Олан - вылан. Вай тодмöсям

1.

Гортса удж
Иван Иванович Ивановлӧн гортса удж

2.

Олан-вылан. Вай тодмöсям! Менам
нимӧй Сашö Ӧльӧксан, овой Логинов.
Меным 36 арöс. Ме чужанiн
Сосногорскысь. Менам чужанін.
Сосногорскын менам уна важ тöдса,
уна ёрт. Максим, менам зэв медбур
ёрт. Ме карса. Лоам тӧдсаӧсь. Быд
бурсö.

3.

Видза оланныд! Вай тӧдмасям!
Менӧ шуӧны Татьяна Юрьевна
Крыловаӧн. Ме чужи, быдми да ола
Воркута карын.Танi менам уна тӧдса
да бур ёрт.

4.

5.

Рӧдвуж

6.

Менö шуӧны Станиславöн, менам
овöй Иванченко да вичöй Викторович.
Ме сиктысь, а öнi ме ола карын.
Менам сиктӧй сулалӧ Джанкой
районын. Ме чужи, быдми да ола
Крымын, тайö мича да ин(ін)
шоныдін. Тайӧ менам радейтана
чужанін. Танi шоныд тöвъяс да зэв
югыд шондi.

7.

8.

Оланыд-выланныд, Анна Валериевна!
Менам овöй Майорова, нимöй
Наталья, вичöй Николаевна. Ме чужи
да быдми Россияын, Коми
Республикаса Княжпогост райöнлӧн
Серегово сиктын . Ме öнi ола
Сосногорскын. Танi ме ола важöн
нин. Сыктывкарын, Ухтаын менам
уна бур тöдса да уна ëрт.

9.

Менам ним-овӧй Максим Лужиков.
Ме Сосногорскысь.. Ме чужи,
быдми,ола да радейта тайӧ карӧс.
Тайӧ кар менам Чужанін. Танi менам
уна бур ёрт да тӧдса.
Гӧгӧрвоана?
Тэ менӧ он гӧгӧрво
Он гӧгӧрво
Оз гӧгӧрво

10.

Менам важвылöм. (Мой рассказ(история).
1.Видза оланныд (здравствуйте)
2. Менам овöй Харченко, ним-вичöй Елена Евгениевна (Моя
фамилия Харченко, имя-отчество Елена Евгениевна).
3. Ме чужи Эжваын (Я родилась в Эжве).
4. öнi ме ола карын, Эжва районын (Сейчас я живу в городе, В
Эжвинском районе)
5. Ме карса, сыктывкарса (Я городская, сыктывкарка).
6. Ме быдми да велöдчи Башкортанын, Уфа карын (Я жила
и обучалась в Башкортостане, в городе Уфа).
7. Сыктывкарын да Уфаын менам уна бур тöдсаöй да бур
ёртöй,
бур уджъёртъясöй (В Сыктывкаре и Уфе у меня есть хорошие
знакомые, хорошие друзья, хорошие коллеги).
8. Аттьӧ. Меным зэв нимкодь тӧдмасьны. Став бурсö. Бур вой
(Спасибо. Мне очень приятно познакомиться. Всего доброго.
Доброй ночи).

11.

12.

Менам нимöй Надя, менам овöй
Коджебаш. Ме чужи да бадми
Воркутаын. Öнi ме ола Сыктывкарын.
Танi олӧ менам Алена уджъёрт да
Вася ёрт. Коми му менам Чужанiн.

13.

Видза oлан! Менам нимöй Ника.
Менам овöй Григорян. Менам вичöй
Григорьевна.Ме чужи да ола Вежа
Петыр карын. Ме ола карын. Ме
карса. Ме чужи да быдми Коми
Республикаын.

14.

Кор тэ чужин?
Кор тэнад чужан луныд?
05.10.1983
Ме чужи сюрс ӧкмыссё кӧкъямысдас
коймӧд вося йирым\октябр тӧлысь
витӧд лунӧ.

15.

Лыдакыв
Кымын? Сколько?
Кымынöд? Который?
ВОЙВЫВ
РЫТЫВВЫВ
АСЫВВЫВ
ЛУНВЫВ

16.

Лыдакывъяс
1 – öти
2 – кык
3 – куим
4 – нёль
5 – вит
6 – квайт
7 – сизим
8 – кöкъямыс
9 – öкмыс
10 – дас
11 – дас öти
12 – дас кык
13 – дас куим
14 – дас нёль
15 – дас вит
16 – дас квайт
17 – дас сизим
18 – дас кöкъямыс
19 – дас öкмыс
20 – кызь
30 – комын
40 – нелямын
50 – ветымын
60 – квайтымын
70 – сизимдас
80 – кöкъямысдас
90 – öкмысдас
100 – сёӧд
1000 – сюрс

17.

Тöлысьяс
Öшым тöлысь – трескучие морозы
Тöвшöр тöлысь – середина зимы
Урасьöм тöлысь – белка
Рака тöлысь – ворона
Косму тöлысь – проталина
Ода-кора тöлысь – первая зелень
Лöддза-номъя тöлысь – овод-комар
Сора тöлысь – цветенье
Моз тöлысь – урожай
Кöч тöлысь – заяц
Йирым тöлысь - похолодание
Вöльгым тöлысь – первый снег
ТÖВ
ТУЛЫС
ГОЖÖМ
АР