Via latina ad ius

1. Via Latina ad ius

Зав.сектором латинского языка КИЯ ФФ,
доц., к.н. Бородина М.А.

2. Латинский язык относится к индоевропейской языковой семье. В начале I тысячелетия до н.э. на латинском языке говорили латины –

3.

В 753 г. до н.э. был основан город Рим (Roma, ae f).
В ходе многочисленных войн под власть Рима попали и другие народы древней
Италии, а латынь распространилась по всему полуострову, вытесняя другие языки.
К началу нашей эры Римское государство превратилось в огромную империю,
включавшую в свой состав территории Греции, Египта, Сирии, Палестины,
Северной Африки, Малой Азии, Галлии (совр. Франции), Иберии (совр. Испании и
Португалии), Дакии (совр. Румынии и Молдавии), Армении и Британии.

4.

В Греции и странах Востока римские завоеватели столкнулись с более высокой, чем
у них, культурой и не могли не испытать ее сильнейшего влияния.
(театр, хор, демократия, теорема, механика, хирургия и т.д.)

5. С другой стороны,

В Испании, Галлии и Дакии, наоборот, велась политика романизации местного
населения, в результате чего древнейшие языки иберов, галлов (кельтов), даков
вымирали, уступая место языку завоевателей – латыни.
После распада Римской империи в V в. Н.э. на месте обширных римских владений
возникают самостоятельные государства, увеличиваются расхождения в языках,
формируются новые национальные языки.
«Все дороги ведут в Рим», - гласит старинная поговорка, одна из которых ведет к
праву, потому что две причины связывают европейскую (и, в частности,
российскую) науку о праве с латинским языком.

6. Причины взаимосвязи

1) терминология юриспруденции в значительной мере сформирована из
латинских слов: «юстиция»
«процесс»
«прецедент»
«презумпция»
«адвокат»
«эксгумация»
«казус»
«прокуратура»
«виндикационный иск»

7.

2) с помощью текстов на латинском языке можно полнее изучить римское право.
В «Жизни двенадцати цезарей» Светоний описывает сцену покушения на Гая Юлия
Цезаря: Тиллий Цимбр, решившийся нанести первый удар, хватает Цезаря за тогу.
Цезарь кричит: «Ista quidem vis est» («Это уже насилие!»)
Мы должны оценить, насколько привычно и необходимо для Цнзаря мыслить и даже
чувствовать происходящее прежде всего юрилически: ведь за два года свой гибели
он издает закон de vi, т.е. о насилии.

8. АЛФАВИТ

Буква
Звук
Примеры
Aa
[a]
arbiter
Bb
[б]
barba
Cc
[ц]
[к]
cera \ cibus
caput
Dd
[д]
dies \ damnum
Ee
[э]
ego \ erro
Ff
[ф]
facies \ fenestra
Gg
[г]
gloria \ gladius
genus \ gyrus

9. АЛФАВИТ

Буква
Звук
Примеры
Hh
[г]
homo \ hereditas \ honor
Ii
[и]
[й]
internus \ ignorantia
iater \ ius
Jj
[й]
jugum \ janua
Kk
[к]
Kalium \ Kalendae
Ll
[л’]
labium \ lex \ libertas
Mm
[м]
magnus \ mons \ margarita
Nn
[н]
navis \ nomen
Oo
[о]
ordo \ oppidum
Pp
[п]
pater \ pagānus

10. АЛФАВИТ

Буква
Звук
Примеры
Qq
[кв]
quantitas \ quintus
Rr
[р]
ratio \ regula
Ss
[с]
[з]
secundus \ senator
sponsa \ studiosus
Tt
[т]
timor \ toga
Uu
[у]
umbra \ uxor
Vv
[в]
vectigal \ venenum
Xx
[кс]
[гз]
Xanthippe
axis
Yy
[и]
Oxygenium
Zz
[з]
[ц]
zoon \ zona
Zincum

11. Vocāles

Долгие гласные (ā, ō, ū, ē, ī, y):
1)«¯»: amāre, virīlis, turpitūdo
2)гласная входит в состав дифтонга (au, eu, ae, oe): auctor, nauta, neuter, Europa
3)п/д 2-мя и более согласными, а также п/д X и Z: fenestra, Oryza

12. Vocāles

Краткие гласные (ă, ŏ, ŭ, ĕ, ĭ, ў):
1)«˘»: tubŭla, viŏla, arbĭter
2)Гласная п/д гласной (кроме дифтонгов): gladius, regio, linea
3)п/д br: palpebra, cerebrum

13. Vocāles

С гласными a, o, u, e – нет никаких проблем
[а]
anĭma, anŭlus
[о]
ops, omen, optĭmus
[у]
Myrtillus, tympănum
[э]
educatio, exemplar

14. Vocāles

Ii (латинское «И»)
Yy (греческое «И»)
[и]
fibŭla, ignis
2) [й] – в начале слова п/д гл.
- между гласными
pyrămis, pylōrus
1) в приставках:
dys-
iater (греч.), iugum
hypo- \ hyper-
maiores, maiālis
sym- \ syn-
NB! На письме в лат.словах буква i
заменяется на j
в греч.словах буква i
остается без изменения
Jugum, majores, majalis
2) в корнях:
tympănum, gyrus, pyramis, Lyra

15. ДИФТОНГИ

Два гласных звука в одном слоге называются дифтонгами:
1)au [ау]: audio, auricŭla, nauta, auctor
2)eu [эу]: neuter, pneumon, Eucalyptus, seu
3)ae [э]: aestas, maeror, aequalis, Caesar
4)oe [∂]: foetor, poena, moenia
NB! Если встретились в слове aё (aē) \ oё (oē) – это не Дифтонг
(делим на слоги и каждая буква прочитывается отдельно)
aёr, aēdon, poёta

16. Consonantes

Cc
[ц]
[к]
1) п/д e, i, y
facies, cerebrum, civis, Cyclops
1) п/д a, o, u
caput, corpus, culpa, color
2) п/д ae, oe
caecus, coeruleus, caelum
2) п/д согласной
cras, nucleus, bacca
3) на конце слова
lac, Duc!

17. Consonantes

Ss
[с]
[з]
Остальные случаи:
- в начале или конце слова
sinus, sulcus, sigmoideus
1) между гласными
risus, basis, casus
- п/д согласной: sternum
- п/д гласной: segmentum
- удвоенная ss: impressio, processus
2) S + m\n\l\r + гласная
или m\n\l\r\ + S + гласная
tonsilla, bursa, organismus, plasma,
transversus, spasmus

18. Consonantes

Zz
[з]
[ц]
в словах греческого происхождения
в словах другого происхождения
zygōma
zoon
zona
azўgos
Oryza
Zea
Zincum
influenza

19. Consonantes

Проблем нет со следующими согласными:
Bb [б] barba, bos
Nn [н] nomen, noster
Dd [д] dea, domus
Pp [п] pugno, pater
Ff [ф] facies, filius, filia
Rr[р] radius, rana
Gg [г] gemma, genus, gallus
Tt [т] taurus, tempus
Mm [м] manus, miser, meatus
Vv [в] varius, venter

20. Consonantes

Hh – произносится как слабый придыхательный украинский звук: hora, homo,
humerus, haema, hepar, hic
Kk [к] – архаическая буква, исконно сохранилась только в слове Kalendae (первый
день каждого месяца); в словах греческого происхождения: skeleton, Kalanchoё
Ll [л’] – произносится всегда мягко: lac, mel, cellula, labium, leo, linea

21. Consonantes

Qq [кв]:
qu + гласная = [кв]: aqua, squama, quartus, quinque, quis, quadrātus
Xx:
гласный + X + гласный = [гз]: axis, plexus, maxilla
Остальные позиции: в начале, конце или в середине слова перед согласной = [кс]:
radix, Xerox, textus, appendix, mixtūra

22. Диграфы (греческого происхождения)

th [т] – thema, Thea, theātrum
ph [ф] – phantasia, Sphinx, philosŏphus
ch [х] – concha, charta, schola, Psyche, pulcher, chronicus
rh [р] – rhizoma, Rheum, rhetorĭca

23. Буквенные сочетания

ti + гласная = [ци]
eminentia, substantia, constitutio, solutio, initium, ratio, potential, vitium, silentium
s
x
t
+ ti + гласная = [ти]: ostium, digestio, mixtio, Attius, bestia

24. Буквенные сочетания

ngu + гласная = [нгв]
lingua, unguis, sanguis
su + гласная = [св]
suavis, suesco, suadeo
Иск. suus – свой (произносится каждая гласная)

25. Accentum

1) Ударение никогда не падает на последний слог: caput, Vivat, baccae
2) Если слово состоит из 3-х и более слогов, то ударение падает на второй слог от
конца, если:
1. если гласная, входящая в этот слог, долгая по природе (¯): incisūra, amāre, amīcus
2. если гласная входит в состав дифтонга: diaeta, Rubus idaeus
3. если гласная стоит перед двумя и более согласными: magister, frumentum
3) Если не подходит ни одно условие из пункта 2), то ударение падает на третий
слог от конца: civitas, animal, educo

26. Долгие по природе суффиксы:

У существительных:
ūr (curvatūra, mixtūra, incisūra, doctorantūra), īn (medicīna, officīna, vaccīna), ōs
(arthrōsis, sclerōsis, chondrōsis), īt (gastrītis, bronchītis, gingivītis),
ōm (myōma, hepatōma), ēm (systēma, oedēma)
У прилагательных:
āl (costālis, socrālis, ethmoidālis), ār (alāris, jugulāris), īn (canīnus, palatīnus),
ōs (petrōsus, nervōsus, squamōsus), īv (incisīvus, Nominatīvus),
ē (vitrēus, ossēus), īde (mastoīdeus, pterygoīdeus), āt (cruciātus)

27. Краткие по природе суффиксы:

У существительных:
ŭl – tubŭla, uvŭla, fibŭla, angŭlus, mandibŭla, scapŭla
cŭl – tubercŭlum, muscŭlus, clavicŭla
ŏl – nucleŏlus, alveŏlus, fasciŏla
У прилагательных:
ĭc – tympanĭcus, thoracĭcus, zygomatĭcus

28. Gaudeamus

Gaudeāmus igitur,
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventūtem,
Post molestam senectūtem
Nos habēbit humus! (bis)
Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite ad inferos,
Ubi jam fuere. (bis)
Итак, будем веселиться,
Где те, которые раньше
пока мы молоды!
нас жили в мире?
После приятной юности,
Подите на небо,
после тягостной старости
перейдите в ад,
нас возьмет земля!
где они уже были.

29. Gaudeamus

Vita nostra brevis est,
Brevi finiētur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcētur. (bis)
Vivat Academia,
Vivant professōres!
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flōre! (bis)
Жизнь наша коротка,
Да здравствует университет,
скоро она кончится.
да здравствуют профессора!
Смерть приходит быстро,
Да здравствует каждый член его,
уносит нас безжалостно,
да здравствуют все члены,
никому пощады не будет.
да вечно они процветают!

30. Gaudeamus

Vivant omnes virgines,
Vivat et Respublica
Faciles, formōsae!
Et qui illam regit!
Vivant et mulieres
Vivat nostra civitas,
Tenerae, amabiles,
Maecenatum caritas
Bonae, laboriōsae! (bis)
Quae nos hic protegit! (bis)
Да здравствуют все девушки,
Да здравствует и государство,
изящные, красивые!
и тот, кто им правит!
Да здравствуют и женщины,
Да здравствует наш город,
нежные, достойные любви,
милость меценатов,
добрые, трудолюбивые!
которая нам здесь покровительствует!

31. Gaudeamus

Pereat tristitia,
Pereant osōres,
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisōres! (bis)
Да исчезнет печаль.
да погибнут скорби наши,
да погибнет дьявол,
все враги студентов
и смеющиеся над нами!

32. Вклад в право \ отличия

33. Via Latina ad ius (Lectio I)

Gratiam ago!