Основные типы терминов. Лекция 4

1.

Основные типы терминов
С учетом диахронического аспекта:
Исконные термины (индоевропейские, общеславянские — для
русского языка, общегерманские — для английского языка,
восточно-славянские (для русского языка), собственно английские
и собственно русские

2.

С точки зрения структуры \ формы
термины бывают
Термины — слова и термины словосочетания
Термины слова бывают:
●Корневые (дом, металл)
●Аффиксальные (водник-подводник)
●Сложные — редупликаты (хип-хоп, flip-flop), термины-символы
(в их состав входят буквенные или числовые символы — альфа —
частица, уран 235), многокомпонентные (цепочечные) термины - (
first-come-first- served principle), агглютинированные термины (не
менее 3-х тесносвязанных корневых морфем) - (три-метилцеллюлоза)

3.

Термины-словосочетания
2-х словные
●3-х словные
●многословные

4.

С точки зрения называемых термином понятий
Термины категорий (называют понятия онтологических
категорий таких как время, вес, движение)
●Общенаучные
●Общетехнические
●Межотраслевые
●Отраслевые
●Узкоотраслевые
●Узкоспециальные
По степени абстракции — теоретические, имеющие отвлеченноумозрительный характер, эмпирические (термины наблюдения),
имеющие конкретно-предметный характер

5.

По семантической (содержательной) структуре
Моносемные (однозначные)
●Полисемные (многозначные)
Мотивированные и немотивированные
Иногда различают:
Правильно-ориентирующие (мотивировка термина не
противоречит выражаемому понятию)
Ложно-ориентирующие (мотивировка противоречит понятию) —
громоотвод — отводит не гром, а молнию

6.

Относительно региональной распространенности
Интернациональные (используются не менее чем в 3-х
национальных языках)
●Национальные
●Местные (в рамках местного диалекта) — шаурма-шаверма
С точки зрения употребительности:
Общепринятые
Метадиалектные (в рамках одной научной школы)
Адиалектные (авторские)
Малоупотребительные (окказиональные)

7.

С точки зрения нормированности
Стандартизированные (содержатся в официальных стандартах)
●Рекомендованные
●Предпочтительные
●Допустимые
●Отсылочные (не рекомендованные справочниками)
●Нерекомендуемые (нежелательные)
●Недопустимые (запрещенные к употреблению)

8.

Семантические характеристики терминов
Предметная соотнесенность
●Полнота
●Семантическая целостность
●Стратифицированность
●Понятийная изоморфность
●Абстрактность
●Структурированность
●Категориальные отношения

9.

Семантические характеристики более детально
Предметная соотнесенность — отношение термина к
определенной области знания
Полнота терминологии -отсутствие лакун
Семантическая целостность — отсутствие автономных
фрагментов, оторванных от основного корпуса терминов
Стратифицированность — пропорция используемых в
терминологии профессиональных жаргонизмов, предтерминов, и
т. д., а также общенаучных, общетехнических и специальных
терминов.

10.

Далее... характеристики термина и терминологии...
Понятийная изоморфность — степень соответствия терминологии
системе понятий. Установление доли омонимии, полисемии,
синонимии терминологии
●Структурированность — формальный показатель, основанный на
семантических отношениях терминов. Показатели —
иерархичность, степень терминов, связанных ассоциативными
отношениями
●Функциональные показатели — нормированность,
общепринятость, интернациональность, компактность термина