Функциональные разновидности русского литературного языка

1. Лекция Функциональные разновидности русского литературного языка

Часть 1. Устная и письменная речь

2. Устная и письменная речь

Принципиальное различие между устной и письменной русской
речью – это построение высказывания с опорой на разные
синтаксические модели

3. Синтаксические особенности устной речи

• Информация упаковывается в синтагмы, длина которых
определяется формулой 7 2 (соответствует объему
кратковременной памяти)

4. Различия устной и письменной речи

Могущество Организации заключается как в наших
индивидуальных, так и совместных достоинствах,
используемых в наших усилиях, нацеленных на искоренение
болезней, голода, терроризма
• Устно такую длинную фразу построить крайне сложно, поскольку в
середине говорящий уже забудет начало
Ее синхронный перевод:
Сила Организации, эта Организация заключается и в
индивидуальной и нашей общей силе… Работа, направленная на
ликвидацию болезней, голода, терроризма

5. Различия устной и письменной речи

Устная речь
Паратаксис
Она вчера со Стасом разговаривала
/ я там слышала / она некрасиво
отзывалась обо мне
Письменная речь
Гипотаксис
Когда она разговаривала вчера
со Стасом, я услышала, что она
некрасиво отзывалась обо мне

6. Синтаксические особенности устной речи

• Синтагмы нанизываются в зависимости от прямого течения
мысли, или ее мерцания, или ухода в сторону вслед
за родившейся ассоциацией
• Возникают обрывы, повторы, отступления от темы,
неожиданные присоединения:
А потом мы с ними / вообще так сказать вот летом /
это было даже очень приятно / что мы с ними летом /
играли симфоническую музыку //

7. Различия устной и письменной речи

Устная речь
Рема приближена к началу
высказывания
Ты книгу / не знаешь куда я
положила?
Письменная речь
Рема после темы
Ты не знаешь, куда я положила
книгу?

8. Различия устной и письменной речи

Устная речь
Соблюдается чередование ударных
и безударных фонетических слов
Ты книгу / не знаешь / куда я
положила?
Это проявляется и в устном (особенно синхронном) переводе
We must ensure vaccine equity so that no one is left behind
Устный перевод: …чтобы никто́ был не оста́влен позади

9. Синтаксические особенности устной речи

• Использование слов-паразитов и парафонетических средств
Там / э-э / всевозможные эти / э-э... вот... для
отдыхающих этих / спортсменов там таких //
Устный перевод: Справедливо говоря / чтобы выполнить цель
мира / вот все эти деньги / стоили бы того

10. Синтаксические особенности устной речи

• Подвижность служебных слов
Он не приехал даже
Устный перевод: Мы не хотим, чтобы наши страны только
выступали с дипломатическими заявлениями

11. Различия устной и письменной речи

Письменная речь
Порядок слов определяется
логическими связями внутри
словосочетания
Ты не знаешь, куда я положила
книгу?

12. Устная официальная речь

Устная официальная речь
Структура высказывания трансформирована под влиянием наложения
двух моделей: официальная обстановка требует ориентации на модель
письменной речи, а спонтанность запускает механизмы речи устной:
Вот из доклада / единственное / что это слышал и единственный раз / когда мне
удалось найти её текст / в данном случае в устном тексте / вот этот термин
«кристаллизация»
Письменная речь
Я слышал термин «кристаллизация» единственный раз в докладе, т.е. в устном
тексте

13. Устная официальная и неформальная речь

Язык устного формального и неформального общения роднит:
• особый порядок слов
• повторы
• большое количество модальных слов
• использование парафонетизмов

14. Устно-письменная речь

• Интернет-коммуникация породила особый тип речи:
неформальное общение с сохранением некоторых признаков
устной (разговорной) речи, но в письменной форме
Я когда звонила в УК мне сказали что пока что 80% не
заселятся лифт не включат

15. Функционально-стилевая сфера: «письменная – устная речь»

ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛЕВАЯ СФЕРА
Устная речь
РР
Устная
публичная речь,
язык радио,
кино,
телевидения
Устнописьменная
речь
Интернеткоммуникация
Письменная речь
Письменные
жанры
функциональных стилей
ЯХЛ

16. Лекция Функциональные разновидности русского литературного языка

Часть 2. Книжная и разговорная речь

17. Функционально-стилевая сфера: «книжная – разговорная»

ФУНКЦИОНАЛЬНО-СТИЛЕВАЯ СФЕРА
Книжная сфера
Официальноделовой стиль
Научный
стиль
Публицистический стиль
Разговорная сфера
Язык
художественной
литературы
Разговорная речь
Неформальное
интернетобщение

18. Язык и мышление

Типы мышления
Творческие типы мышления
Обыденное
мышление
Философское
мышление
Научное
мышление
Художественное
мышление

19. Различия в типах мышления: разные уровни обобщения

Философское мышление:
категориальное
обобщение до универсальных понятий (бытие, мировой
разум)
Творческие
типы
мышления
Научное мышление:
понятийное
преобразование бесконечного ряда сущностей в
ограниченное количество универсальных форм
(млекопитающие, часть речи)
Художественное мышление:
образное обобщение до типического
(герой нашего времени, маленький человек)
Типы
мышления
Обыденное
мышление
ситуативное
привязано к конкретной ситуации

20. Языковое воплощение разной степени обобщения

Разговорная речь
Преобладание глагола и
местоимения
Я начала волноваться
Книжная речь
Преобладание имени
существительного над глаголом
Волнение охватило меня
То же при устном переводе:
the disruption of supply chain
Синхронный перевод: разорвалась
цепочка поставок
Ср: нарушение цепочек поставок

21. Различия в типах мышления, отражённые в языке: точность / размытость

Обыденное мышление
Размыто:
диффузная лексика – меняет значение в зависимости от ситуации:
А потом у меня / нашли эту петрушку (говорящий имеет в виду
болезнь)
А как часто / эту петрушку / надо делать? (сдавать анализы)
слова-эрзацы – замена не вспоминающегося слова схожим на основе
общих морфем или созвучия
Интересный такой пупсик (о микрофоне)

22. Различия в типах мышления, отражённые в языке: точность / размытость

• дублеты (держалка, цеплялка, хваталка, ухватка)
• описательные обороты, заменяющие однословную номинацию:
Дай чем укрыться
• лексическая бедность, тавтологические повторы:
Раз случился с охотниками случай на охоте
• при переводе – использование ядерных лексических единиц
…loss of lives and properties – потеряли жизнь и собственность (при
правильном лишились жизни и собственности)

23. Закон экономии речевых усилий: морфология

• Доминируют именительный и винительный падежи
Разговорное: Следующая / сойдёте?
Книжное: Вы будете выходить на следующей остановке?

24. Закон экономии речевых усилий: синтаксис

• Много ситуативно-неполных предложений
– Что / нет?
– Нет / ничего.

25. Текстовая норма разговорной речи

• Главным образом диалогический характер. Монолог может
восприниматься как претензия на доминирование в
коммуникации
• Обычно отсутствуют главные признаки текста:
–
–
–
целостность (обычно не бывает единой темы, часты отступления от темы,
переход на другую тему вслед за возникшей ассоциацией; нет общего
замысла; нет завершенности)
связность (высказывания присоединяются друг к другу интонационно,
без союзных средств; нередки незаконченные фразы, обрывы мыслей)
структурность (обычно отсутствует заранее продуманный план общения,
не выстроена композиция)

26. Лекция Функциональные разновидности русского литературного языка

Часть 3. Понятие «государственный язык»

27. Юридическое определение государственного языка

В соответствии с Конституцией Российской Федерации
государственным языком Российской Федерации на всей ее
территории является русский язык как язык
государствообразующего народа, входящего в многонациональный
союз равноправных народов Российской Федерации (в ред.
Федерального закона от 28.02.2023 № 52-ФЗ)
Его использование обязательно в сферах, определенных законом

28. Сферы употребления государственного языка

Язык делового общения
Государственный
язык
Функциональные
разновидности
русского языка
Язык обучения
Язык СМИ, рекламы,
торговли
Устнописьменная
речь
Разговорная
речь
Неофициальное
общение в цифровой
среде

29. Лекция Функциональные разновидности русского литературного языка

Часть 4. Функциональные разновидности
русского литературного языка

30. Функциональная стилистика

20-30-е годы ХХ века: от индивидуально-авторских стилей
к функциональной стилистике

31. Понятие функционального стиля

Стиль – это общественно осознанная, функционально
обусловленная, внутренне объединённая совокупность
приёмов употребления, отбора и сочетания средств
речевого общения в сфере того или иного
общенародного, общенационального языка,
соотносительная с другими такими же способами
выражения, которые служат для иных целей,
выполняют иные функции в речевой общественной
практике данного народа
”
В.В. Виноградов
”

32. Функции, различающие стили

Набор
функций
Официально-деловой
стиль
• информативная
• констатирующая
• предписывающая функции
Научный стиль
• познавательная
• информативная функции
Публицистический стиль
• воздействующая
• информативная функции
Обиходно-разговорный
стиль
• фатическая функция
Художественный стиль
• эстетическая
• гедонистическая функции

33. Функциональный стиль по М.Н. Кожиной

Функциональный стиль – это не набор приемов, а «осознанная
разновидность речи», соответствующая определенной форме
сознания
Его основные признаки:
• Системность
• Традиционность
• Потенциальность
• Относительная замкнутость

34. Системность

Функциональный стиль «является такой организацией (или системой,
структурой), элементы которой теснейшим образом функционально
взаимосвязаны в единое целое, т. е. связаны на основе выполнения ими
какой-то одной определенной функции» (М.Н. Кожина)

35. Системность

Системность делает возможной стилизацию
Внимание:
розжиг костров
выгул собак …
а также выполз змей …
выстрел Аврор
выклянч денег …
а главное, загляд и залаз в дупла с выкуром оттуда пчёл и распробом мёда
ЗАПРЕЩЁН И ПРЕКРАЩЁН …

36. Традиционность

Традиционность заключается в устойчивости и воспроизводимости
речевой структуры, высокой сопротивляемости
индивидуальным речевым инновациям

37. Потенциальность

Потенциальность – это способность маркированных средств
функционального стиля служить образцом
для создания новых маркированных средств этого стиля

38. Относительная замкнутость

Относительная замкнутость проявляется в ограничениях
на введение иностилевых элементов
Нельзя: Также в статье использованы авторские наработки по вопросам
семантического калькирования
И всё же: куколка гусеницы в научном стиле

39. Относительная замкнутость

Функциональные стили
Официально-деловой
стиль:
наиболее замкнутый
Научный стиль:
замкнутый
Публицистический
стиль:
наименее замкнутый

40. Определение функционального стиля по М.Н.Кожиной

Функциональный стиль – это исторически сложившаяся,
общественно осознанная речевая разновидность, обладающая
речевой системностью, специфическим характером, сложившимся в
результате реализации особых принципов отбора и сочетания
языковых средств, разновидность, соответствующая сфере общения и
деятельности, соотносимой с определённой формой сознания

41. Язык художественной литературы – особая функциональная разновидность языка

Язык художественной литературы (ЯХЛ)
• не системен
можно включать в текст книжную и просторечную лексику,
синтаксические конструкции, характерные для устной и письменной речи,
соблюдать или нарушать норму и т.д.
• не традиционен
в основе лежат творческие преобразования
в языке, чужд стандартным способам выражения мысли
• условно потенциален
автор развивает образцы и в то же время ищет свой стиль
• принципиально не замкнут

42. Основные признаки ЯХЛ

• Основная функция – эстетическая
• Мысль развивается с опорой на образно-экспрессивные средства
языка, переводит слова-понятия в слова-образы
• Действует закон приращения смысла (смысловое наполнение
текста значительно превосходит сумму смыслов входящих в него
слов)
• Развита языковая рефлексия (Рас-стояния … нас рас-ставили…)
• Характерно внимание к ритмо-мелодическому и звуковому
оформлению текста

43. Разговорная речь – особая функциональная разновидность языка

Разговорная речь (РР)
• не системна
не регулируется нормой, говорящий не обдумывает подбор языковых
средств
• не традиционна
допускаются любые индивидуальные новации
• потенциальность не имеет смысла
речь пополняется по аналогии без осознания стилистической уместности
средств
• не замкнута
иностилевые единицы (например, книжные слова) в ней смотрятся
странно, но не исключены

44. Основные признаки РР

РР преследует особые коммуникативные цели:
бытовое общение (центральная тема БЫТ),
реакция на затрагивающие человека лично события
Основная функция – фатическая (общение ради общения)
Уровень обобщения – минимальный. Отражение конкретной ситуации
Не кодифицирована
Имеет преимущественно диалогический характер, существование в ней
текстов носит дискуссионный характер, смысловое развёртывание речи
строится по специфическим принципам

45. Система функциональных разновидностей русского литературного языка

Функциональные разновидности языка
Функциональные стили
(язык для специальных целей)
Официальноделовой стиль
Научный стиль
Публицистический стиль
РР
Религиозный
ЯХЛ

46. Лекция Функциональные разновидности русского литературного языка

Часть 5. Стилевые черты

47. Базовые стилеобразующие признаки

Официальноделовой
Научный
Публицистический
Область
человеческой
деятельности
Административноправовая
Научная и
Политическая и
производственная социальная
Функции
Информативная,
предписывающая,
констатирующая
Познавательная,
информативная
Воздействующая,
информативная
Тип мышления
От научного
мышления
отличается
консервативностью
Научное
мышление
Сочетание свойств
научного, обыденного
и журналистского
мышления
Ситуация общения
Официальная
социально-ролевая
коммуникация
Официальная
групповая
коммуникация
Официальная массовая
коммуникация

48. Второстепенные стилеобразующие признаки

Официальноделовой
Научный
Публицистический
высокая
максимальная
обобщённость/
конкретность
Стандартизованность
+
+
+
Экспрессия
-
(⁻₊)
+
Проявление личности
автора
-
⁻₊
⁺₋
Доступность
-
ограниченная
+
Связь с обыденной речью
-
-
+
+
+
(-/+)
+
+
(-/+)
+
+
+
Обобщённость
Точность,
логичность,
оценочность

49. Взаимодействие функциональных стилей

Помимо групп текстов, несущих прототипические черты
функциональных стилей, существуют группы текстов, относящиеся к
периферии стиля
Они формируются маркированными единицами
разных функциональных стилей

50. Взаимодействие функциональных стилей: язык выступлений в международных организациях

Официально-деловой стиль + элементы публицистического стиля
У тех, кто оказался на вершине этой пирамиды возник соблазн
думать, что, если мы такие сильные и исключительные, то мы
лучше всех знаем, что делать, а следовательно, зачем нам считаться с
ООН, которая зачастую вместо того, чтобы автоматически
санкционировать, узаконить нужные решения, только мешает,
что называется, «путается под ногами»

51. Взаимодействие функциональных стилей: язык рекламы

Публицистический стиль + официально-деловой
В Париже есть Театр Солнца, в Праге – Театр
Ночи, в Японии – Театр Тумана,
в Москве … Театр Луны!
www.хххххххх.ru
ЗАКАЗ БИЛЕТОВ: 495-ХХХ-ХХ-ХХ

52. Конструктивно-стилевые векторы

• В.Г. Костомаров: продуцируя тексты, субъект ориентируется не на
функциональные стили, а на конструктивно-стилевые векторы, т.е. на
«определенные наборы средств выражения и приемы их
конструирования»
• Векторы вырабатываются в обществе через подражание образцам
и авторитетам
• Любой текст – это эксклюзивное воплощение КС вектора

53. Лекция Функциональные разновидности русского литературного языка

Часть 6. Подстиль и жанр

54. Понятие подстиля

Подстиль – это разновидность функционального стиля, выделяемая
по совокупности тематических, жанровых, стилистических и
языковых особенностей

55. Подстили официально-делового стиля

Официально-деловой
стиль
канцелярский
коммерческий
юридический
дипломатический

56. Подстили научного стиля

Научный
стиль
Академический
Научно-учебный
Научноинформативный
Научнопопулярный

57. Подстили публицистического стиля

Публицистический стиль
Газетнопублицистический
(язык газеты)
Публицистическая
журнальная проза
Язык электронных
СМИ
(язык
информагентств,
радио, телевидения)
(Политико)агитационный
?Ораторский
(устная
публичная речь)

58. Понятие жанра

Жанр – это форма текстов, которая характеризуется устойчивыми
чертами, зависящими от специфики реализуемого замысла,
типом представления содержания адресату, наличием или
отсутствием отличительных композиционных и речевых признаков

59. Подстили и жанры публицистического стиля

Публицистический
стиль
Газетнопублицистический
(язык газеты)
Публицистическая
журнальная проза
Заметка
Проблемноаналитическая
статья
Репортаж
Художественнопублицистические
жанры
Язык электронных
СМИ
Телерепортаж
Агитационный
Листовка
Ораторский
(массовополитический)
Выступление на
митинге

60. Различия жанров разных подстилей

Базовые
стилеобразующие признаки
Докторская диссертация
Научно-популярная лекция
Наука
Массовое просвещение
Познавательная
(+информативная)
Информативная
(+воздействующая)
Тип мышления и его
проявления
Научный:
высокая степень обобщения,
гипотетичность,
дезантропоморфизм
Научный с влиянием
обыденного:
обобщенно-конкретный,
с элементами субъективной
образности и эмотивности
Ситуация общения
Адресат –
узкопрофессиональная группа
учёных
Адресат –
достаточно широкая
аудитория заинтересованных
лиц
Область человеческой
деятельности
Функции

61. Различия жанров разных подстилей

Второстепенные
стилеобразующие признаки
Докторская диссертация
Научно-популярная лекция
Ограниченная
+
Высокая
–
–
+
Экспрессия
Специфическая,
выражающаяся в
отточенности формы,
в особой точности и
логичности
+
Точность
Узкоспециальные термины
Общенаучные термины
Доступность
Стандартизованность
Связь с обыденной речью