лексическая сочетаемость (5)

1. "Лексическая сочетаемость в русском языке"

"Лексическая
сочетаемость в
русском языке"
Джигкаева Лина 1 курс магистратура РКИ

2.

Понятие лексической
сочетаемости
Лексическая сочетаемость - это способность слов
объединяться в устойчивые смысловые и грамматические
связи.
Иными словами, это свойство слов соединяться друг с
другом по смыслу, образуя нормативные словосочетания,
принятые в языке.

3. Примеры: сильный дождь мокрый дождь ❌ тёплое солнце горячее солнце ❌

4. Виды сочетаемости

Лексическая: грустная песня, горячий чай, добрый
человек.
Грамматическая: интересная книга, глубокое море,
высокий дом.
Стилистическая: официальное заявление, тёплый приём,
душевный разговор.
Задание: соедините слова: (вкусный, сильный, глубокий) +
(сон, кофе, запах).

5. Теоретические основы

Сочетаемость определяется лексической семантикой.
Каждое слово имеет свой потенциал совместимости.
Ошибки часто связаны с влиянием родного языка.
Пример:
принимать решение
делать решение ❌ (англ. make a decision)

6. Ограничения сочетаемости

Некоторые слова сочетаются только с
определёнными.
Примеры:
-круглый год, круглые сутки, но не круглый
месяц
-бархатный сезон, но не бархатная осень
-сладкий чай, но не сладкое мясо
-тяжёлый характер, но не тяжёлая душа

7. Ошибки иностранных студентов

1.Логические: солёлая радость, горячий лёд.
2.Лингвистические: одеть пальто → надеть
пальто.
3.Стилистические: по вышеуказанным причинам
(канцеляризм, неуместен в разговоре).
Задание: исправьте ошибки в выражениях:
•делать прогресс → добиваться прогресса
•иметь успех → пользоваться успехом
•давать совет → давать советы

8. Упражнение 1. Подберите сочетаемые слова

•Дружба (крепкая / шумная)
•Приходить в (ярость / любовь)
•Высказать (мнение / вопрос)
•Глухой (овраг / разговор)
Ответ: крепкая, ярость, мнение, овраг.

9. Упражнение 2. Исправьте ошибки

Полными темпами идёт уборка урожая → Полным
ходом идёт уборка урожая.
Автор составил аннотацию → Автор написал
аннотацию.
Мы пожелали организаторам почаще собирать
вечера → проводить вечера.
Дополнительно:
нести влияние → оказывать влияние
завести дружбу → подружиться

10.

Упражнение 3. Соедините правильно

11. Перевод и сравнение

Сравните с родным языком:
Eng: strong rain → Rus: сильный дождь
Spa: hacer una decisión → Rus: принять
решение (делать решение )
Ger: einen Fehler machen → Rus: совершить
ошибку
Задание: переведите и определите, сохраняется
ли сочетаемость.

12. Устойчивые сочетания и фразеологизмы

Играть первую скрипку
Бросить вызов
Держать слово
Водить за нос
Терять терпение
Поддерживать разговор
Питать интерес
Выражать благодарность
Вести себя прилично
Придавать значение

13.

Библиография
•Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка.
•Винокур Т.Г. О сочетаемости слов в русском языке.
•Розенталь Д.Э. Практическая стилистика современного
русского языка.
•Учебник РКИ Дорога в Россию. Ч. 1–2.
•Платонова И. Методика преподавания лексики иностранцам.

14. Спасибо за внимание!