Методы разрешения (семантической) неоднозначности

1. Методы разрешения (семантической) неоднозначности

Обзор методов NLP, IR и
Data Mining (методов
извлечения
инфомации/знаний)
МЕТОДЫ РАЗРЕШЕНИЯ (СЕМАНТИЧЕСКОЙ)
НЕОДНОЗНАЧНОСТИ

2. -1. Некоторые замечания о методах NLP, IR и Data Mining

-1. НЕКОТОРЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О МЕТОДАХ NLP,
IR И DATA MINING
СТАНДАРТНЫЕ МАТЕМАТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ и МОДЕЛИ
+ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ KNOW HOW
Математические основания:
Стандартные оценки вероятностей + условная вероятность
Метод максимального правдоподобия + наивная Байесовская модель
Стандартные методы проверки гипотез (хи-квадрат, t-статистика и т.п.)
Признаковое пространство + квантитативная оценка весов + метрика
Кластеризация и классификация
Алгоритмы самообучения (методы распознавания образов):
Модель языка (скрытые марковские модели)
Энтропийные модели
Классификаторы (метод максимальной энтропии, наивная
байесовская классификация, скрытые марковские модели,
деревья решений, bootstrapping, нейронные сети, генетические
алгоритмы и т.п.)

3. Предварительная постановка задачи

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА ЗАДАЧИ
Проблема 1: омонимия и многозначность при автоматической
обработке текста
Проблема 2.: группировка лексики, автоматическое создание нужных
лексикографических ресурсов, например, тезаурусов.
Семантическая неоднозначность (технический термин -
семантическая многозначность):
Bank vs. bank (см. предыдущую лекцию)
Он нашел возможность vs. Он нашел квартиру
Язык: естественный язык vs. Говяжий язык

4.

Используется в:
(а) семантическая разметка корпусов
(б) прикладные задачи информационного поиска: простой
поиск по запросу пользователя, автоматическая
классификация текстов
(в) автоматические системы перевода
(г) вопросно-ответные системы
(д) извлечение знаний из текстов (омонимия
именованных сущностей NER) и т.п.
WSD — word sense disambiguation

5.

На какие вопросы надо ответить,
чтобы решить задачу
На что опираться, чтобы различить
разные смыслы лексемы в тексте

6. Лингвистические основания

Значения:
словари, тезаурусы, WordNet
Источники:
(а) значение в словаре
(б) тезаурусный класс
(в) синонимический ряд в словаре
синонимов
(г) synset в WordNet
(д) Wikipedia
класс контекстных слов ((а) – (г) источники для выделения
класса контекстных слов)
задача для каждого из "значений" определить "класс
эквивалентности"

7. Алгоритмы самообучения

Задача: найти множество признаков контекста,
которые бы максимально точно определяли данное
значение слова (значение X в контексте С (с1 …. ст)
было бы максимально вероятно)
Можно приписать в лексикографическом источнике
Можно извлечь в процессе самообучения:
(а) из размеченного корпуса (supervised learning)
(б) из неразмеченного корпуса (unsupervised)
Классификатор
Кластеризация для контекстов
Выбор признаков (все, что только можно)
Контекстные слова
Контестные POS тэги
Место контекстного слова

8. Задачи обучения:

ЗАДАЧИ ОБУЧЕНИЯ:
Дано: "мешок" признаков
Выход:
максимально "близкая" к
действительности модель (такие параметры
модели, которые бы давали максимальную
вероятность того, что данная модель порождает
то, что мы наблюдаем) – веса параметров,
правила классификации и т.п.

9. Пример

ПРИМЕР

10. 1. Методы, основанные на знаниях (knowledge-based methods) 1.1. Методы контекстного пересечения

1. МЕТОДЫ, ОСНОВАННЫЕ НА ЗНАНИЯХ
(KNOWLEDGE-BASED METHODS)
1.1. МЕТОДЫ КОНТЕКСТНОГО
ПЕРЕСЕЧЕНИЯ

11. OVERLAP BASED APPROACHES

Require a Machine Readable Dictionary (MRD).
an ambiguous word (sense bag) and the features of the
words in its context (context bag).
CFILT - IITB
Find the overlap between the features of different senses of
These features could be sense definitions, example
sentences, hypernyms etc.
The features could also be given weights.
The sense which has the maximum overlap is selected as
the contextually appropriate sense.
11

12. LESK’S ALGORITHM

Sense Bag: contains the words in the definition of a candidate sense of the
ambiguous word.
E.g. “On burning coal we get ash.”
Ash
Sense 1
Trees of the olive family with pinnate
leaves, thin furrowed bark and gray
branches.
Sense 2
The solid residue left when combustible
material is thoroughly burned or oxidized.
Sense 3
To convert into ash
Coal
CFILT - IITB
Context Bag: contains the words in the definition of each sense of each
context word.
Sense 1
A piece of glowing carbon or burnt wood.
Sense 2
charcoal.
Sense 3
A black solid combustible substance
formed by the partial decomposition of
vegetable matter without free access to air
and under the influence of moisture and
often increased pressure and temperature
that is widely used as a fuel for burning
12
In this case Sense 2 of ash would be the winner sense.

13. WALKER’S ALGORITHM

A Thesaurus Based approach.
Step 1: For each sense of the target word find the thesaurus category to
which that sense belongs.
Step 2: Calculate the score for each sense by using the context words. A
context words will add 1 to the score of the sense if the thesaurus category
of the word matches that of the sense.
E.g. The money in this bank fetches an interest of 8% per annum
Target word: bank
Clue words from the context: money, interest, annum, fetch
Sense1: Finance
Sense2: Location
Money
+1
0
Interest
+1
0
Fetch
0
0
Annum
+1
0
Total
3
0
Context words
add 1 to the
sense when
the topic of the
word matches that
of the sense
13

14. WSD USING CONCEPTUAL DENSITY

Select a sense based on the relatedness of that word-sense
to the context.
(i.e. how close the concept represented by the word and the concept
represented by its context words are)
This approach uses a structured hierarchical semantic net
CFILT - IITB
Relatedness is measured in terms of conceptual distance
(WordNet) for finding the conceptual distance.
Smaller the conceptual distance higher will be the
conceptual density.
(i.e. if all words in the context are strong indicators of a particular concept
then that concept will have a higher density.)
14

15. CONCEPTUAL DENSITY (EXAMPLE)

The CD formula will yield
highest density for the subhierarchy containing more senses.
CFILT - IITB
The dots in the figure represent
the senses of the word to be
disambiguated or the senses of
the words in context.
The sense of W contained in the
sub-hierarchy with the highest
CD will be chosen.
15

16. CONCEPTUAL DENSITY (EXAMPLE)

administrative_unit
body
division
CD = 0.062
CFILT - IITB
committee
CD = 0.256
department
government department
local department
jury
operation
police department
jury
administration
The jury(2) praised the administration(3) and operation (8) of Atlanta Police
Department(1)
Step 1:
Step 2:
Make
a lattice
Step
Compute
3:
of the
The
the
nouns
concept
conceptual
Step 4: with
Select
highest
the senses below the
in the context,
density
their
ofCD
resultant
senses
is selected.
selected concept as the correct
andconcepts
hypernyms.
(sub-hierarchies).
sense for the respective words.
16

17. WSD USING RANDOM WALK ALGORITHM

0.46
0.97
a
S3
b
a
S3
0.42
S3
c
e
0.35
S2
f
S2
CFILT - IITB
0.49
0.63
S2
k
g
h
0.92
S1
Bell
i
0.56
j
S1
0.58
S1
l
0.67
S1
ring church Sunday
Step 1:
Add
Step
a vertex
2: Step
Add
forweighted
3:
eachApply
Step
edges
graph
4: using
Select
basedthe
ranking
vertex (sense)
possible sense
definition
of each
algorithm
basedwhich
semantic
tohas
findthe
score
highest
of score.
word in the text. similarityeach
(Lesk’s
vertex
method).
(i.e. for each
word sense).
17

18. KB Approaches – Comparisons

KB APPROACHES – COMPARISONS
Algorithm
Accuracy
44% on Brown Corpus
Lesk’s algorithm
50-60% on short samples of “Pride
and Prejudice” and some “news
stories”.
WSD using conceptual density
54% on Brown corpus.
CFILT - IITB
WSD using Selectional Restrictions
WSD using Random Walk Algorithms 54% accuracy on SEMCOR corpus
which has a baseline accuracy of 37%.
Walker’s algorithm
50% when tested on 10 highly
polysemous English words.
18

19. KB Approaches –Conclusions

KB APPROACHES –CONCLUSIONS
Drawbacks of WSD using Selectional Restrictions
Needs exhaustive Knowledge Base.
Dictionary definitions are generally very small.
Dictionary entries rarely take into account the distributional
constraints of different word senses (e.g. selectional
preferences, kinds of prepositions, etc. cigarette and ash
never co-occur in a dictionary).
Suffer from the problem of sparse match.
Proper nouns are not present in a MRD. Hence these
approaches fail to capture the strong clues provided by proper
nouns.
CFILT - IITB
Drawbacks of Overlap based approaches
E.g. “Sachin Tendulkar” will be a strong indicator of the category “sports”.
Sachin Tendulkar plays cricket.
19

20. KB Approaches –Conclusions

KB APPROACHES –CONCLUSIONS
Drawbacks of WSD using Selectional Restrictions
Needs exhaustive Knowledge Base.
Dictionary definitions are generally very small.
Dictionary entries rarely take into account the distributional
constraints of different word senses (e.g. selectional
preferences, kinds of prepositions, etc. cigarette and ash
never co-occur in a dictionary).
Suffer from the problem of sparse match.
Proper nouns are not present in a MRD. Hence these
approaches fail to capture the strong clues provided by proper
nouns.
CFILT - IITB
Drawbacks of Overlap based approaches
E.g. “Sachin Tendulkar” will be a strong indicator of the category “sports”.
Sachin Tendulkar plays cricket.
20

21. Методы машинного обучения

автоматическая классификация и
кластеризация

22. Контролируемые методы машинного обучения

КОНТРОЛИРУЕМЫЕ МЕТОДЫ МАШИННОГО
ОБУЧЕНИЯ
Задача разрешения семантической
неоднозначности сводится к задаче классификации:
Дано: wj ~ {si} – множестов смыслов для слова wj
{fi } – множество признаков
(для данной задачи – множество контекстных слов,
множество морфологических тэгов и т.п.)
Задача: наблюдаемое в некотором конкретном
контексте словоупотребление отнести к одному из
классов (si) на основе информации о значениях
признаков {fi } для данного контекста
надо построить такую модель, чтобы по
комбинации значений признаков максимально
точно предсказывать si

23. КОНТРОЛИРУЕМЫЕ МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ: ОБУЧАЕМЫЙ КЛАССИФИКАТОР

Обучающий корпус: размеченный по si вручную
корпус текстов
Множество признаков: контекстные слова и POS
тэги с весами
Найти такие значения признаков, чтобы их
комбинация была «оптимальна» на данном
значении слова (например, вероятность приписать
данное значение словоформе в данном контексте
была максимальной или энтропия была бы
максимальной)
sˆ= argmax s ε senses Pr(s|Vw)
Обучение:
извлечение из корпуса информации о совместной
встречаемости значения s i и признака vw

24. Targeted Word Sense Disambiguation

Disambiguate one target word
“Take a seat on this chair”
“The chair of the Math Department”
WSD is viewed as a typical classification problem
use machine learning techniques to train a system
Training:
Corpus of occurrences of the target word, each
occurrence annotated with appropriate sense
Build feature vectors:
a vector of relevant linguistic features that represents the
context (ex: a window of words around the target word)
Disambiguation:
Disambiguate the target word in new unseen text

25. Targeted Word Sense Disambiguation

Take a window of n word around the target word
Encode information about the words around the target word
typical features include: words, root forms, POS tags, frequency,
…
An electric guitar and bass player stand off to one side, not
really part of the scene, just as a sort of nod to gringo
expectations perhaps.
Surrounding context (local features)
Frequent co-occurring words (topical features)
[fishing, big, sound, player, fly, rod, pound, double, runs,
playing, guitar, band]
[ (guitar, NN1), (and, CJC), (player, NN1), (stand, VVB)
]
[0,0,0,1,0,0,0,0,0,0,1,0]
Other features:
[followed by "player", contains "show" in the
sentence,…]

26. Метод максимальной энтропии

Единственным источником информации для статистического
моделирования являются примеры из обучающей выборки.
Чем больше бит информации принесет каждый пример - тем
лучше используются имеющиеся в нашем распоряжения
даные.
Рассмотрим произвольную компоненту нормированных
(предобработанных) данных: . Среднее количество
информации, приносимой каждым примером , равно
энтропии распределения значений этой компоненты . Если
эти значения сосредоточены в относительно небольшой
области единичного интервала, информационное содержание
такой компоненты мало. В пределе нулевой энтропии, когда
все значения переменной совпадают, эта переменная не несет
никакой информации. Напротив, если значения переменной
равномерно распределены в единичном интервале,
информация такой переменной максимальна.
Общий принцип предобработки данных для обучения, таким
образом, состоит в максимизации энтропии входов и выходов.
Этим принципом следует руководствоваться и на этапе
кодирования нечисловых переменных.

27. Пример. Байесовская классификация. Математические основания

Наи́вный ба́йесовский классифика́тор — простой
вероятностный классификатор, основанный на
применении Теоремы Байеса со строгими (наивными)
предположениями о независимости.
Абстрактно, вероятностная модель для классификатора
— это условная модель
над зависимой переменной класса C с малым
количеством результатов или классов, зависимая от
нескольких переменных F1 … Fn. Проблема заключается
в том, что когда количество свойств n очень велико или
когда свойство может принимать большое количество
значений, тогда строить такую модель на вероятностных
таблицах становится невозможно. Поэтому мы
переформулируем модель, чтобы сделать ее легко
поддающейся обработке.
Используя теорему Байеса

28. NAÏVE BAYES

sˆ= argmax s ε senses Pr(s|Vw)
‘Vw’ is a feature vector consisting of:
POS of w
Semantic & Syntactic features of w
Collocation vector (set of words around it) typically consists of next
word(+1), next-to-next word(+2), -2, -1 & their POS's
Co-occurrence vector (number of times w occurs in bag of words
around it)
CFILT - IITB
Applying Bayes rule and naive independence assumption
sˆ= argmax s ε senses Pr(s).Πi=1nPr(Vwi|s)
28

29. DECISION LIST ALGORITHM

Based on ‘One sense per collocation’ property.
Collect a large set of collocations for the ambiguous word.
Calculate word-sense probability distributions for all such
collocations.
Calculate the log-likelihood ratio
Log(
Pr(Sense-A| Collocationi)
Pr(Sense-B| Collocationi)
Assuming there are only
CFILT - IITB
Nearby words provide strong and consistent clues as to the sense of a
target word.
two senses for the word.
Of course, this can easily
be extended to ‘k’ senses.
)
Higher log-likelihood = more predictive evidence
Collocations are ordered in a decision list, with most
predictive collocations ranked highest.
29

30. Supervised Approaches –Conclusions

SUPERVISED APPROACHES –
CONCLUSIONS
General Comments
Use corpus evidence instead of relying of dictionary defined senses.
nouns do appear in a corpus.
Naïve Bayes
CFILT - IITB
Can capture important clues provided by proper nouns because proper
Suffers from data sparseness.
Since the scores are a product of probabilities, some weak features
might pull down the overall score for a sense.
A large number of parameters need to be trained.
Decision Lists
A word-specific classifier. A separate classifier needs to be trained for
each word.
Uses the single most predictive feature which eliminates the
drawback of Naïve Bayes.
30

31. Supervised Approaches –Conclusions

SUPERVISED APPROACHES –
CONCLUSIONS
SVM
A word-sense specific classifier.
Gives the highest improvement over the baseline accuracy.
Uses a diverse set of features.
HMM
Significant in lieu of the fact that a fine distinction between the
various senses of a word is not needed in tasks like MT.
A broad coverage classifier as the same knowledge sources can be used
for all words belonging to super sense.
Even though the polysemy was reduced significantly there was not a
comparable significant improvement in the performance.
CFILT - IITB
Exemplar Based K-NN
A word-specific classifier.
Will not work for unknown words which do not appear in the corpus.
Uses a diverse set of features (including morphological and nounsubject-verb pairs)
31

32. ROADMAP

Knowledge Based Approaches
WSD using Selectional Preferences (or restrictions)
Overlap Based Approaches
Supervised Approaches
Semi-supervised Algorithms
Unsupervised Algorithms
CFILT - IITB
Machine Learning Based Approaches
Hybrid Approaches
Reducing Knowledge Acquisition Bottleneck
WSD and MT
Summary
Future Work
32

33. SEMI-SUPERVISED DECISION LIST ALGORITHM

Based on Yarowsky’s supervised algorithm that uses
Identify words that are tagged with low confidence and label them
with the sense which is dominant for that document
CFILT - IITB
Decision Lists.
Step1: Train the Decision List algorithm using a small
amount of seed data.
Step2: Classify the entire sample set using the trained
classifier.
Step3: Create new seed data by adding those members
which are tagged as Sense-A or Sense-B with high
probability.
Step4: Retrain the classifier using the increased seed data.
Exploits “One sense per discourse” property
33

34. Initialization, Progress and Convergence

INITIALIZATION, PROGRESS AND
CONVERGENCE
Residual data
Seed set grows
Manufacturing
CFILT - IITB
Life
Stop when residual set stabilizes
34

35. Semi-Supervised Approaches – Comparisons & Conclusions

SEMI-SUPERVISED APPROACHES –
COMPARISONS & CONCLUSIONS
Average
Precision
Corpus
Average Baseline
Accuracy
Supervised
Decision Lists
96.1%
Tested on a set of
12 highly
polysemous
English words
63.9%
Semi-Supervised
Decision Lists
96.1%
Tested on a set of
12 highly
polysemous
English words
63.9%
CFILT - IITB
Approach
Works at par with its supervised version even though it needs
significantly less amount of tagged data.
Has all the advantages and disadvantaged of its supervised version.
35

36. ROADMAP

Knowledge Based Approaches
WSD using Selectional Preferences (or restrictions)
Overlap Based Approaches
Supervised Approaches
Semi-supervised Algorithms
Unsupervised Algorithms
CFILT - IITB
Machine Learning Based Approaches
Hybrid Approaches
Reducing Knowledge Acquisition Bottleneck
WSD and MT
Summary
Future Work
36

37. HYPERLEX

KEY IDEA
Instead of using “dictionary defined senses” extract the “senses from
the corpus” itself
These “corpus senses” or “uses” correspond to clusters of similar
contexts for a word.
(electricity)
(water)
(world)
CFILT - IITB
(river)
(victory)
(flow)
(cup)
(team)
37

38. DETECTING ROOT HUBS

Different uses of a target word form highly interconnected
Construct co-occurrence graph, G.
CFILT - IITB
bundles (or high density components)
In each high density component one of the nodes (hub) has
a higher degree than the others.
Step 1:
Step 2:
Arrange nodes in G in decreasing order of in-degree.
Step 3:
Select the node from G which has the highest frequency. This node
will be the hub of the first high density component.
Step 4:
Delete this hub and all its neighbors from G.
Step 5:
Repeat Step 3 and 4 to detect the hubs of other high density
components
38

39. DETECTING ROOT HUBS (CONTD.)

CFILT - IITB
The four components for “barrage” can be characterized as:
39

40. DELINEATING COMPONENTS

Attach each node to the root hub closest to it.
The distance between two nodes is measured as the
CFILT - IITB
smallest sum of the weights of the edges on the paths
linking them.
Step 1:
Add the target word to the graph G.
Step 2:
Compute a Minimum Spanning Tree (MST) over G taking the
target word as the root.
40

41. DISAMBIGUATION

Each node in the MST is assigned a score vector with as
many dimensions as there are components.
CFILT - IITB
E.g. pluei(rain) belongs to the component EAU(water) and d(eau, pluie) =
0.82, spluei = (0.55, 0, 0, 0)
Step 1:
For a given context, add the score vectors of all words in that
context.
Step 2:
Select the component that receives the highest weight.
41

42. DISAMBIGUATION (EXAMPLE)

Le barrage recueille l’eau a la saison des plueis.
The dam collects water during the rainy season.
CFILT - IITB
EAU is the winner in this case.
A reliability coefficient (ρ) can be calculated as the
difference (δ) between the best score and the second best
score.
ρ = 1 – (1/(1+ δ))
42

43. YAROWSKY’S ALGORITHM (WSD USING ROGET’S THESAURUS CATEGORIES)

Based on the following 3 observations:
Different conceptual classes of words (say ANIMALS and MACHINES)
tend to appear in recognizably different contexts.
Different word senses belong to different conceptual classes (E.g. crane).
A context based discriminator for the conceptual classes can serve as a
context based discriminator for the members of those classes.
CFILT - IITB
Identify salient words in the collective context of the
thesaurus category and weigh appropriately.
Weight(word) = Salience(Word) =
ANIMAL/INSECT
species (2.3), family(1.7), bird(2.6), fish(2.4), egg(2.2), coat(2.5), female(2.0), eat
(2.2), nest(2.5), wild
TOOLS/MACHINERY
tool (3.1), machine(2.7), engine(2.6), blade(3.8), cut(2.2), saw(2.5), lever(2.0),
wheel (2.2), piston(2.5)
43

44. DISAMBIGUATION

Predict the appropriate category for an ambiguous word
using the weights of words in its context.
…lift water and to grind grain. Treadmills attached to cranes were used to
lift heavy objects from Roman times, ….
TOOLS/MACHINE
Weight
ANIMAL/INSECT
Weight
lift
2.44
Water
0.76
grain
1.68
used
1.32
heavy
1.28
Treadmills
1.16
attached
0.58
grind
0.29
Water
0.11
TOTAL
11.30
TOTAL
0.76
CFILT - IITB
ARGMAX
RCat
44

45. LIN’S APPROACH

Two different words are likely to have similar meanings if they occur
in identical local contexts.
E.g. The facility will employ 500 new employees.
installation
proficiency
adeptness
readiness
toilet/bathroom
In this case Sense 1 of
installation would be the
winner sense.
Subjects of “employ”
Word
Freq
Log Likelihood
ORG
64
50.4
Plant
14
31.0
Company
27
28.6
Industry
9
14.6
Unit
9
9.32
Aerospace
2
5.81
Memory
device
1
5.79
Pilot
2
5.37
CFILT - IITB
Senses of facility
45