ус выр ин 22-26

1.

Устойчивые
словосочетания в
иностранных языках
Изучение иностранных языков - захватывающий процесс, который открывает
перед нами целые миры новых возможностей. Одним из ключевых элементов
успешного овладения любым языком являются устойчивые словосочетания уникальные фразы и выражения, которые невозможно буквально перевести, но
которые несут в себе глубокий культурный и смысловой контекст. В этом
разделе мы рассмотрим, что такое устойчивые словосочетания, их особенности и
преимущества, а также познакомимся с примерами из ведущих мировых языков.
Выполнили Араратян Инна
Захарян Кристина
Козлов Александр, Суганова Арина, Федотова Екатерина,
Халина Ангелина, Чернышов Артем группа ОБ 22-26

2.

Что такое устойчивые словосочетания?
1
Определение
2
Особенности
3
Функции
Устойчивые словосочетания - это
Они не подчиняются обычным
Устойчивые словосочетания
уникальные фразы, которые
грамматическим правилам, но
обогащают речь, придают ей
невозможно буквально перевести с
имеют свою собственную логику и
образность, выразительность и
одного языка на другой, но которые
структуру, которую нужно
неповторимый национальный
несут в себе глубокий культурный и
запоминать отдельно.
колорит.
смысловой контекст.

3.

Преимущества устойчивых словосочетаний
Культурное Погружение
Улучшение Коммуникации
Запоминание Лексики
Изучение устойчивых словосочетаний
Владение устойчивыми фразами
Изучение устойчивых словосочетаний
позволяет глубже понять менталитет
делает речь более естественной,
помогает эффективно запоминать
и традиции носителей языка,
идиоматичной и понятной для
новую лексику в контексте, а не
расширяя общее культурное кругозор.
носителей языка.
изолированно.

4.

Роль устойчивых словосочетаний в
изучении языка
1
Понимание Контекста
Устойчивые словосочетания позволяют понять глубинный смысл
высказываний, уловить тонкости и нюансы иностранного языка.
2
Улучшение Коммуникации
Активное использование идиом и фразеологизмов придает речи
образность, естественность и уникальный национальный колорит.
3
Развитие Навыков
Изучение устойчивых выражений помогает совершенствовать все аспекты
владения языком - чтение, письмо, аудирование и говорение.

5.

Английский язык: примеры и объяснения
To Break the Ice
It's Raining Cats and Dogs
Данное устойчивое выражение означает "начать
Этот фразеологизм используется для обозначения
разговор" или "расположить собеседника к общению".
сильного, проливного дождя. Его происхождение не
Оно происходит от образа ледокола, который разбивает
вполне ясно, но, возможно, связано с древними
лед, открывая путь для дальнейшего движения.
суевериями о том, что кошки и собаки падали с неба во
время бурь.
Once in a Blue Moon
A Piece of Cake
Это выражение означает "очень редко" или "раз в жизни".
Данная фраза используется для обозначения простой,
Оно связано с редким астрономическим явлением -
легко выполнимой задачи. Ее происхождение связано с
появлением второго полнолуния в течение одного
послевоенным изобилием сладостей, когда "кусок торта"
календарного месяца.
стал символом чего-то доступного и несложного.

6.

Французский язык: примеры и
объяснения
Avoir la Pêche
Prendre un Verre
Дословно переводится как "иметь рыбу",
Дословно "взять стакан", но в переводе
но на самом деле означает "быть в
на русский - "пойти в бар или кафе,
отличном настроении, энергичным и
чтобы выпить".
жизнерадостным".
Faire des Pieds et des Mains
Tomber dans les Pommes
Буквальный перевод - "делать ноги и
Дословно "упасть в яблоки", но на самом
руки", но означает "прилагать все
деле значит "упасть в обморок".
усилия, чтобы добиться чего-либо".

7.

Немецкий язык: примеры и объяснения
Jemandem auf die Füße
treten
Wie vom Donner gerührt
An die Decke gehen
Дословно - "как поражённый громом", но
Переводится как "пойти к потолку", но
В переводе с немецкого - "наступить
подразумевает "ошеломлённый,
используется для описания "сильной
кому-то на ноги", но фактически
оглушённый чем-то".
реакции, вспышки гнева".
означает "обидеть или задеть чьи-то
чувства".

8.

Испанский язык: примеры и
объяснения
Echar un vistazo
Буквально - "бросить взгляд", но
значит "посмотреть, осмотреть,
проверить".
Tener mucha mano
Дословно - "иметь много руки", на
самом деле означает "быть
умелым, ловким, искусным".
Estar al loro
Перевод - "быть на попугае",
подразумевает "быть в курсе,
осведомлённым".
Costar un ojo de la cara
Буквальный смысл - "стоить глаза
из лица", то есть "быть очень
дорогим".

9.

Использование устойчивых словосочетаний в
речи
Добавление Выразительности
Улучшение Коммуникации
Использование идиом и
Развитие Навыков Владения
Языком
Устойчивые фразы делают речь более
фразеологизмов способствует более
Активное применение устойчивых
образной, живой и запоминающейся.
глубокому взаимопониманию между
выражений в речи демонстрирует
Они помогают точнее передать
собеседниками, так как они отражают
высокий уровень владения языком и
эмоции, настроение и отношение
культурный контекст языка.
помогает совершенствовать все
говорящего.
аспекты коммуникативной
компетенции.

10.

Заключение: важность
изучения устойчивых
словосочетаний
Устойчивые словосочетания играют ключевую роль в овладении любым
иностранным языком. Они не только обогащают речь, придавая ей
уникальность и выразительность, но и помогают глубже понять
культуру и традиции носителей языка. Изучение идиом и
фразеологизмов - неотъемлемая часть процесса совершенствования
навыков иностранного языка, будь то чтение, письмо, аудирование или
говорение. Овладев этим важным аспектом лингвистики, вы не только
улучшите свою коммуникацию, но и получите возможность стать более
уверенным, творческим и эффективным пользователем языка.