Евгения сивохина

1.

ЕВГЕНИЯ
СИВОХИНА
Переводчица
• Аудиовизуальный перевод
• Локализация
• Литературный перевод
• Устный перевод
Блогер
• ТГ-канал «Всё, что я люблю»
1
ДЕКАБРЬ 2025
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ

2.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
ПОРТФОЛИО
«Душевный покой» Фёрн Коттон
«Работа не волк, работа — это work» Карина Маггар
«Победи лень» Патрик Кинг
«Программирование разума» Райан Буш
«Сделай это для себя» Кара Катруццула
«Жизнь без перегрузок» Исраа Насир
«Стать» Мишель Обама
2
ДЕКАБРЬ 2025
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ

3.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
С ЧЕГО НАЧАТЬ?
НАВЫКИ
ПУБЛИКАЦИЯ
ПОРТФОЛИО
КОНТАКТ С ИЗДАТЕЛЬСТВОМ
3
ДЕКАБРЬ 2025
ПЕРЕВОД
ОБСУЖДЕНИЕ УСЛОВИЙ
КОНТРАКТ
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ

4.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
НАВЫКИ
ПОЛУЧЕНИЕ ПРОФИЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
КУРСЫ ПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ
ЛИНГВА-КОНТАКТ
PROTRANSLATION
АЗАРТ
4
ДЕКАБРЬ 2025
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ

5.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
ПОРТФОЛИО
ТВОРЧЕСКИЕ ПРОЕКТЫ В УНИВЕРСИТЕТЕ
ПЕРЕВОДЫ «В СТОЛ»
КОНКУРСЫ ПЕРЕВОДА
5
ДЕКАБРЬ 2025
КОНКУРС ШКОЛЫ БАКАНОВА
КОНКУРС ИМЕНИ МАРИИ ЗОРКОЙ
КОНКУРС ИМЕНИ Э. Л. ЛИНЕЦКОЙ
ПРЕМИЯ НОРЫ ГАЛЬ
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ

6.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
ИЗДАТЕЛЬСТВА
КАНАЛЫ-АГРЕГАТОРЫ ВАКАНСИЙ
РЕКОМЕНДАЦИИ
ПРЯМОЙ КОНТАКТ С ИЗДАТЕЛЬСТВОМ
СПИСОК ИЗДАТЕЛЬСТВ
ОТ МАРИИ СТЕФАНЕЦ
СОИСКАТЕЛЬ
6
ДЕКАБРЬ 2025
ЛИТЕРАТУРНЫЙ «СКАУТ»
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ

7.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
УСЛОВИЯ
СТАВКИ
СРЕДНЯЯ СТАВКА ЗА АВТОРСКИЙ ЛИСТ
СРОКИ
ПРАВКА
ВЕРСТКА
7
ДЕКАБРЬ 2025
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ

8.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
КОНТРАКТ
8
ДЕКАБРЬ 2025
ОТЧУЖДЕНИЕ ИЛИ ЛИЦЕНЗИЯ
СРОК И ВИД, ЕСЛИ ЛИЦЕНЗИЯ
ФОРМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПЕРЕРАБОТКА
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
СРОК ИЗДАНИЯ
АВТОРСКИЕ ЭКЗЕМПЛЯРЫ
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ

9.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
ПЕРЕВОД
ОРИГИНАЛ
ПРОЧИТАТЬ ЦЕЛИКОМ?
ПРОСМОТРЕТЬ ОСНОВНЫЕ ТЕЗИСЫ И СТРУКТУРУ?
РАБОТАТЬ В ВОРДЕ?
ПЕРЕВОД
В ГУГЛ-ДОКУМЕНТАХ?
В «КОШКЕ»?
САМОРЕДАКТУРА
А МОЖЕТ НУ ЕЕ? РЕДАКТОР ТОГДА НА ЧТО?
ПРЯМОЙ КОНТАКТ С ЛИТРЕДАКТОРОМ?
ПРАВКА
КОНТАКТ ЧЕРЕЗ ВЫПУСКАЮЩЕГО?
ПОЛНОЕ ОТСУТСТВИЕ КОНТАКТА?
9
ДЕКАБРЬ 2025
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ

10.

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД
ПУБЛИКАЦИЯ
ПОЗДРАВЛЯЮ! ВЫ
ВЕЛИКОЛЕПНЫ!
ПОВТОРИТЬ С НОВОЙ КНИГОЙ
10
ДЕКАБРЬ 2025
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ

11.

БЛОГЕР
ПРОЕКТЫ
11
ВСЁ, ЧТО Я ЛЮБЛЮ
ЗВЁЗДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ БЛОГОСФЕРЫ
ЧАТ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ
ПОДКАСТ «ЗАВИСИТ ОТ КОНТЕКСТА»
ДЕКАБРЬ 2025
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ

12.

С НОВЫМ 2026 ГОДОМ!
12
ДЕКАБРЬ 2025
ЛАБОРАТОРИЯ ПЕРЕВОДА СПБГУ