proekteris(1)

1.

Создание
видеороликов с
английскими
Авторы:
учащиеся 10 классов МАОУ СОШ №10
Михалева Ярослава, Фотеева Виктория
субтитрами о

2.

Актуальность:
В условиях глобализации видеоролики с
английскими субтитрами становятся
ключевым инструментом для привлечения
иностранных партнёров и клиентов, позволяя
динамично презентовать продукты и
корпоративную культуру.
Однако на сайте компании «ЭРИС», несмотря
на наличие англоязычной версии, информация
представлена преимущественно в статичной
форме (тексты, таблицы), а видеоконтента
недостаточно. Это создаёт барьер в
коммуникации с зарубежной аудиторией.

3.

Цели и задачи проекта
Создание серии
видеороликов о ГК
«ЭРИС» с английскими
субтитрами.
Посетить компанию «ЭРИС»,
познакомиться с предприятием и
выпускаемой продукцией.
Целевая аудитория:
Подготовить сценарии для видео роликов,
продумать локации для съемок.
Потенциальные
международные партнёры,
зарубежные клиенты,
которые заинтересованы в
продукции или услугах.
Согласовать с куратором приоритетные
направления для создания видеоконтента.
Отснять материал, смонтировать ролики и
подготовить качественную озвучку.
Осуществить перевод текста с русского
языка на английский, соблюдая нормы и
правила перевода.
Сопроводить ролики переведенными
субтитрами согласно раскадровке –
смонтировать и записать видео ролики в
высоком качестве воспроизведения.

4.

План реализации проекта
1
2
3
4
5
Подготовленный
Познакомились с направлениями, выбрали тему,
поставили цели, задачи и составили план с оценкой
рисков.
Поисковый
Встретиться с куратором проекта,
определиться с направлением/ми видеоконтента и основными локациями.
Аналитический
Проанализировать полученную информацию о компании.
Составить тексты для видео роликов.
Практический
Отснять и смонтировать ролики.
Презентационный
Подготовиться к защите проекта.

5.

Риски и способы их минимизации
Риски
1. Низкое качество видеоматериалов
и субтитров.
Способы минимизации
Тщательная предварительная проработка всех
этапов
разработки,
качества
регулярного
выполняемых
своевременного
контроля
работ
внесения
и
необходимых
изменений.
2.
Несоответствие
продукта ожиданиям
компании.
конечного Четкое
определение
целей
и
задач
руководства
видеороликов на начальном этапе. Регулярная
обратная связь с представителями компании.
3. Нарушение авторских прав.
Подписание
договора
о
безвозмездной
передаче
средств
интеллектуальной
собственности в компанию по средствам
передачи на флешке. Установка вотрмарок и
эмблемы компании ЭРИС на всех готовых
видеороликах.

6.

Спасибо за внимание!