монень лембе неже,
Вензэ перть таго майсеме карман
Апак удо одс ды апак эже.
Чить и веть пуви якшамо варма.
Кириллов Петр Семенович,
ютызе фронтовой кинзэ мик
Берлинэв (прошел фронт до
Берлина). Сермадсь войнадо
(написал о войне: «Атакав»
(«В атаку»), Нарвицька»
(«Наседка), «Атакадо икеле»
(«Перед атакой»), «Пленной»
(«Пленный»), «Наступления»
(«Наступление»),
«Войнань
ки
лангсо»
(«На военной дороге»), «Окопонь
Уш умок ютась и пелевесь.
Шка бу удомс, зярс матидевсь войнась.
Озак ярь, озак ярь монь пря пес,
Матидеван сестэ мон спокойна.
Уш умок ютась и пелевесь.
Евтнек евкске монень счастиядо,
Сиянь пингеде ды лиядо.
Кезэрь евксонть мазызэ эсь ема,
Паряк эжан, сы монень удомась,
Евтнек евкске монень счастиядо.

18.

III. Теманть кемекстамось (закрепление темы).
-
Кодат писательть савсь ванномс течинь уроксто?
-
(Каких писателей пришлось рассмотреть на сегодняшнем уроке?)
-
Кода сынь панжсызь войнань теманть произведениясост, вейкетьстэ ли?
-
(Как они раскрывают военную тематику в своих произведениях,
-
одинаково ли?)
-
Кодат мельть – арсемат састь прязонк войнадо? (Какие мысли пришли
-
вам о войне?)
-
Кода арсетядо, конат писательтне седе видестэ панжсызь те теманть
-
произведениясост? Конат ульнесть войнасо, эли конат арасельть?
-
(Как вы думаете, лучше военную тематику показали писатели,
-
которые сами были на войне, или писатели, которые не были?)

19.

IV. Уроконь итогось (итог урока).
V. Кудонь заданиясь (домашнее задание).
Топавтомс теманть пес, муемс остаткат писательтнень,
конат ульнесть войнасо ды сынст произведенияст
(дополнить тему до конца, найти и изучить творчество
остальных писателей, которые были на войне,
их произведения. Анокстамс важодематнень
отвечамонь туртов (подготовить работы для ответа).