Обстоятельство пространства/места и источник информации

1.

Обстоятельство
Пространства/Места
И Источник Информации

2.

1.В РЯ и АЯ порядок структуры Об-места совпадает.
Гоголь жил
в
то время
вдали от
родины.
Gogol lived
far from
motherland
at that time.
果戈里那时
住在离祖国
很远的地方。

3.

В нашей
стране
In our
СССР
country,we
воспринимал perceived that
the Soviet
ся как
своеобразны
Union as a
й символ и
sort of symbol.
образец.
在我们国家苏联
被视为独特的标
志和榜样。

4.

Первое
в мире
социалистич
еское
государство.
First ever
socialist
世界上第一个
state in
社会主义国家
the world.

5.

На внешнем
In foreign
рынке
markets there
большим
is a great
спросом
demand for
пользуются
jams and
варенье и мёд.
honey.
国外市场对果
酱和蜂蜜有很
大的需求。

6.

Из Петербурга в
Стерельну по
From
знаменитой
Petersburg to
从圣彼得堡到斯
Strelna along
捷列里这条著名
the famous iron
的“阿郎捏那”钢
road of Oranela
铁沿线开设了很
we rumbled on
有吸引力的旅游
the first of the
路线。
стальной
трассе"Оранела"
впервые
пролегла новая
увлекательная
экскурсия.
new excursions.

7.

Когда в РЯ обстоятельство
Места,
в АЯ превращается в
объект/субъект/прилагатель
ное...

8.

Об-места --Субъект
В антологию "Дети
American
Америки" вошли
Childhood is an
отрывки из
anthology that
“美国儿童”文集节
дневников и
draws upon the
选了美国名人及普
excerpted diaries
通美国人日记和回
and memories of
忆录里的文段。
воспоминаний
знаменитых и
both famous and
неизвестных
unknow
американцев.
American.

9.

Об-места --Субъект
В более старых
процессах для
The eariler
достижения
processes
在较早期的过
needed a
程中如果要达
catalyst to
到这个结果需
achieve this
要使用催化剂。
этого
результата
применяются
катализаторы.
end.

10.

Об-места --Субъект
Вчера вечером в
The Bolshoi
Большом театре с
yesterday night
огромным успехом
scored a great
昨晚在大剧院成功
success with its
举办了新芭蕾舞剧
first performance
“石花”的首映。
состоялась
премьера нового
балета
"Каменный цветок".
of a new ballet
"The Stone
Flower".

11.

Об-места --Субъект
Вокруг
нефтяной
Oil has
always been
石油问题在
the subject
挪威一直很
всегда
of heated
具有争议性。
было много
debate in
(прилагательное)
споров.
Norway.
проблемы в
Норвегии

12.

Об-места --Прилагательное
К тому же
трудности
в России-явление
временное.
Russia's
俄罗斯的
problems
困难是暂
are
temporary.
时的。

13.

Об-места --Прилагательное
Основная
причина
The main
cause of
нынешнего
Russia's
состояния
current
俄罗斯现状的
России
troubles are
主要原因是内
-- ошибки во
foreign and
外政策的失误。
внешней и
domestic
внутренней
policy
политике.
mistakes.

14.

Об-места --Конструкция+For
Старший
брат
社会主义
других
Big brother
阵营的老大
государств,
for all the
socialist
哥。
camp
(прилагательное)
входивших в
социалистич
еский
лагерь.
countries.

15.

Об-места --Дополнительное описание
Единственна
я
The only
страна,котор
country that
唯一能与美
ая
could talk to
国平等对话
на равных
the United
的国家。
разговарива
States as an
(наречие)
ла
equal.
с Америкой.