учебник_هنا_العربية_Бо_забони_тоҷики
1.
الرحيمالرحمن
بسم هللا
األول
الحوار
Курси забони арабӣ
Аз АКАДЕМИЯ
HUNA ARABIC
Муаллиф: Ислом ибн Тимур ад-Доғистонӣ
Муҳаррирон:
Муҳаммад Абдулъатии Мисрӣ
Аҳмад Ҳамеди Мисрӣ
Тимур Аллабергенов
2.
Китобро ҳамроҳи муаллиф хонед ва сертификат гиред!Вацап
8928 046 02 22
Телеграмм
https://t.me/huna_arabic
3.
Ҳама ҳуқуқҳо ҳифз шудаанд. Бе иҷозат нусха бурдан ва паҳн карданмумкин нест.
المقدمة
Барои чи
арабиро
хондан лозим
аст?
Чихел арабиро
омузем?
Натиҷаи
хонандагон
Ин чи курс
аст?
Чи лозим аст?
4. الفرق بين الفصحى والعامية
الفرق بين الفصحى والعاميةصحى
الفُ ْ
امية
الع ِ
5.
الباب األول :اللقاء والتعارف6.
األولالحوار األول
الحوار
ُمحمد :السال ُم عل ْي ُكم.
سف :وعل ْي ُك ُم السالم.
يُو ُ
ُمحمد :اِ ْس ِمي ُمحمد ،ما ا ْس ُمك؟
سف.
سف :اِ ْسمي يُو ُ
يُو ُ
سف؟
ُمحمد :كيْف حالُك يا يُو ُ
ير و ْالح ْم ُد ِ ِ
ّلِل ،وأ ْنت؟
يُو ُ
سف :أنا ِبخ ٍ
ُمحمدِ :بخي ٍْر ْ
والح ْم ُد ِ ِ
ّلِل.
7.
ُمحمد :السال ُم عل ْي ُكم.سف :وعل ْي ُك ُم السالم.
يُو ُ
ُمحمد :اِ ْس ِمي ُمحمد ،ما ا ْس ُمك؟
سف.
سف :اِ ْسمي يُو ُ
يُو ُ
سف؟
ُمحمد :كيْف حالُك يا يُو ُ
ير ،و ْالح ْم ُد ِ ِ
ّلِل ،وأ ْنت؟
يُو ُ
سف :أنا ِبخ ٍ
ُمحمدِ :بخي ٍْرْ ،
والح ْم ُد ِ ِ
ّلِل.
الكلمة ال َجدِيدة
معناها
السال ُم عل ْي ُكم
Саломативу оромӣ
бар Шумо
و
Ва
اِ ْسم
Ном
اِ ْسم +ي
Номи ман
ما
?Чи
اِس ُم +ك
Номи ту
كيْف
? Чи хел
حا ُل +ك
)Ҳоли ту(мард
يا
)О (фарёд
أنا
Ман
ِبخي ٍْر
Хуб | ба хайр
الحم ُد هلل
Ҳамд (ситоиш) барои
Аллоҳ
أ ْنت
)Ту(мард
8.
الثانيالحوار األول
الحوار
عائِشة :السال ُم عليْكم.
زيْنب :وعل ْي ُك ُم السالم.
عائِشة :اِ ْس ِمي عائِشة ،ما ا ْس ُم ِك؟
زيْنب :اِ ْس ِمي زيْنب.
ب؟
عائِشة :كيْف حالُ ِك يا زيْن ُ
زيْنب :أنا ِبخي ٍْر ْ
والح ْم ُد ِ ِ
ت؟
ّلِل ،وأ ْن ِ
عائِشةِ :بخي ٍْر و ْالح ْم ُد ِ ِ
ّلِل.
9.
الحوارينالفرق
بين األول
الحوار
ُمحمد :السال ُم عل ْي ُكم
عائِشة :السال ُم عل ْي ُكم
سف :وعل ْي ُك ُم السالم
يُو ُ
زيْنب :وعل ْي ُك ُم السالم
محمد :اِ ْس ِمي ُمحمد ،ما ا ْس ُمك؟
عائِشة :اِ ْس ِمي عائِشة ،ما ا ْس ُم ِك؟
سف
سف :اِ ْسمي يُو ُ
يُو ُ
سف؟
محمد :كيْف حالُك يا يُو ُ
Барои
мард
Барои
зан
ك
ِك
أنتَ
ت
أن ِ
زيْنب :اِ ْس ِمي زيْنب
ب؟
عائِشة :كيْف حالُ ِك يا زيْن ُ
ير و ْالح ْم ُد ِ ِ
ّلِل ،وأ ْنت؟
يُو ُ
سف :أنا ِبخ ٍ
زيْنب :أنا ِبخي ٍْر ْ
والح ْم ُد ِ ِ
ت؟
ّلِل ،وأ ْن ِ
محمدِ :بخي ٍْر ْ
والح ْم ُد ِ ِ
ّلِل
عائِشةِ :بخي ٍْر و ْالح ْم ُد ِ ِ
ّلِل
10.
األعدادص ْفر
ِ
0
1
احد
و ِ
ان
اِثْن ِ
2
3
ثالثة
أ ْربعة
4
5
خ ْمسة
11.
اجبِ الو
Вазифаи
хонагӣ
ҳамешаги
• Диалогҳоро аз ёд кунед
• Диалогҳоро навишта
гиред
• Калимаҳои навро
навишта гиред
12.
الثالثالحوار األول
الحوار
ِإ ْسالم :السال ُم عل ْي ُكم ور ْحمةُ ِ
للا
حسن :وعل ْي ُك ُم السال ُم ور ْحمةُ ِ
للا
إ ْسالمِ :م ْن أيْن أ ْنت يا أ ِخي؟
ي ،وأ ْنت؟
صر ،أنا ِم ْ
حسن :أنا ِم ْن ِم ْ
ص ِر ٌّ
ِإ ْسالم :أنا ِم ْن ُرو ِسيا.
ي؟
حسن :ه ْل أ ْنت ُرو ِس ٌّ
ي.
ِإ ْسالم :ال ،أنا دا ِغ ْستا ِن ٌّ
حسن :أ ْه اال وس ْه اال
13.
ِإ ْسالم :السال ُم عل ْي ُكم ور ْحمةُ ِللا
حسن :وعل ْي ُك ُم السال ُم ور ْحمةُ ِ
للا
إ ْسالمِ :م ْن أيْن أ ْنت يا أ ِخي؟
ي ،وأ ْنت؟
صر ،أنا ِم ْ
حسن :أنا ِم ْن ِم ْ
ص ِر ٌّ
ِإ ْسالم :أنا ِم ْن ُرو ِسيا.
ي؟
حسن :ه ْل أ ْنت ُرو ِس ٌّ
ي.
ِإ ْسالم :ال ،أنا دا ِغ ْستانِ ٌّ
حسن :أ ْه اال وس ْه اال
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
ر ْحمة
Меҳрубонӣ / Раҳмат
ِم ْن
Аз
أيْن
? Куҷо
ِم ْن أيْن
?Аз куҷо
أخ | ِإ ْخوة
Бародар
صر
ِم ْ
Миср
صر +ي
ِم ْ
Мисрӣ
ُرو ِسيا
Русия
ي
ُرو ِس ٌّ
Русӣ
ه ْل
)(Оё
ال
Не
نع ْم
Ҳа
دا ِغ ْستان
Доғистон
أ ْه اال وس ْه اال
Хуш омадед
14.
الرابعالحوار األول
الحوار
ارية :السال ُم عل ْي ُكم ور ْحمةُ ِ
للا
م ِ
ُهدى :وعل ْي ُك ُم السال ُم ور ْحمةُ ِ
للا
ت يا أ ُ ْخ ِتي؟
اريةِ :م ْن أيْن أ ْن ِ
م ِ
ت؟
ص ِرية ،وأ ْن ِ
صر ،أنا ِم ْ
ُهدى :أنا ِم ْن ِم ْ
ارية :أنا ِم ْن ُرو ِسيا.
م ِ
ت ُرو ِسية؟
ُهدى :ه ْل أ ْن ِ
ارية :نعم ،أنا ُرو ِسية.
م ِ
ُهدى :أ ْه اال وس ْه اال
15.
الحوارينالفرق
بين األول
الحوار
ِإ ْسالم :السال ُم عل ْي ُكم ور ْحمةُ ِ
للا
ارية :السال ُم عل ْي ُكم ور ْحمةُ ِ
للا
م ِ
حسن :وعل ْي ُك ُم السال ُم ور ْحمةُ ِ
للا
ُهدى :وعل ْي ُك ُم السال ُم ور ْحمةُ ِ
للا
إ ْسالمِ :م ْن أيْن أ ْنت يا أ ِخي ؟
ت يا أ ُ ْختِي ؟
اريةِ :م ْن أيْن أ ْن ِ
م ِ
ي ،وأ ْنت ؟
صر ،أنا ِم ْ
حسن :أنا ِم ْن ِم ْ
ص ِر ٌّ
ت؟
ص ِرية ،وأ ْن ِ
صر ،أنا ِم ْ
ُهدى :أنا ِم ْن ِم ْ
ِإ ْسالم :أنا ِم ْن ُرو ِسيا.
ي؟
حسن :ه ْل أ ْنت ُرو ِس ٌّ
Барои
мард
Барои
зан
أخ
أ ُ ْخت
ي
ّ +
+يّة
ارية :أنا ِم ْن ُرو ِسيا.
م ِ
ت ُرو ِسية ؟
ُهدى :ه ْل أ ْن ِ
ي.
ِإ ْسالم :ال ،أنا دا ِغ ْستانِ ٌّ
ارية :نعم ،أنا ُرو ِسية.
م ِ
حسن :أ ْه اال وس ْه اال
ُهدى :أ ْه اال وس ْه اال
16.
الخامٌالحوار األول
أ ْحمد :السال ُم عل ْي ُكم ور ْحمةُ ِ
للا وبركاتُهُ
ي :وعل ْي ُك ُم السال ُم ور ْحمةُ ِ
للا وبركاتُهُ
ع ِل ٌّ
أ ْحمد :هذا أ ِخي ُمحمد ،و ُهو ُمه ْن ِدٌ
ي :م ْرحباا يا ُمحم ُد
ع ِل ٌّ
ي و ُهو ُمد ِرٌ
أ ْحمد :هذا ص ِدي ِقي ع ِل ٌّ
ي
محمد :م ْرحبا ا يا ع ِل ٌّ
اء
ي :إلى اللق ِ
ع ِل ٌّ
اء
ُمحمد :إلى اللق ِ
17.
أ ْحمد :السال ُم عل ْي ُكم ور ْحمةُ ِللا وبركاتُهُ
ي :وعل ْي ُك ُم السال ُم ور ْحمةُ ِ
للا وبركاتُهُ
ع ِل ٌّ
أ ْحمد :هذا أ ِخي ُمحمد ،و ُهو ُمه ْن ِدٌ
ي :م ْرحباا يا ُمحم ُد
ع ِل ٌّ
ي و ُهو ُمد ِرٌ
أ ْحمد :هذا ص ِدي ِقي ع ِل ٌّ
ي
محمد :م ْرحبا ا يا ع ِل ٌّ
اء
ي :إلى اللق ِ
ع ِل ٌّ
اء
ُمحمد :إلى اللق ِ
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
هذا
)Ин(мард
ُهو
)Ӯ(мард
ُمه ْندٌِ
)Муҳандис(мард
م ْرحباا
Салом
صدِقاء
صدِيق | أ ْ
Дӯст
سون
ُمد ِرٌ | ُمد ِر ُ
Муаллим
اء
إِلى اللق ِ
То дидан
طبِيبة | طبِيبات
)Духтур(зан
طا ِلبة | طا ِلبات
Донишҷӯ : Хонанда
)(зан
18.
السادٌالحوار األول
الحوار
خ ِديجةُ :السال ُم عليْكم ورحمةُ ِ
للا وبركاتُهُ
عائِشةُ :وعليْكم السالم ورحمةُ ِ
للا وبركاتُهُ
خ ِديجةُ :هذ ِه أ ُ ْختِي م ْريم ،و ِهي ط ِبيبة
عائِشةُ :م ْرحباا يا م ْريم
خ ِديجةُ :ه ِذ ِه ص ِديقتِي عائِشةُ و ِهي طا ِلبة
م ْريم :م ْرحبا ا يا عائِشةُ
اء
عائِشةُ :إلى اللق ِ
اء
م ْريم :إلى اللق ِ
19.
الحوارينالفرق
بين األول
الحوار
أ ْحمد :السال ُم عل ْي ُكم ور ْحمةُ ِ
للا وبركاتُهُ
خدِيجةُ :السال ُم عليْكم ورحمةُ ِ
للا وبركات ُهُ
ي :وعل ْي ُك ُم السال ُم ور ْحمةُ ِ
للا وبركاتُهُ
ع ِل ٌّ
عا ِئشةُ :وعليْكم السالم ورحمةُ ِ
للا وبركاتُهُ
أ ْحمد :هذا أ ِخي ُمحمدُ ،و ُهو ُمه ْندٌِ
Барои Бароиخدِيجةُ :هذ ِه أ ُ ْختِي م ْريم ،و ِهي ط ِبيبة
мард
зан
هذا
ه ِذ ِه
عائِشةُ :م ْرحباا يا م ْريم
ي و ُهو ُمد ِرٌ
أ ْحمد :هذا صدِي ِقي ع ِل ٌّ
ُه َو
ي
ِه َ
ي
محمد :م ْرحبا ا يا ع ِل ٌّ
ة
+ة
خدِيجةُ :ه ِذ ِه صدِيق ِتي عا ِئشةُ و ِهي طا ِلبة
ي :م ْرحباا يا ُمحم ُد
ع ِل ٌّ
م ْريم :م ْرحبا ا يا عائِشةُ
اء
ي :إلى اللق ِ
ع ِل ٌّ
اء
عائِشةُ :إلى اللق ِ
اء
ُمحمد :إلى اللق ِ
اء
م ْريم :إلى اللق ِ
20.
ك ِلمةطالب
ُم ْفرد
طالبان
ُمثنى
ُ
طالب
َج ْمع
ك ِلمة
طالب
طالبة
ُمذكر
ُمؤنث
21.
اجبالو ِ
التَ ْ
ش ِكيل والتَ ْر َج َمة
1
السالم عليكم يا أصدقائي ،اسمي إسالم ،أنا داغستاني وأنا مدرٌ
هذا أخي محمد هو مصري وهو مهندٌ وهذا طالبي أحمد وهو شيشاني
وهذه أختي خديجة هي من روسيا وهي روسية وهي بخير والحمد هلل
22.
العمليالدرٌاألول
الحوار
23.
الباب الثاني :األقارب واألصدقاء24.
األولالحوار األول
الحوار
أُسامة :صبا ُح ْالخي ِْر ،م ْن ه ُؤال ِء؟
اب؟
أُسامة :وم ْن ه ُؤال ِء الشب ُ
اربي
ع ْبدُالر ْحمن :ه ُؤ ِ
الء أق ِ
عبدُالر ْحمن :ه ُؤال ِء ِإ ْخوتيُ ،ه ْم ُ
طالب ،وه ُؤال ِء
أُسامة :م ْن هذا الر ُج ُل؟
ضا
أخوا ِتي ُهن طا ِلبات أ ْي ا
ع ْبدُالر ْحمن :هذا أ ِبيُ ،هو ط ِبيب
أُسامة :وم ْن ه ِذ ِه ْالم ْرأةُ؟
ع ْبدُالر ْحمن :ه ِذ ِه أ ُ ِميِ ،هي أ ُ ْستاذة
أُسامة :وم ْن هذا الش ْي ُخ؟
عبدُالر ْحمن :هذا ج ِديُ ،هو ِإما ُم الم ْس ِج ِد
25.
أُسامة :صبا ُح ْالخي ِْر ،م ْن ه ُؤال ِء؟اربي
ع ْبدُالر ْحمن :ه ُؤ ِ
الء أق ِ
أُسامة :م ْن هذا الر ُج ُل؟
ع ْبدُالر ْحمن :هذا أ ِبيُ ،هو ط ِبيب
أُسامة :وم ْن ه ِذ ِه ْالم ْرأة ُ؟
ع ْبدُالر ْحمن :ه ِذ ِه أ ُ ِميِ ،هي أ ُ ْستاذة
أُسامة :وم ْن هذا الش ْي ُخ؟
عبدُالر ْحمن :هذا ج ِديُ ،هو ِإما ُم الم ْس ِج ِد
اب؟
أُسامة :وم ْن ه ُؤال ِء الشب ُ
عبدُالر ْحمن :ه ُؤال ِء ِإ ْخوتيُ ،هم ُ
طالب ،وه ُؤال ِء أخواتِي ُهن
ضا
طا ِلبات أ ْي ا
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
صباح الخير
Субҳ ба хайр
م ْن
?Кӣ
ارب
قريب | أق ِ
Хеш ; Наздик
هؤُال ِء
)Инҳо(мардум
ر ُجل | ِرجال
Мард
أب
Падар
م ْرأة | نِساء
أُم
Зан
Модар
أستاذ
ُمد ِرٌ
شيْخ | ُ
شيوخ
Пир ; Шайх
جد (ة)
Бобо
ِإمام
Имом
ساجد
م ْس ِجد | م ِ
Масҷид
شاب | شباب
Бачаи ҷавон
ُهم
Ӯнҳо
ُهن
)Ӯнҳо(занон
ضا
أ ْي ا
Низ
26.
-م ْن هذا؟ -م ْن ه ِذ ِه؟
-هذا ط ِبيب
-ه ِذ ِه ُمد ِرسة
-ما هذا؟
-ما ه ِذ ِه؟
-هذا ِكتاب
صورة
-ه ِذ ِه ُ
م ْن هؤُال ِء؟ هؤُال ِء ُب
طال ُ
ك ِلمة
عا ِقل
ما ه ِذ ِه؟ -ه ِذ ِه ُكتُب
غي ُْر عاقِل
27.
ِل ْلق ِريبِل ْلب ِعيد
ذ ِلك طالب
ذ ِلك
هذا طا ِلب
هذا
ِت ْلك طا ِلبة
تِ ْلك
ه ِذ ِه طا ِلبة
ه ِذ ِه
أُولئِك ُ
طالب
أُولَ ِئ َك
ه ُؤال ِء ُ
طالب
َه ُؤ ََل ِء
28.
األولاإلشارة المناسبالحوار اسم
يب :اكتب
الت ْد ِر ُ
َر ُجل
َج ّد
ِكتاب
ا ِْم َرأَة
َجدَّة
سد
أَ َ
نَاس
ساء
ِن َ
صورة
ُ
29.
األعداد6
7
سبْعة
ثمانِية 8
9
ِت ْسعة
ِستة
10
عشرة
أَرْ
بَ َ
عْ
ة
30.
اجبالو ِ
التَ ْ
ش ِكيل والتَ ْر َج َمة
هل هذا الشيخ جدك؟ -نعم ،هو جدي –.من هو؟ -هو إمام المسجد – .ما شاء للا
من هذا الرجل في هذه الصورة؟ -هذا أبي محمد .هل هو مصري؟ -نعم ،هو مصري
من أين هذه المرأة؟ -هي من روسيا ،وهي تاتارية - .هل هي طبيبتك؟ -نعم
2
31.
الثانيالحواراألول
الحوار
األب :السال ُم عل ْي ُكم يا أ ْوالد
األب :هذا أذ ُ
ان ْالم ْغ ِرب ،هيا ِبنا ِإلى الم ْس ِج ِد
األ ْوالد :وعليك السال ُم يا وا ِلدنا
األ ْوالد :هيا ِبنا
األب :أيْن أ ُ ْخت ُ ُك ْم ص ِفية؟
األ ْوالدِ :هي ِفي ْالم ْدرس ِة
األب :وأيْن ج ُّد ُك ْم؟
األ ْوالدُ :هو ِفي ْالم ْس ِج ِد ،يُص ِلي صالة
صر
الع ْ
األب :وأيْن جدت ُ ُكم؟
األ ْوالدِ :هي ِفي ْال ُح ْجر ِة ،ت ْقرأ ُ القُ ْرنن
32.
األب :السال ُم عل ْي ُكم يا أ ْوالدال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
ولد | أ ْوالد
Кудак ; Фарзанд
وا ِلد (ة)
Падар / Волид
األب :أيْن أ ُ ْخت ُ ُك ْم ص ِفية؟
+نا
ُ +ك ْم
Мо
)Шумо(Шумоён
األ ْوالدِ :هي فِي الم ْدرس ِة
فِي
Дар
م ْدرسة
Мактаб
يُص ِلي
Ӯ(мард) намоз мехонад
صالة | صلوات
الف ْجر؛ ال ُ
ظ ْهر؛
صر؛
الع ْ
الم ْغ ِرب؛ ال ِعشاء
ُح ْجرة | ُح ُجرات
ت ْقرأ ُ
Намоз
األ ْوالد :وعليْك السالم يا وا ِلدنا
األب :وأيْن ج ُّد ُك ْم؟
صر
األ ْوالد ُ :هو ِفي ْالم ْس ِجدِ ،يُص ِلي صالة ْالع ْ
األب :وأيْن جدت ُ ُكم؟
األ ْوالد ِ :هي فِي ْال ُح ْجرةِ ،ت ْقرأ ُ القُ ْرنن
األب :هذا أذ ُ
ان ْالم ْغ ِرب ،هيا ِبنا ِإلى الم ْس ِج ِد
األ ْوالد :هيا ِبنا
;Бомдод; пешин
аср; шом; хуфтан
Утоқ ; Ҳуҷра
Ӯ(зан) мехонад ; Қироат
мекунад
أذان
Азон
هيا بِنا
Биё, биравем
ِإلى
Ба
33.
الثالثالحوار األول
الحوار
ت يا ُمحمد؟
ُمد ِرٌ :ماذا ت ْفع ُل ِفي الب ْي ِ
سو ِل مع عمي،
محمد :أ ْقرأ ُ ِسيرة الر ُ
ع ِمي ِإما ُم الم ْس ِج ِد
ُمد ِرٌ :وأ ْنت يا خالد؟
ب الدرٌ مع ز ْي ٍد اب ِْن خا ِلي
خالد :أ ْكت ُ ُ
اطمة؟
ُمد ِرٌ :وأ ْن ِ
ت يا ف ِ
فاطمة :أ ْحف ُ
ظ القُرنن مع وا ِل ِدي
ال ُ
طالب :وأ ْنت يا أ ُ ْستاذ؟
اري"
مدرٌ :أ ْقرأ ُ ِكتاب "ص ِحيح ْالبُخ ِ
34.
ت يا ُمحمد؟ُمد ِرٌ :ماذا ت ْفع ُل فِي الب ْي ِ
سو ِل مع عمي،
محمد :أ ْقرأ ُ ِسيرة الر ُ
ع ِمي ِإما ُم الم ْس ِجد
ُمد ِرٌ :وأ ْنت يا خا ِلد؟
ب الدرٌ مع ز ْي ٍد ،اِب ِْن خا ِلي
خالد :أ ْكت ُ ُ
اطمة؟
ُمد ِرٌ :وأ ْن ِ
ت يا ف ِ
فاطمة :أ ْحف ُ
ظ القُ ْرنن مع وا ِل ِدي
ال ُ
طالب :وأ ْنت يا أ ُ ْستاذ؟
اري"
مدرٌ :أ ْق ْرأ ُ ِكتاب "صحيح ْالبُخ ِ
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
ماذا
ت ْفع ُل
Чи
)Кор мекунӣ(ту мард
بيْت | بُيُوت
أ ْقرأ ُ
Ман мехонам ; Қироат мекунам
ِسيرة
)Сира(Тарҷумаи ҳол
سل
سول | ُر ُ
ر ُ
Расул
ن ِبي | أ ْن ِبياء
Набӣ
مع
Бо
عم | أعْمام
Амак
عمة | عمات
ب
أ ْكت ُ ُ
Амма
Менависам ; Китобат мекунам
د ْرٌ | د ُُروٌ
Дарс
اِبْن | أبْناء
Писар
اِبْنة | بنات
)Духтар(Духтарбача
خال
Тағоӣ
خالة
Хола
أ ْحف ُ
ظ
Аз ёд мекунам ; Ҳифз мекунам
ص ِحيح
Дуруст / Саҳеҳ
Хонаи заминӣ ; Ҷои зист
35.
ك ِلمةاِ ْسم
ب
طالب الكتا ُ
محمد
فِ ْعل
َح ْرف
ِمن
يُص ِلي
إلى
ب
ن ْكت ُ ُ
في
ت ْفع ُل
36.
ُهويـ :
ب ،ي ْحف ُ
ظ
يُص ِلي ،ي ْقرأ ُ ،ي ْفع ُل ،يكت ُ ُ
ِهي
تـ :
ب ،ت ْحف ُ
ظ
ت ُص ِلي ،ت ْقرأ ُ ،ت ْفع ُل ،تكت ُ ُ
أ ْنت
تـ :
ب ،ت ْحف ُ
ظ
ت ُص ِلي ،ت ْقرأ ُ ،ت ْفع ُل ،تكت ُ ُ
أنا
أ:
ب ،أ ْحف ُ
ظ
أ ُص ِلي ،أ ْقرأ ُ ،أ ْفع ُل ،أكت ُ ُ
37.
األولمناسباالحوارحرفا
يب :اكتب
الت ْد ِر ُ
أ َ ِخي _ ْحفَ ُ
ظ القُ َ
رآن
وماذا _ ْفعَ ُل أ َ ْنتَ ؟
اب
أَنا _ ْق َرأ ُ ال ِكت َ َ
أ َ ْي َن _صلي َج َّدت ُ َك؟
أ ُ ْخ ِتي _ ْحفَ ُ
ظ القُ َ
رآن
ب
اج َ
ب َ
عَمي _ ْكت ُ ُ
الو ِ
38.
اجبِ الو
الت َّ ْر َج َمة إلى ا ْل َع َر ِبيَّة
3
Дар куҷо китоб мехонӣ, о бародарам?- Дар ҳуҷраам китоб мехонам.
- Ва дар куҷо ҳуҷраи ту? Ҳуҷраи ман дар хонаи падарам.
- Ту чиро мехонӣ?- Ман сираи расули Худоро хонда истодаам.
Хоҳарат чи кор мекунад?- Шом хонда истодааст.
Бобоятон чи кор мекунад?- Шом хонда истодааст дар масҷид, ӯ имоми ҳамин масҷид.
التَص ِْحيح
وريَّة
ُ اِسمي أَحمد أنَا
ِ س
َه َذا أَبي- َما َهذا؟
َه ِذ ِه أ َ ِخي ُم َح َّمد
ص ِدقَا ِئي
ْ َهذ ِه أَقَ ِاربِي وأ
ص ِلّي ال ِعشَاء
َ ُ أَنَا ت
أ ُ ِ ّمي يَ ْق َرأ ُ ال ِكتَاب
39.
العمليالدرٌاألول
الحوار
40.
الباب الثالث :األماكن41.
األولالحوار األول
الحوار
ِإبْرا ِهيم :السال ُم عل ْي ُكمِ ،م ْن أي ِ بل ٍد أ ْنت؟
ِإبْرا ِهيم :مع السالم ِة يا صديقي
وريا
صا ِلح :وعل ْي ُك ُم السال ُم ،أنا ِم ْن ُ
س ِ
صا ِلح :مع السالم ِة
ِإبْرا ِهيم :وفِي أي ِ م ِدين ٍة ت ْس ُك ُن؟
صا ِلح :أ ْس ُك ُن ِفي ِدم ْشق
ضا
ِإبْرا ِهيم :أ ِخي ي ْس ُك ُن فِي ِدم ْشق أ ْي ا
صا ِلح :ع ِجيب ! فِي أي ِ حي ٍ ب ْيت ُهُ؟
ار ،وأيْن ب ْيتُك؟
ِإبْرا ِهيم :ب ْيتُهُ ِفي حي ِ المط ِ
صا ِلح :ب ْيتِي ِع ْند الج ِ
امع ِة الك ِبيرةِ
42.
ِإبْرا ِهيم :السال ُم عل ْي ُكمِ ،م ْن أي ِ بل ٍد أ ْنت؟ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
أي
Кадом
بلد | ِبالد
Кишвар
وريا
ُ
س ِ
Сурия
صا ِلح :أ ْس ُك ُن فِي ِدم ْشق
مدِينة
*ت ْس ُك ُن
Шаҳр / Мадина
Зиндагӣ мекунӣ
ضا
ِإبْرا ِهيم :أ ِخي ي ْس ُك ُن ِفي ِدم ْشق أ ْي ا
دِم ْشق
Димишқ
ع ِجيب
Тааҷубовар ; аҷиб
حي
Район
بيت+هُ = بيتهُ
Хонаи ӯ
مطار
Аэропорт
ِع ْند
…Назди / Дар вақти
امعات
امعة | ج ِ
ج ِ
Донишгоҳ
كبِير
Калон
مع السالم ِة
)Бо саломатӣ (Паноҳ ба Худо
وريا
صا ِلح :وعل ْي ُك ُم السالم ،أنا ِم ْن ُ
س ِ
ِإبْرا ِهيم :وفِي أي ِ م ِدين ٍة ت ْس ُك ُن؟
صا ِلح :ع ِجيب ! في أي ِ حي ٍ ب ْيت ُهُ؟
ار ،وأيْن ب ْيتُك؟
ِإبْرا ِهيم :ب ْيتُهُ ِفي حي ِ المط ِ
امع ِة الك ِبيرة
صا ِلح :ب ْيتِي ِع ْند الج ِ
ِإبْرا ِهيم :مع السالم ِة يا ص ِدي ِقي
صا ِلح :مع السالم ِة
43.
ُمالحظةالصفة
ِ
Ин калимае, ки исмро васф мекунад
امع ِة الك ِبير ِة
ِ ب ْي ِتي ِع ْند الج
ُ
ْ
ُ ت الص ِغيرة
ُ ماذا ت ْفع ُل األخ
*Сифат бояд бо исм аз рӯи ҷинс, шумора, муаянӣ ва падеж
(ҳаракати охир) мувофиқ бошад
44.
ُمالحظةҲарфи لдар الхонда намешавад агар баъди аз он ҳарфи шамсӣ ояд,
аммо навишта мебошад
Ҳарфи لдар الхонда мешавад агар баъди аз он ҳарфи қамарӣ ояд, ва
ҳамчунин навишта мебошад
سيَّة
ِ اَلش َّْم
ا َ ْلقَ َم ِريَّة
السال ُم
ْ
اب
ت
ك
ل
ُ ِ ا
ٌ
ُ الش ْم
ا ْلقم ُر
45.
الثانيالحوار األول
العم :ألُو ،أيْن أ ْنت يا رفِيق؟
ار يا ع ِمي
ق ِإلى المط ِ
ر ِفيق :أنا ِفي الطري ِ
العمِ :إلى أيْن تُسافِ ُر؟
ر ِفيق :أُسا ِف ُر ِإلى مكة ِل ْلعُ ْمر ِة
العم :مع م ْن أ ْنت تُسافِ ُر؟
ت الص ِغير ِة
ر ِفيق :أُسا ِف ُر مع الوا ِلدي ِْن واأل ُ ْخ ِ
العم :ما شاء للا ،هذا الخب ُر ج ِميل ،وفق ُك ُم للا
ر ِفيق :بارك للا ِفيك يا ع ِمي
46.
العم :ألُو ،أيْن أ ْنت يا رفِيق؟ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
ط ِريق
Роҳ
ار يا ع ِمي
ق ِإلى المط ِ
رفِيق :أنا فِي الطري ِ
ِإلى أين
? Ба куҷо
افر
تُس ُ
Сафар мекунӣ
سفر
Сафар
مكة
Макка
ِل
العُ ْمرة
Барои
Умра
مع م ْن
Бо кӣ
العم :ما شاء للا ،هذا الخب ُر ج ِميل ،وفق ُك ُم للا
وا ِلدي ِْن
ص ِغيرة
Падару модар ; Волидайн
ٌ كبِيرة
хع ْك ُ
خبر | أ ْخبار
Хабар
رفِيق :بارك للا فِيك يا ع ِمي
وفق ُك ُم للا
Шуморо муваффақللا
гардонад
بارك للا فيك
ба ту баракат диҳадللا
العمِ :إلى أيْن تُسافِ ُر؟
ر ِفيق :أُسا ِف ُر ِإلى مكة ِل ْلعُ ْمر ِة
العم :مع م ْن أ ْنت تُسا ِف ُر؟
رفِيق :أُسافِ ُر مع الوا ِلدي ِْن واأل ُ ْخ ِ
ت الص ِغيرةِ
47.
ف جرح ْر ُ
ح ْرف جر +
*
اِ ْسم
= ِِ ٍ
في
الكتاب
ُ
ب
الكتا
=
ِ
Дар
Дар китоб
Китоб
وريا ؛ في ِدم ْشق ؛ إلى مكة
ِم ْن ُ
س ِ
Истисноҳо ҳаст, лекин бисёр нест
48.
ِفي+
بيْت
=
ِإلى
+
ْالبي ُ
ْت
=
ِم ْن
+
مكة ُ
=
على
+
اب
ال ِكت ُ
=
49.
اجبِ الو
الت َّ ْر َج َمة إلى ا ْلعَ َربِيَّة
4
Бобоям, Рафиқ аз шаҳри хурд дар Русия. Ӯ сафар мекунад ба Макка бо духтараш
барои умра ва барои намоз дар Масҷидулҳаром. Духтараш
Қуръонро мехонад ва ҳамчунин Қуръонро ҳифз мекунад. Писараш, Аҳмад –
падарам. Ӯ низ Қуръонро мехонад ва ҳифзаш мекунад.
Ман зиндагӣ мекунам дар райони Донишгоҳи калон бо падару модарам ва додарам.
س ِئلَة
ْ َ أ َ ِج ْب ع َِن األ
س ُك ُن؟
ْ َي ٍ ت
ّ ي ِ َح
ّ َفي أ
ي ِ َبلَ ٍد أَ ْنتَ ؟
ّ َِم ْن أ
سك ُُن؟
ْ ََم َع َم ْن أنتَ ت
ما اس ُم َمدينتِ َك؟
50.
الثالثالحوار األول
ِإ ْسالم :يا ِإ ْسك ْندر هيا ن ْذهبْ ِإلى ص ِدي ِقنا ظ ِريف
ف أيْن شقتُهُ ؟
إ ْسك ْندر :حسناا ،ول ِكن ه ْل ت ْع ِر ُ
ف ،شقتُهُ ِع ْند ا ْلح ِديق ِة
ِإ ْسالم :نعم ،أنا أع ِْر ُ
ب ِم ْحو ُر معنا ؟
إ ْسك ْندر :ه ْل ي ْذه ُ
فُ ،هو م ْشغُول ،لدي ِه ِإ ْختِبارات
ِإ ْسالم :ال أع ِْر ُ
إ ْسك ْندر :وفقهُ للا !
ِإ ْسالم :فِي أي ِ د ْو ٍر ي ْس ُك ُن ظ ِريف؟
إ ْسك ْندر :ي ُ
ث
سكن في الد ْو ِر الثا ِل ِ
ِإ ْسالم :ما ر ْق ُم با ِب ِه ؟ إ ْسك ْندر8 :
51.
ال َك ِلمة ال َجدِيدةمعناها
ب
ن ْذه ُ
Мо меравем
حسناا
Хуб, майлаш
ل ِكن
Лекин
ف
ت ْع ِر ُ
Медонӣ
فُ ،هو م ْشغُول ،لدي ِه ِإ ْخ ِتبارات
ِإ ْسالم :ال أع ِْر ُ
شقة | ُ
شقق
Квартира
حديقة
Боғ / парк
إ ْسك ْندر :وفقهُ للا!
م ْشغُول
Серкор ; Машғул
ِإ ْسالم :فِي أي ِ د ْو ٍر ي ْس ُك ُن ظ ِريف؟
لد ْي ِه | لد ْيك | لد ْينا...
Ӯ дорад / Ту дорӣ/ Мо
дорем
إ ْسك ْندر :ي ُ
ث
سكن في الد ْو ِر الثا ِل ِ
ِإ ْخ ِتبار | ِإ ْخ ِتبارات
Имтиҳон
د ْور | أ ْدوار
Ошёна / Навбат
أرقام
ر ْقم | ْ
Рақам
باب | أبْواب
)Дар / Боб (Боби китоб
ِإ ْسالم :يا ِإ ْسك ْندر هيا ن ْذهبْ ِإلى صدِي ِقنا ظ ِريف
ف أيْن شقت ُهُ؟
إ ْسك ْندر :حسناا ،ول ِكن ه ْل ت ْع ِر ُ
ف ،شقتُهُ ِع ْند ْالحدِيق ِة
ِإ ْسالم :نعم ،أنا أع ِْر ُ
ب ِم ْحو ُر معنا؟
إ ْسك ْندر :ه ْل ي ْذه ُ
ِإ ْسالم :ما ر ْق ُم با ِب ِه ؟
إ ْسك ْندر8 :
52.
اإلضافةُِ
اِ ْسم
ِكتاب
Китоб
+
+
= ِِ ٍ
اِ ْسم
الر ُج ُل
Мард
=
اب الر ُج ِل
ِكت ُ
Китоби мард
53.
ر ْقم+
اب
الب ُ
=
اِ ْسم
+
الوا ِل ُد
=
سول
ر ُ
+
للاُ
=
ِسيرة
+
ُم َح َّمد
=
54.
األعداد الترتيبيةال ُم َذ َّكر
األ َ َّول
الثَّا ِني
الثَّا ِلث
الرابع
َّ
امس
ال َخ ِ
سا ِدس
ال َّ
سا ِبع
ال َّ
امن
الث َّ ِ
سع
التَا ِ
شر
العَا ِ
ال ُم َؤنَّث +ة
األُولَى
الثَّا ِنية
الرابعة
الثَّا ِلثة
َّ
امسة
ال َخ ِ
سا ِدسة
ال َّ
سا ِبعة
ال َّ
امنة
الث َّ ِ
سعة
التَا ِ
شرة
العَا ِ
55.
الضمائِرصلةُ
الضمائِ ُر ال ُمت ِ
لـ+
صلةُ
الضمائِ ُر ال ُم ْنف ِ
56.
يبالت ْد ِر ُ
من هذا الرجل؟ __ عمي أحمد
من هذه المرأة؟ __ مدرستنا
من أين هؤَلء الطالب؟ __ من أ َ ْم ِري َكا
من أين هؤَلء الطبيبات؟ __ من أ َ ْل َما ِنيا
أين محمد وسعيد؟ __ في المدرس ِة
أين أنتَ يا صديقي؟ __ في الجامع ِة
57.
اجبِ الو
1. Ин китоби ман
2. Дар куҷо китобат, о Аҳмад?
3. Номи ту чи, о зан?
4. Дар куҷо хонаи шумоён, о мардон?
5. Дар куҷо кваритаи шумоён, о занон?
6. Ин донишгоҳи шумоён, о 2 донишҷӯ?
7. Оё утоқаш(утоқи зан) дар ошёнаи дуюум?
8. Не, дар ошёнаи дуюум утоқи ӯ(утоқи мард).
9. Ин бобоямон Идрис.
10.Дар куҷо муаллими ӯнҳо(2 кас) ?
11.Зариф, Ҷамил ва Собир, дар куҷо мактабашон?
12.Хадиҷа, Оиша ва Фотима, дар куҷо ҳучраҳояшон?
5
58.
اجبِ الو
هذا ِكتابي
1. Ин китоби ман
أين ِكتابُك يا أحمد؟
2. Дар куҷо китобат, о Аҳмад?
ما اسم ِك يا امرأة؟
3. Номи ту чи, о зан?
أيْن ب ْيت ُ ُكم يا ِرجال؟
4. Дар куҷо хонаи шумоён, о мардон?
ْ أ
ين شقت ُ ُكن يا نساء؟
5. Дар куҷо кваритаи шумоён, о занон?
امعت ُ ُكما يا طالبان؟
ِ هل هذه ج
6. Ин донишгоҳи шумоён, о 2 донишҷӯ?
ُ هل
غرفت ُها في الدور الثاني؟
7. Оё утоқаш(утоқи зан) дар ошёнаи дуюум?
ُ في الدور الثاني،ال
غ ْرفت ُه
8. Не, дар ошёнаи дуюум утоқи ӯ(утоқи мард).
ٌهذا ج ُّدنا إ ْد ِري
9. Ин бобоямон Идрис.
س ُهما؟
ُ أيْن ُمد ِر
10.Дар куҷо муаллими ӯнҳо(2 кас) ?
11.Зариф, Ҷамил ва Собир, дар куҷо мактабашон? ظريف وجميل وصا ِبر أين م ْدرستُ ُهم؟
12.Хадиҷа, Оиша ва Фотима, дар куҷо ҳучраҳояшон?
ُ اطمةُ أين
غرفُ ُهن؟
ِ خديجة وعائِشةُ وف
5
59.
العمليالدرٌاألول
الحوار
60.
الباب الرابع :األكل61.
األولالحوار األول
الحوار
الوا ِلدة :يا ولدي ِلماذا ال تأ ْ ُك ُل العشاء؟
الولد :ال أ ُ ِري ُد يا أ ُ ِمي ،أنا شبْع ُ
ان و ْالح ْم ُد ِ ِ
ّلِل
الوالدة :ل ِكن ماذا أك ْلت؟
ت فِي ْالف ُ
الولد :أك ْل ُ
ور ال ُخبْز والل ْحم
ط ِ
و ِفي الغد ِاء أك ْل ُ
ت ْاأل ُرز والدجاج
الوالدة :ما شاء للا ،أيْن أك ْلت؟
ت ِفي الم ْ
الولد :أك ْل ُ
ص ِدقا ِئي
طع ِم مع أ ْ
62.
الوا ِلدة :يا ولدي ِلماذا ال تأ ْ ُك ُل العشاء؟الولد :ال أ ُ ِري ُد يا أ ُ ِمي ،أنا شبْع ُ
ان و ْالح ْم ُد ِ ِ
ّلِل
الوالدة :ل ِكن ماذا أك ْلت؟
ت فِي ْالف ُ
الولد :أك ْل ُ
ور ال ُخبْز والل ْحم
ط ِ
و ِفي الغد ِاء أك ْل ُ
ت ْاأل ُرز والدجاج
الوالدة :ما شاء للا ،أيْن أك ْلت؟
ت ِفي الم ْ
الولد :أك ْل ُ
ص ِدقا ِئي
طع ِم مع أ ْ
ِيدة
جددِيدة
مة الال ََج
الال ََكك ِِللمة
معناها
معناها
ِلماذا
ب
ن ْذه ُ
تأ ْ ُك ُل
حسناا
العشاء
ل ِكن
أ ُ ِريد
ف
ت ْع ِر ُ
شبْعان
شقة | ُ
شقق
*أكلت
حديقة
الف ُ
طور
م ْشغُول
ُخبْز
لد ْي ِه | لديْك | لديْنا...
ل ْحم | لُ ُحوم
ِإ ْخ ِتبار | ِإ ْخ ِتبارات
الغداء
د ْور | أ ْدوار
أرز
أرقام
ر ْقم | ْ
دجاج
باب | ْ أبْواب
مطعم
Барои чӣ / Чаро
Мы отправляемся
Мехӯри
Хорошо / Ладно
Хӯроки шом
Но / Однако
Мехоҳам
Ты знаешь
Сер
Квартира
Хӯрдӣ
Сад / парк
Ноништа
Занятой
Нон
У __ есть
Гӯшт
Экзамен
Хӯроки пешин
Этаж / очередь
Биринҷ
Номер / цифра
Мурғ
)Дверь / глава (книги
Ресторан / Ошхона
63.
تأ ْن ِ
ت
فع ْل ِ +
أ ْنت
فع ْل +ت
أنا
فع ْل +تُ
ِهي
فعل ْ +
ت
ُهو
ك ِلمة
اِ ْسم
اضي
الم ِ
ِف ْعل
ارع
ال ُمض ِ
َح ْرف
األ ْمر
أكل
يأ ْ ُك ُل
ُك ْل
قرأ
ي ْقرأ ُ
اِ ْقرأْ
كتب
ب
ي ْكت ُ ُ
ب
ا ُ ْكت ُ ْ
64.
يبالت ْد ِر ُ
ه َو َ
وَ
ُُه
لَ
لَ
َففَ َعَع َ
يَ
ه
هي َ
ِِ َ
أَنَا
يَ
ه
ِ
هي َ
ِ َ
أَنَا
أَ َنا
أَ ْن ََ
ت
َأَ ْنتَ
أ ْنتَِ
ت
أَ ْن ِ
ه َو َ
وَ
ُُه
يَ
ه
ِ
هي َ
ِ َ
أَنَا
أَ َنا
أَ ْن ََ
ت
َأَ ْنتَ
أ ْن َِ
ت
ت
أَ ْن ِ
ه َو َ
وَ
ُُه
َن َ
نَ
سك َك َ
س
ََ
أَ َنا
أَ ْن ََ
ت
َأَ ْنتَ
أ ْن َِ
ت
ت
أَ ْن ِ
ظَ
َ
ظَ
حح ِفف َ
َِ
ه َو َ
وَ
ُُه
يَ
ه
ِ
هي َ
ِ َ
أَنَا
أَ َنا
أَ ْن ََ
ت
َأَ ْنتَ
أ ْن َِ
ت
ت
أَ ْن ِ
ُه َو
ي
ِه َ
أَ َنا
أَ ْنتَ
سافَ َر
َ
ت
أَ ْن ِ
بَ
بَ
َذ َذ ََه
ه َ
ُ
ه َو َ
وَ
ُه
يَ
ه
ِ
هي َ
ِ َ
أَنَا
أَ َنا
أَ ْن ََ
ت
َأَ ْنتَ
أ ْن َِ
ت
ت
أَ ْن ِ
َر َََ
ف
ع َ َر
ف
َع
65.
ى +ك = يكعلى +ك = عل ْيك
ت = صل ْي ُ
صلى ُ +
ت
ت=ي ُ
ىُ +
ت
66.
اجبِ الو
الت َّ ْر َج َمةُ إلى ا ْلعَ َر ِبيَّة
Иброҳим ба ошхона бо дӯстонаш рафт ва ҳамон ҷо мурғ бо биринҷ
хӯрд.
O Хоҳарам, оё ту ин китобҳоро хондӣ? – Не, модарам хондагиашон.
Ин студент Юсуф , Ӯ вазифаи хонагиро навишт ва шомхӯриро хӯрд.
6
َ ِم َن ال ُم
اضي
ِ ض ِارع إلَى ا ْل َم
ب
ُ يَ ْذ َه
س ُك ُن
ْ َي
سافِ ُر
َ ُي
67.
اجبالو ِ
الت َّ ْر َج َمةُ إلى ا ْلعَ َر ِبيَّة
Иброҳим ба ошхона бо дӯстонаш рафт ва ҳамун ҷо мурғ бо биринҷ
хӯрд.
O Хоҳарам, оё ту ин китобҳоро хондӣ? – Не, модарам хондагиашон.
Ин студент Юсуф , Ӯ вазифаи хонагиро навишт ва шомхӯриро хӯрд.
ذهب إبراهيم مع األصدقاء إلى المطعم ،وأكل هناك األرز مع الدجاج والخبز
ت هذه ال ُكتُب؟ -ال ،أُمي قرأتْها (هم)
يا أختي ،هل قرأْ ِ
هذا الطالب يوسفُ ،هو كتب الواجب وأكل ْالعشاء
ِم َن ال ُم َ
اضي
ض ِارع إلَى ا ْل َم ِ
6
ب
يَ ْذ َه ُ
ذ هب
ذهب الطالب إلى المدرسة
س ُك ُن
يَ ْ
سكن
سك ْنتُ في مصر مع أصدقائي
سافِ ُر
يُ َ
سافر
ْ
افرت فاطمة إلى مكة للعمرة
س
68.
الثانيالحوار األول
الحوار
ب غداا يا ابْن ع ِمي؟
صا ِبرِ :إلى أيْن ست ْذه ُ
ب ِإلى الم ْ
س ِعيد :سأ ْذه ُ
طع ِم مع أ ْه ِلي ،إ ْن شاء للاُ
صا ِبر :ماذا ستأ ْ ُكلُون ُهناك؟
واأل ُرز ْ
سعيد :سنأ ْ ُك ُل السمك والل ْحم ْ
والفا ِكهة
صا ِبر :وماذا ست ْشربُون؟
ب ْالق ْهوة والشاي
سعيد :سن ْشر ُ
ْت إلى الم ْ
طع ِم أمٌ والح ْم ُد ِ ِ
صا ِبر :أنا ذهب ُ
ّلِل
69.
ب غداا يا ا ْبن ع ِمي؟صا ِبرِ :إلى أيْن ست ْذه ُ
ب ِإلى الم ْ
طع ِم مع عائِلتيْ ،
س ِعيد :سأ ْذه ُ
إن شاء للاُ
صابِر :ماذا ستأ ْ ُكلُون ُهناك؟
سعيد :سنأ ْ ُك ُل السمك والل ْحم ْ
واأل ُرز و ْالفا ِكهة
صا ِبر :وماذا ست ْشربُون؟
ب ْالق ْهوة والشاي
سعيد :سن ْشر ُ
ْت إلى الم ْ
طع ِم أمٌ والح ْم ُد ِ ِ
صا ِبر :أنا ذهب ُ
ّلِل
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
سـ
Нишонаи замони
оянда
ب
ست ْذه ُ
)Мерави(дар оянда
غداا
Пагоҳ
أ ْمٌ
َ хعكسْ َغ ًدا
عائِلة
Оила
ِإ ْن شاء للا
хоҳадهللاْАгар
أنت ُ ْم
)Шумо(Шумоён
تأ ُكلُون
)Мехӯретон(шумоён
ُهنا | ُهناك
Ҳамин ҷо| Ҳамон ҷо
سمك | أ ْسماك
Моҳӣ
فا ِكهة
Мева
ب
ت ْشر ُ
Менӯшӣ
ق ْهوة
Қаҳва
شاي
Чой
70.
الثالثالحوار األول
الحوار
اطمة
ض ِلين ِمن الطع ِام يا ف ِ
مريم :ماذا تُف ِ
ب الل ْحم ِج ًّدا
ض ُل الل ْحم ،أنا أ ُ ِح ُّ
ف ِ
اطمة :أُف ِ
ب؟
ض ِل ِين ِمن الشرا ِ
مريم :وماذا تُف ِ
ب والماء
ف ِ
ض ُل الق ْهوة ِبالح ِلي ِ
اطمة :أُف ِ
ض ِلين ِمن الفا ِكهة؟
مريم :وماذا تُف ِ
ض ُل التُفاح والت ْمر
ف ِ
اطمة :أُف ِ
مريم :ما وزنُ ِك ؟
اطمة :أنا 50كغ
ف ِ
?
71.
اطمةض ِلين ِمن الطع ِام يا ف ِ
مريم :ماذا تُف ِ
ب الل ْحم ِج ًّدا
ض ُل الل ْحم ،أنا أ ُ ِح ُّ
ف ِ
اطمة :أُف ِ
ب؟
ض ِل ِين ِمن الشرا ِ
مريم :وماذا تُف ِ
ب والماء
ف ِ
ض ُل الق ْهوة ِبالح ِلي ِ
اطمة :أُف ِ
ض ِلين ِمن الفا ِكهة؟
مريم :وماذا تُف ِ
ض ُل التُفاح والت ْمر
ف ِ
اطمة :أُف ِ
مريم :ما وزنُ ِك ؟
اطمة :أنا 50كغ
ف ِ
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
ض ُل
فضل -تُف ِ
Беҳтар донистан /
Афзал донистан
ضلين
ت ُف ِ
ت
أ ْن ِ
طعام
=أ ْكل
يحبُّ
أحب ِ -
Ӯ дӯст медорад
ِجدًّا
Хеле
شراب
Нӯшиданӣ
بِـ
Ба / бо
ح ِليب
Шир
ماء
Об
تُفاح
Себ
ت ْمر
Хурмо
و ْزن
Вазн
كيلوجرام
Килограмм
سون
خ ْم ُ
50
72.
األعدادشر
ع َ
ثَالثَةَ َ
شر
ع َ
أ َ َح َد َ
عشَر
ِإثْنَا َ
شر
ع َ
س ْبعَةَ َ
َ
عشَر
سةَ َ
َخ ْم َ
شر
ع َ
أ َ ْربَعَةَ َ
شر
ع َ
سعَةَ َ
تِ ْ
شر
ع َ
ستَّةَ َ
ِ
شر
ع َ
ث َ َمانِيَةَ َ
*ين
ِعش ُْر َ
ون
احد َو ِعشرون
َو ِ
ثَ َالث َ
ون
أَ ْربَعُ َ
ون
ستَّة َو ِعشرون
ِ
س َ
ون
َخ ْم ُ
اثنان وثالثون
ست َ
ون
ِ
س ْبعُ َ
ون
َ
ثَ َمانُ َ
ون
سعُ َ
ون
ِت ْ
ِمئَة
ِم ْليُون
ِم ْليَار
أَ ْلف
73.
اجبالو ِ
7
74.
التَ ْع ِبير ( +100كلمة)ِمثَال
75.
العمليالدرٌاألول
الحوار
76.
Имтиҳон аз 4 боб77.
الباب الخامس :الدراسة78.
األولالحواراألول
الحوار
ٌ اللغة العر ِبية يا ح ِبي ِبي؟
عر ِبي :أيْن ت ْد ُر ُ
سها ِفي أكا ِد ِي ِمي ِة " ُهنا ْالعر ِبية"
أ ْعج ِمي :أ ْد ُر ُ
سها؟
عربي :ك ْم سنةا ت ْد ُر ُ
سها أ ْربع سنوا ٍ
ت ت ْق ِريباا.
أ ْعج ِمي :أ ْد ُر ُ
عربي :ما شاء للا ،تتحد ُ
ث أ ْفضل ِمنِي.
ّلِلُ ،
أ ْعج ِمي :الح ْم ُد ِ ِ
ش ْك ارا لك
ٌ ِفي الي ْوم؟
عربي :ك ْم ساعةا ت ْد ُر ُ
عربي :ما شاء للا ،أ ْنت طا ِلب ُم ْجت ِهد
ٌ ثالث ساعا ٍ
وم
ت ُكل ي ٍ
أ ْعج ِمي :أ ْد ُر ُ
أ ْعج ِمي :بارك للا فِيك يا أ ِخي الك ِريم
79.
ٌ اللغة العربِية يا حبِيبِي؟عربِي :أيْن ت ْد ُر ُ
سها ِفي أكا ِد ِي ِمي ِة " ُهنا العر ِبية"
أعْج ِمي :أ ْد ُر ُ
سها؟
عربي :ك ْم سنةا ت ْد ُر ُ
سها أ ْربع سنوا ٍ
ت ت ْق ِريباا.
أعْج ِمي :أ ْد ُر ُ
عربي :ما شاء للا ،تتحد ُ
ث أ ْفضل ِمنِي.
ّلِلُ ،
أعْج ِمي :الح ْم ُد ِ ِ
ش ْك ارا لك
ٌ ِفي الي ْوم؟
عربي :ك ْم ساعةا ت ْد ُر ُ
ٌ ثالث ساعا ٍ
ت ُكل ي ْو ٍم
أعْج ِمي :أ ْد ُر ُ
عربي :ما شاء للاُ ،أ ْنت طا ِلب ُم ْجت ِهد
أعْج ِمي :بارك للا فِيك يا أ ِخي الك ِريم
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
أعْج ِمي
Ғайриараб
ٌ
درٌ – ي ْد ُر ُ
لُغة | لُغات
Дарс хондан / Омӯхтан
Забон
ِيمية
أكاد ِ
Академия
ك ْم
?Чанд
سنة | سنوات
Сол
ت ْق ِريباا
Тақрибан
تحدث -يتحد ُ
ث
Гап задан
أ ْفضل
Беҳтар / Афзал
ُ
ش ْك ارا
Раҳмат
ساعة | ساعات
Соат
ي ْوم | أيام
)Рӯз(шабонарӯз
ُكل
Ҳар / Ҳама
ُم ْجت ِهد
Кӯшишкунанда / Боғайрат
كريم
Сахӣ / Шариф
80.
10-3٣
بُيُوت
٥
طا ِلبات
٧
ُ
طالب
٨
ص ِدقاء
أ ْ
م ْعدود
عدد
خ ْمسةُ
Адад ҳамеша бо исм дар
ҷинс якравӣ мекунад
ٌ
خ ْم ُ
ب
ُكت ُ ٍ
ِكتاب
м.р.
ساعا ٍ
ت
ساعة
ж.р.
81.
الثانيالحواراألول
الحوار
ُ
طالب :متى سنبْدأ ُ الد ْرٌ يا أ ُ ْستاذ؟
احدةٍ ِإ ْن شاء للا
ُمع ِلم :سنبْدأُهُ ب ْعد دقِيق ٍة و ِ
ُ
ٌ الي ْوم؟
طالب :ماذا سن ْد ُر ُ
ٌ ب ْعض القوا ِع ِد الس ْهل ِة
ُمع ِلم :سن ْد ُر ُ
وب ْعض الك ِلما ِ
ت الج ِديدةِ
ُ
اال ْم ِتحان
ب ِ
طالب :وه ْل سن ْكت ُ ُ
ح القوا ِع ِد و ْالك ِلمات؟
ب ْعد ش ْر ِ
يٌ ِإ ْن شاء للا.
وم الخ ِم ِ
ُمعلم :ال ،سن ْكتُبُهُ في ي ِ
حسناا ،ا ْْلن ا ْفت ُحوا ُكتُب ُكم وا ْن ُ
ظ ُروا ِإلى السبُّورةِ.
82.
ُطالب :متى سنبْدأ ُ الد ْرٌ يا أ ُ ْستاذ ؟
احدةٍ ِإ ْن شاء للا
ُمع ِلم :سنبْدأُهُ ب ْعد دقِيق ٍة و ِ
ُ
ٌ الي ْوم ؟
طالب :ماذا سن ْد ُر ُ
ٌ ب ْعض القوا ِع ِد الس ْهل ِة
ُمع ِلم :سن ْد ُر ُ
ت الج ِديد ِة
وب ْعض الك ِلما ِ
ُ
اال ْمتِحان
ب ِ
طالب :وه ْل سن ْكت ُ ُ
ح القوا ِع ِد و ْالك ِلمات؟
ب ْعد ش ْر ِ
يٌ ِإ ْن شاء للا.
وم الخ ِم ِ
ُمعلم :ال ،سن ْكتُبُهُ في ي ِ
حسناا ،ا ْْلن ا ْفت ُحوا ُكتُب ُكم وا ْن ُ
ظ ُروا ِإلى السبُّورةِ.
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
متى
بدأ – يبْدأ ُ -اِبْدأْ
Кай
Оғоз кардан / Оғоз
шудан
ب ْعد
Баъд
دقِيقة | دقائِق
Дақиқа
ب ْعض
Баъзе
قا ِعدة | قوا ِعد
Қоида
س ْهلة
Осон
ك ِلمة | ك ِلمات
Калима
جدِيد
Нав
اِمتِحان | ا ِْمتِحانات
Имтиҳон
ش ْرح | ُ
شروح
Шарҳ
اْلن
Ҳозир
فتح – ي ْفت ُح -اِ ْفت ْح
Кушодан
ظ ُر -ا ُ ْن ُ
نظر – ي ْن ُ
ظ ْر
Нигоҳ кардан / Назар
кардан
سبُّورة
Тахтаи синфӣ
83.
سبُوعأيَّا ُم األ ْ
Рӯзҳои ҳафта
ي ْو ُم األحد
Якшанбе
اإلثْنيْن
ي ْو ُم ِ
Душанбе
ي ْو ُم الثُالثاء
Сешанбе
ي ْو ُم األ ْر ِبعاء
Чоршанбе
يو ُم الخ ِميٌ
Панҷшанбе
يو ُم ال ُج ْمعة
Ҷумъа
ي ْو ُم السبْت
Шанбе
84.
الواجبالتَ ْر َج َمة إِلَى العربية
Аҳмад арабиро панҷ сол мехонад. Мехонадаш се соат ҳар рӯз. Аҳмад
хондандро хеле дӯст медорад. Хонданро дар субҳ оғоз мекунад. Пагоҳ
ӯ баъзе қоидаҳои соддаро ва калимаҳои навро меомӯзад. Аҳмад
хонандаи боғайрат. Дар чоршанбе, Ahmad як имтиҳон менависад, Худо
хоҳад.ْ هللاӯро муваффақ гардонад.
سئِل ِة
ْ أَ ِج ْب عن األ
8
ماذا تفعل بعد الدرس ؟
س وأين ؟
ُ ماذا تَد ُْر
متى تبدأ دراستك ؟
متى اإلمتحان ؟
85.
الواجبالتَ ْر َج َمة إِلَى العربية
Аҳмад арабиро панҷ сол мехонад. Мехонадаш се соат ҳар рӯз. Аҳмад
хондандро хеле дӯст медорад. Хонданро дар субҳ сар мекунад. Пагоҳ
баъзе қоидаҳои соддаро ва калимаҳои навро меомӯзад. Аҳмад
хонандаи боғайрат. Дар чоршанбе, Ahmad як имтиҳон менависад, Худо
ӯро муваффақ гардонад.هللا хоҳад.
أحمد يدرٌ اللغة العربية خمٌ سنوات تقريبا ،يدرسها ثالث ساعات كل يوم .أحمد يحب الدراسة
جدا ،يبدأ الدرٌ في الصباح .غدا سيدرٌ بعض القواعد السهلة وبعض الكلمات الجديدة .أحمد طالب مجتهد .في يوم
األربعاء أحمد سيكتب االمتحان إن شاء للا .وفقه للا
سئِل ِة
أَ ِج ْب عن األ ْ
8
س وأين ؟ أدرس العربية في األكاديمية
ماذا تَد ُْر ُ
متى اإلمتحان ؟ بعد دراسة الكتاب إن شاء هللا
ماذا تفعل بعد الدرس ؟
أقرأ الكتب وأكتب الواجب
متى تبدأ دراستك ؟ بعد شهر رمضان إن شاء هللا
86.
الثالثالحواراألول
الحوار
سؤال يا أ ُ ْستاذ؟
ِإ ْسما ِعيلُ :م ْم ِكن ُ
األ ُ ْستاذ :تفض ْل يا ِإ ْسما ِعيل ،اِ ْسأ ْل!
إ ْسما ِعيل :ه ِل ْ
ار سي ُك ُ
ون ص ْعباا؟
االخ ِتب ُ
األ ُ ْستاذ :نعم ،ل ِك ْن ِللك ْسال ِن فق ْ
ط،
ٌ ج ِيداا.
الذي ال ي ْد ُر ُ
يرا ه ِذه األيامِ ،ألن ْ
االختِبار ق ِريب
ٌ كثِ ا
ار ُ
إ ْسما ِعيل :أُم ِ
األ ُ ْستاذ :أ ْحس ْنت ،وفقك للا.
ون العُ ْ
إ ْسما ِعيل :وك ْم ي ْو اما ست ُك ُ
ار؟
طلةُ ب ْعد ِ
اال ْختِب ِ
األ ُ
يع أ ْو ش ْهرِ ،إ ْن شاء للا
ب
ا
س
األ
ض
ع
ب
:
اذ
ت
س
ْ
ْ
ِ
ِ
87.
سؤال يا أ ُ ْستاذ؟ِإ ْسما ِعيلُ :م ْم ِكن ُ
األ ُ ْستاذ :تفض ْل يا ِإ ْسما ِعيل ،اِ ْسأ ْل!
ار سي ُك ُ
ون ص ْعباا؟
إ ْسما ِعيل :ه ِل ِ
اال ْخ ِتب ُ
األ ُ ْستاذ :نعم ،ل ِك ْن ِل ْلك ْسالن فق ْ
ط،
ٌ ج ِيداا.
الذي ال ي ْد ُر ُ
اال ْختِبار ق ِريب
يرا ه ِذ ِه األيامِ ،ألن ِ
ٌ كثِ ا
ار ُ
إ ْسما ِعيل :أُم ِ
األ ُ ْستاذ :أ ْحس ْنت ،وفقك للا.
ون العُ ْ
إ ْسما ِعيل :وك ْم ي ْو اما ست ُك ُ
ار
طلةُ ب ْعد ِ
اال ْخ ِتب ِ
األ ُ ْستاذ :ب ْعض األسا ِبيع أ ْو ش ْهرِ ،إ ْن شاء للا
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
ُم ْم ِكن
Мумкин
سؤال
ُ
Суол
تفض ْل
Марҳамат / бигир
سأل -ي ْسأ ُل -اِ ْسأ ْل
Пурсидан / Савол кардан
كان – ي ُك ُ
ون ُ -ك ْن
Будан
ص ْعب
Душвор
ك ْسالن | ُكسالى
Танбал
فقط
Фақат
الذي | الذِين | التي
)…Ки(Одаме ки
جيِد = طيِب
ٌ
ار ْ
ار ُ
ٌ-م ِ
مارٌ – يُم ِ
Хуб
Машқ кардан
كثِير
Бисёр
ِألن
Чунки
أ ْحس ْنت
ع ْ
طلة
ُ
Хуб кардӣ / аҳсант
Отпуск / Таътил
أ ُ ْسبُوع | أسابِيع
Ҳафта
ش ْهر | أ ْش ُهر
Моҳ
88.
فِ ْعلاضي
الم ِ
ضارع
ال ُم ِ
ا
و
ي
أ َ ْنتَ
ا ِْق َرأْ
ت
أ ْن ِ
اِ ْقرئِي
أ ْنتُم
اِ ْقرئ ُوا
األ ْمر
ي ْقرأ ُ
ي ْقرأْ
ْقرأْ
ِا ْقرأْ ِ ِِ= ِ
ب
ي ْكت ُ ُ
ب
ي ْكت ُ ْ
ب
ْكت ُ ْ
ا ُ ْكت ُ ْ
ب ُِ= ُ
تُسافِ ُر
تُسافِ ْر
سافِ ْر
يُص ِلي
يُص ِل
ص ِل
يأ ْ ُك ُل
ُك ْل
89.
الواجبتَص ِْحيح األ َ ْخ َطاء
ستَ في ِمصر
أنَا د ََر ْ
يتحدث خالد معه أمس
شقَّة يا أختي
اِذ َه ْب إلى ال َ
أ ُ ْكت ُ ْب الدرس يا ُ
طالب
يا محمد تقرأ الكتاب !
قرأ فاطمة الكتاب أمس
تَص ِْريف األ َ ْفعال
ٌ
ي ْد ُر ُ
تحدث
ض ُل
يُف ِ
ا ُ ْكتُبْ
ي ْس ُك ُن
90.
بي ْكت ُ ُ
91.
بي ْكت ُ ُ
ب
ت ْكت ُ ُ
ب
ت ْكت ُ ُ
ان
ي ْكت ُب ِ
ي ْكت ُبُون
ان
ت ْكت ُب ِ
ي ْكت ُ ْبن
ت ْكت ُبُون
ت ْكت ُ ْبن
كتب
كتب ْ
ت
كت ْبت
ت
كت ْب ِ
كتبا
كتبتا
كتبُوا
كت ْبن
ت ْكت ُ ِبين
ان
ت ْكت ُب ِ
كت ْبتُما
كت ْبت ُ ْم
كت ْبتُن
ب
أ ْكت ُ ُ
ب
ن ْكت ُ ُ
كت ْب ُ
ت
كت ْبنا
92.
تَص ِْريف األ َ ْفعالب
َكتَ َ
فَعَ َل
سك ََن
َ
ب
َذ َه َ
ب
ش َِر َ
س
د ََر َ
فَت َ َح
نَ َظ َر
الواجب
93.
Сайт барои тасрифҳои феълҳо94.
العمليالدرٌاألول
الحوار
95.
الباب السادس :السفر96.
األولالحواراألول
الحوار
اإلمارات ب ْعد ش ْه ٍر
ح ْمزة :أ ُ ِري ُد أ ْن أُسافِر ِإلى ِ
ي ْحيى :كيْف ستُسافِ ُر ِإلى ُهناك؟
ح ْمزة :سأُسا ِف ُر ِبالسيار ِة ِإ ْن شاء للا
يحيى :ل ِكنها ب ِعيدة ِجداا !
ح ْمزة :ال ُم ْش ِكلة ،أنا أ ُ ِح ُّ
ب السفر بِالسيارةِ
سبْحان للا! أنا ال أ ْست ِطي ُع هكذا.
يحيىُ :
ول ِكن ِلماذا ال تُسافِ ُر ِبالطائِرةِ؟
اف ِم ْنها
ح ْمزة :السف ُر ِبالطا ِئر ِة أ ْسهل ل ِك ِني أخ ُ
ار دائِ اما.
و ِلهذا السب ِ
ب أُسافِ ُر ِبالسيارةِ أ ْو ِبال ِقط ِ
ي ْحيى :ف ِه ْمتُك ،وفقك للا يا ص ِدي ِقي
97.
اإلمارات ب ْعد ش ْه ٍرح ْمزة :أ ُ ِري ُد أ ْن أُسافِر ِإلى ِ
ي ْحيى :كيْف ستُسافِ ُر ِإلى ُهناك؟
ح ْمزة :سأُسا ِف ُر ِبالسيار ِة ِإ ْن شاء للا
يحيى :ل ِكنها ب ِعيدة ِجداا !
ب السفر ِبالسيار ِة
ح ْمزة :ال ُم ْش ِكلة ،أنا أ ُ ِح ُّ
سبْحان للا! أنا ال أ ْست ِطي ُع هكذا.
يحيىُ :
ول ِكن ِلماذا ال تُسافِ ُر بِالطائِرةِ؟
اف ِم ْنها
ح ْمزة :السف ُر ِبالطا ِئر ِة أ ْسهل ل ِك ِني أخ ُ
ار دائِ اما.
و ِلهذا السب ِ
ب أُسافِ ُر ِبالسيارةِ أ ْو ِبال ِقط ِ
ي ْحيى :ف ِه ْمتُك ،وفقك للا يا ص ِدي ِقي
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
اإلمارات
ِ
Иморот
سيارة | سيارات
Мошин
ب ِعيد
Дур
ُم ْش ِكلة | ُم ْش ِكالت
Мушкилӣ
اِ ْستطاع – ي ْست ِطي ُع -اِ ْست ِط ْع
Тавонистан
هكذا
Ҳамин хел
طا ِئرة | طا ِئرات
Самолет
أ ْسهل
Осонтарин / Осонтар
ف
اف -خ ْ
خاف – يخ ُ
Тарсидан
لهذا السبب
…Ба ҳамин сабаб
سبب | أ ْسباب
Сабаб
أ ْو
Ё
قِطار | قِطارات
Поезд
دائِ اما
Ҳамеша / Доимо
أبداا | ق ْ
ط
Ҳеч гоҳ / Ҳаргиз
ف ِهم – ي ْفه ُم -اِ ْفه ْم
Фаҳмидан
98.
لَ ْي َسَ
Нест
)(мард
هي
لَيسَْتْ
Нест
)(зан
أنا
أ ْنت
لَسْتْ
ْلَسْ َْ
ت
Нестам
ت
أ ْن ِ
لَسْتْ
هو
*ال
س
للَي ْي َ
ٌْ
الن ْفي
ما
ُهو ليٌْ طا ِلباا
Нестӣ
)(мард
ال
ل ْم
ل ْن
ُهو ما سافر
ُهو ال يُسا ِف ُر
ُهو ل ْم يُسافِ ْر
ُهو ل ْن يُسافِر
أنا ما ذه ْب ُ
ت
ب
أنا ال أ ْذه ُ
ب
أنا ل ْم أ ْذه ْ
أنا ل ْن أ ْذهب
ِهي ما أكل ْ
ت
ِهي ال تأ ُك ُل
ِهي ل ْم تأ ُك ْل
ِهي ل ْن تأ ُكل
Нестӣ
)(зан
99.
األولالحوار أ ْلوان
ل ْون |
أ َ ْح َمر | َح ْم َراء
ص ْف َراء
أَ ْ
صفَر | َ
أ َ ْز َرق | َز ْرقَاء
أ َ ْبيَض | بَ ْي َ
ضاء
س ْودَاء
أَ ْ
س َود | َ
ضر | َخ ْ
أ َ ْخ َ
ض َراء
100.
الواجبالتَ ْر َج َمة ِإلَى العربية
Ман наметарсам аз сафар ба самолёт, лекин ба поезд сафар мекунам.
Ман ба Иморот нарафтам , лекин ба Макка рафтам барои Умра.
Ман ба Туркия ба мошин намеравам ; Ҳамин хел наметавонам .
Духтур нестам; Ман хонанда дар академия.
ص ِ ّححِ األخطاء
َ
9
ْست
َ أُختي َل د ََر
س َيأ ْ ُك ُل
َ ُه َو َل
أبي َل مهندسا
أنا لم أقرأ ُ هذا الكتاب
101.
الثانيالحواراألول
الحوار
الضابِط :يا ر ُجل ،اِ ْنت ِظ ْر! ماذا فِي ح ِقيبتِك؟
اء
ض األ ْشي ِ
ال ُمسا ِفرِ :فيها مال ِب ِسي وب ْع ُ
الضا ِبط :وأيْن الت ْذ ِكرة ُ وجو ُ
از السفر؟
ال ُمسا ِفر :مع زوج ِتي
الضا ِبطِ :إلى أيْن تُسافِران؟
اربِنا
ال ُمسافِر :نُسافِ ُر ِإلى ل ْندن ِل ِزيارةِ أق ِ
الر ْحلةُ؟
الضا ِبط :متى ِ
امن ِة مسا اء
الر ْحلةُ فِي الساع ِة الث ِ
ال ُمسافِرِ :
الضا ِبطِ :ر ْحلةا س ِعيدة ا!
102.
الضا ِبط :يا ر ُجل ،اِ ْنت ِظ ْر ! ماذا ِفي ح ِقيب ِتك ؟اء
ض األ ْشي ِ
ال ُمسافِر :فِيها مال ِب ِسي وب ْع ُ
الضا ِبط :وأيْن الت ْذ ِكرة ُ وجو ُ
از السف ِر ؟
ال ُمسا ِفر :مع زوج ِتي
الضا ِبطِ :إلى أيْن تُسافِران ؟
اربِنا
ال ُمسافِر :نُسافِ ُر ِإلى ل ْندن ِل ِزيارةِ أق ِ
الر ْحلةُ ؟
الضا ِبط :متى ِ
امن ِة مسا اء
الر ْحلةُ فِي الساع ِة الث ِ
ال ُمسافِرِ :
الضا ِبطِ :ر ْحلةا س ِعيدة ا
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
ضا ِبط
Офицер
ُمسافِر | ُمسافِرون
Мусофир
اِ ْنتظر – ي ْنت ِظ ُر – اِ ْنت ِظر – إ ْنتِظار
Мунтазир шудан /
Интизорӣ кашидан
ح ِقيبة | حقائِب
Сумка / Борхалта
م ْلبٌ | مال ِبٌ
Либос
شيء | أ ْشياء
Чизе
ت ْذ ِكرة ُ | تذا ِكر
Билет
جواز السفر
Паспорти сафар
زوجة
Зан
ل ْندن
Лондон
ِزيارة
Дидор / Хабар
гирифтан
ِرحلة | ِر ْحالت
Сафар / Рейс
103.
ك ِم الساعةُ اْلن ؟الساعة
الثانية ع ْشرة
الواحدة
الحادية ع ْشرة
العاشرة
الثانية
Каср
الثالثة
التاسعة
الرابعة
الثامنة
الخامسة
السابعة
السادسة
ف
النِّ ْ
ص ُ
الثُّلُث
1/2
1/3
1/4
الربُ ُع
ُّ
ٌ
ْال ُخ ُم ُ
1/5
ٌُ
ال ُّ
سد ُ
1/6
سبُ ُع
ال ُّ
الث ُّ ُم ُن
1/7
1/8
س ُع
الت ُّ ُ
1/9
104.
أ ُ ِريد أن ن ُكلأ ُ ِريد األ ْكل
ب أن أ ْقرأ
أ ُ ِح ُّ
ب ال ِقراءة
أ ُ ِح ُّ
الماضي
ارع
ال ُمض ِ
األمر
صدر
م ْ
سافر
يُسا ِف ُر
سا ِفر
سفر
قرأ
ي ْقرأ ُ
اِ ْقرأْ
ِقرأءة
كتب
ب
ي ْكت ُ ُ
ب
ا ُ ْكت ُ ْ
ِكتابة
أكل
يأ ْ ُك ُل
ُك ْل
أ ْكل
درٌ
ٌ
ي ْد ُر ُ
ٌ
ا ُ ْد ُر ْ
د ْرٌ؛ ِدراسة
فِ ْعل
105.
الثالثالحواراألول
الحوار
ع ْب ُد الكريم :هل سافرت خارج روسيا ِم ْن قبْل؟
تِي ُمور :نعم ،ساف ُ
سعُو ِدية للحج قبْل ش ْهري ِْن
رت إلى ال ُّ
ع ْب ُد الكريم :تقبل للاُ ِمنا و ِم ْن ُك ُم األعْمال الصا ِلحة
ارج بل ِدك؟
تِي ُمورِ :نمين ،وماذا ع ْنك؟ أ ُك ْنت خ ِ
ارج بل ِدي ق ُّ
ع ْب ُد الكريم :ال ،ما ُك ْن ُ
ط،
تخ ِ
ل ِكن أُف ِك ُر فِي ال ِه ْجرةِ ِإلى الم ِدين ِة ال ُمنورة
ص ِدقاءك؟
اربك وأ ْ
تِي ُمور :أتتْ ُر ُك أق ِ
ور ُهم مرتي ِْن ِفي الع ِامِ ،إ ْن شاء للا
ع ْب ُد الكريم :ال ،سأ ُز ُ
تِي ُمور :يسر للا لك يا ص ِدي ِقي
106.
ع ْب ُد الكريم :هل سافرت خارج روسيا ِم ْن قبْل؟تِي ُمور :نعم ،ساف ُ
سعُو ِدية للحج قبْل ش ْهري ِْن
رت إلى ال ُّ
ع ْب ُد الكريم :تقبل للاُ ِمنا و ِم ْن ُك ُم األعْمال الصا ِلحة
ارج بل ِدك ؟
تِي ُمورِ :نمين ،وماذا ع ْنك ؟ أ ُك ْنت خ ِ
ارج بل ِدي ق ُّ
ع ْب ُد الكريم :ال ،ما ُك ْن ُ
ط،
تخ ِ
ل ِكن أُف ِك ُر فِي ال ِه ْجرةِ ِإلى الم ِدين ِة ال ُمنورة
ص ِدقاءك ؟
اربك وأ ْ
تِي ُمور :أتتْ ُر ُك أق ِ
ور ُهم مرتي ِْن فِي الع ِامِ ،إ ْن شاء للا
ع ْب ُد الكريم :ال ،سأ ُز ُ
ِتي ُمور :يسر للا لك يا ص ِدي ِقي
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
ارج
خ ِ
دَاخل َ хعكسْ Берун /
ِم ْن قبْل
Пештар / Қаблан
سعُودِية
ال ُ
Саудия
تقبل للا
қабул кунадهللا
عمل | أعْمال
Амал / Кор
صا ِلح
Солеҳ / Нек
ِنمين
!Омин
ماذا ع ْنك ؟
?Ту чи
أ
= َ
هلْ
فكر – يُف ِك ُر – ف ِك ْر -ت ْف ِكير
)…Фикр кардан(дар бораи чизе
ِه ْجرة
المدينةُ ال ُمنورة
ترك – يتْ ُركُ – اُتْ ُر ْك -ت ْرك
Ҳиҷрат
Тарк кардан
ور – ُز ْر ِ -زيارة
زار – ي ُز ُ
Дидор кардан / Хабар гирифтан
مرة | مرات
Боре
عام | أعْوام
= َ
س َن ًةْ
يسر للا لك
барои ту осон кунадهللاْ
Мадинаи мунаввара
107.
الواجبالت َ ْر َج َمة إِلَى العربية
Исо сафар карданро хеле дӯст медорад. Ӯ ба бисёр кишварҳо сафар
кардагӣ. Яктаашон Миср. Ҳамон ҷо ба назди дӯсташ, Марван рафт. Ӯнҳо
ба кафе ба мошин рафтанд. Баъди аз он ҳардуяшон ба масҷид рафтанд
ва шом хонданд. Марван мошини зебо дорад, Лекин сафар карданро
ба самолёт афзал медонад, ҳамин хел осонтар.
تكوينَالجمل
10
دائما
طائرة
يفهم
استطاع
108.
العمليالدرٌاألول
الحوار
109.
الباب السابع :الدين110.
األولالحواراألول
الحوار
االبن :يا أ ِبي ما أ ْرك ُ
الم ؟
اإل ْس ِ
ان ِ
سو ِل ِ
للا وقال فِي ِه:
األب :يا بُني ُهناك ح ِديث ص ِحيح ع ْن ر ُ
اإل ْسال ُم على خ ْم ٌٍ :شهاد ِة أ ْن ال ِإله إال للا وأن ُمحمداا
« بُ ِني ِ
سو ُل ِ
ج ،وص ْو ِم رمضان»
للا ،و ِإق ِام الصالةِ ،و ِإيت ِ
ر ُ
اء الزكاةِ ،والح ِ
ث أن
االبن :جزاك للاُ خيْر الجز ِاء يا أبِي .ن ْفه ُم ِم ْن هذا الح ِدي ِ
الم خ ْمسة.
أ ْركان اإل ْس ِ
ان والصالة ُ والزكاة ُ
األب :أ ْحس ْنت يا ج ْعف ُر ،و ِهي الشهادت ِ
والح ُّج وص ْو ُم رمضان
111.
االبن :يا أ ِبي ما أ ْرك ُالم ؟
اإل ْس ِ
ان ِ
سو ِل ِ
للا وقال ِفي ِه:
األب :يا بُني ُهناك حدِيث ص ِحيح ع ْن ر ُ
اإل ْسال ُم على خ ْم ٌٍ :شهادةِ أ ْن ال ِإله إال للا وأن ُمحمداا
« بُنِي ِ
سو ُل ِ
ج ،وص ْو ِم رمضان»
للا ،و ِإق ِام الصالةِ ،و ِإيت ِ
ر ُ
اء الزكاةِ ،والح ِ
ث أن
اء يا أ ِبي .ن ْفه ُم ِم ْن هذا الحدِي ِ
االبن :جزاك للاُ خيْر الجز ِ
الم خ ْمسة.
أ ْركان اإل ْس ِ
ان والصالة ُ والزكاة ُ
األب :أ ْحس ْنت يا ج ْعف ُر ،و ِهي الشهادت ِ
والح ُّج وص ْو ُم رمضان
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
ُر ْكن | أ ْركان
Сутун / Рукн
بُني
Писарҷонам
ع ْن
Аз
قال – يقُو ُل – قُ ْل -قول
Гуфтан
بنى – ي ْبنِي – اِب ِْن ِ -بناء
Сохтан / Бунёд
кардан
شهادة | شهادات
Гувоҳӣ
أ ْن | أن
Ки
إله | ن ِلهة
Худо ; Маъбуд
إِال
Ғайр аз / Илло
قام – يقُو ُم – قُ ْم – ( ِإقام)
Хестан ; Қиём
кардан
ِإيتا ُء الزكا ِة
Додани закот
صيام
صو ُم – ُ
صام – ي ُ
ص ْم – ِ
ص ْوم؛
Рӯза гирифтан
112.
الثانيالحواراألول
الحوار
سؤا ِل؟
اإليمان؟ م ْن ي ْست ِطي ُع أ ْن يُ ِجيب ع ْن هذا ال ُّ
ال ُمد ِر ُ
ٌ :ما ِ
ذن ِ
سئِل ع ْنهُ:
ٌ :أنا أ ُ ِج ِي ُ
ب الرسول ب ْعدما ُ
للاِ ،بجوا ِ
الد ِار ُ
بِ ،بإ ِ ِ
س ِل ِهْ ،
«..أ ْن تُؤْ ِمن ِبا ِ
اْلخر ،وتُؤْ ِمن
والي ْو ِم ِ
هلل ،ومال ِئك ِت ِه ،و ُكت ُ ِب ِه ،و ُر ُ
بِالقد ِر خي ِْر ِه وش ِر ِه »..رواهُ ُم ْس ِلم ر ِحمهُ للا
ان:
ٌ :صد ْقت ،جوابُك ص ِحيحِ .ل
ال ُمد ِر ُ
إليمان ِستةُ أ ْرك ٍ
ِ
ان ِب ُكت ُ ِب ِه واإليم ُ
ان ِبمال ِئك ِت ِه واإليم ُ
هلل واإليم ُ
اإليم ُ
ان ِبا ِ
س ِل ِه
بر ُ
ان ُ
واإليم ُ
اْلخ ِر واإليمان بالقد ِر خي ِْر ِه وش ِر ِه.
ان بِالي ْو ِم ِ
ِ
113.
ال َك ِلمة ال َجدِيدةمعناها
اإليمان
ِ
Бовар / Имон
يب – أ ِجبْ -جواب
أجاب – يُ ِج ُ
Ҷавоб додан
ِبإ ِ ْذ ِن للاِ
للا Ба изни
ب ْعدما
…Баъди аз он ки
بِالقد ِر خي ِْر ِه وش ِر ِه»..
سئِل
ُ
Пурсида шуд
نمن – يُؤْ ِم ُن – ِنم ْن -إيمان
Бовар кардан / Имон
доштан
رواهُ ُم ْس ِلم ر ِحمهُ للا
ملك | مالئِكة
Фаришта
نخر = أ ِخير
ِ
Охирин
قدر | أ ْقدار
واإليم ُ
ان ِب ُكت ُ ِب ِه واإليم ُ
ان ِبمالئِكتِ ِه واإليم ُ
هلل واإليم ُ
اإليم ُ
ان ِبا ِ
ان
بر ُ
ان ُ
س ِل ِه ِ
Тақдир
ٌ خير
Хع ْك ُ
روى – ي ْر ِوي – ا ِْر ِو ِ -رواية
اْلخ ِر واإليمان بالقد ِر خي ِْر ِه وش ِر ِه.
ِبالي ْو ِم ِ
Нақл кардан / Ривоят
кардан
ر ِحم – ي ْرح ُم – ا ِْرح ْم -ر ْحمة
Меҳрубонӣ кардан /
Раҳмат кардан
ص ْدق
صد ُُق – ا ُ ْ
صدق – ي ْ
ص ُد ْق ِ -
Рост гуфтан
سؤا ِل؟
اإليمان؟ م ْن ي ْست ِطي ُع أ ْن يُ ِجيب ع ْن هذا ال ُّ
ال ُمد ِر ُ
ٌ :ما ِ
ذن ِ
سئِل ع ْنهُ:
ٌ :أنا أ ُ ِج ِي ُ
ب الرسول ب ْعدما ُ
للاِ ،بجوا ِ
الد ِار ُ
بِ ،بإِ ِ
س ِل ِهْ ،
«..أ ْن تُؤْ ِمن ِبا ِ
اْلخر ،وتُؤْ ِمن
والي ْو ِم ِ
هلل ،ومال ِئك ِت ِه ،و ُكت ُ ِب ِه ،و ُر ُ
ان:
ال ُمد ِر ُ
مان ِستةُ أ ْرك ٍ
ٌ :صد ْقت ،جوابُك ص ِحيحِ .لإلي ِ
ش ٌّر
114.
فا ِعلقرأ ُمحمد ِكتاباا
سؤال :م ْن قرأ؟
ال ُ
كتب أحمد الدرٌ
م ْفعُول ِبه
قرأ ُمحمد ِكتاباا
سؤال :ماذا قرأ؟
ال ُ
صل ُ
يت العصر
بارك للا فيك
جزاك للا خيرا
أكلت الخبز
ش ِرب ُ
ْت القهوة
115.
الواجبسئِ َل ِة
أَ ِج ْب ع ٍَن األ َ ْ
َما أَ ْرك ُ
الم ؟
اإل ْ
س ِ
َان ِ
َما أَ ْرك ُ
ان ؟
َان ِ
اإلي َم ِ
تَ ْك ُ
وين ا ْل ُج َمل
صا َم
َ
آخر
ِ
عَن
ّإَل
ومثَ ا
ا ْكت ُ ْب ِم ا
اَل ِل َم ْفعُو ٍل به
ثاَل ِلفَا ِع ٍل ِ
فَا ِعل
َم ْفعول به
11
116.
الثالثالحواراألول
الحوار
بِالل :اإل ْسال ُم د ُ
وحي ِد
ِين الت ِ
س ِل
الر ُ
الر ُ
ُموسى :صد ْقت ،أ ْرسل للاُ ُّ
سل ج ِميعاا بالت ْو ِحي ِد وأو ُل ُ
نخ ُر ُهم ُمحمد .
نُوح علي ِه السال ُم و ِ
ِبالل :وقال تعالىِ « :إن الدِين ِع ْند ِ
اإل ْسالم»
للا ِ
سورة ُ ن ِل ِعمران – اْلية )19وهذا الد ُ
ان.
( ُ
ان ومك ٍ
ِين ِل ُك ِل زم ٍ
اإل ْسال ُم دِين ْالعر ِ ْ
يع ْالبش ِر
ُموسى :وليٌ ِ
ب فقط ،ب ْل ُهو ِلج ِم ِ
و ِإ ِن ْ
اختلف ْ
سو ُل :
ت أ ْلوانُ ُهم ولُغات ُ ُهم .قال الر ُ
«ال فضْل ِلعربِي ٍ على عج ِمي ٍ ،وال ِلعجمي ِ ٍِ على عربِيٍ،
وال ألبْيض على أ ْسود ،وال ِأل ْسود على أبْيض : -إال بالتقوى»
ين وأ ْن يُ ِميتنا ُم ْس ِل ِمين
ِبالل :ن ْسأ ُل للا عز وجل أ ْن يُث ِبتنا على هذا ِ
الد ِ
117.
بِالل :اإل ْسال ُم د ُوحي ِد
ِين الت ِ
سل ج ِميعاا بالت ْو ِحي ِد
الر ُ
ُموسى :صد ْقت ،أ ْرسل للاُ ُّ
نخ ُر ُهم ُمحمد .
س ِل نُوح علي ِه السال ُم و ِ
الر ُ
وأو ُل ُ
ِبالل :وقال تعالىِ « :إن الدِين ِع ْند ِ
اإل ْسالم»
للا ِ
سورة ُ ن ِل ِعمران – اْلية )19وهذا الد ُ
ان.
( ُ
ان ومك ٍ
ِين ِل ُك ِل زم ٍ
ب فق ْ
اإل ْسال ُم دِين ْ
ْ
ُ
يع
م
ج
ل
و
ه
ل
ب
،
ط
ر
ع
ال
ِ
ِ
ِ
ُموسى :وليٌ ِ
ِ
ْالبش ِر و ِإن اِ ْختلف ْ
سو ُل :
ت أ ْلوانُ ُهم ولُغات ُ ُهم .قال الر ُ
«ال فضْل ِلعر ِبي ٍ على عج ِمي ٍ ،وال ِلعجمي ِ ٍِ على عر ِبيٍ،
وال ألبْيض على أ ْسود ،وال ِأل ْسود على أبْيض : -
إال بالتقوى»
ِين
بِالل :ن ْسأ ُل للا عز وجل أ ْن يُثبِتنا على هذا الد ِ
وأ ْن يُ ِميتنا ُم ْس ِل ِمين
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
الت ْوحيد
Ягонапарастӣ
أ ْرسل – يُ ْر ِس ُل – أ ْر ِس ْل
Фиристондан
ج ِميع
Ҳама
ِإن
Бешак / Воқеан
سورة
ُ
Сура
نية -نيات
زمان = و ْقت
Оят ; Нишона
Вақт
ب ْل
Балки
بشر
Мардум / Башарият
ِإ ْن
فْ -
إختِالف
ي ْخت ِل ُ
Агар
Гуногун будан /
Ихтилоф доштан
Фазилат
فضْل
الت ْقوى
Худотарсӣ
عز وجل
Азиз ва Бузургвор
ثبتك للاُ
مات – ي ُموتُ – ُم ْ
ت -موت
туро собит кунадللا
Мурдан
118.
َم ْطبَخصابُون
َ
قَ ِميص
سكَّر
ُ
سل
العَ َ
القَ َمر
اطس
بَ َط ِ
س ِفينَة
َ
نُقُود
ضأ ُ
يَت َ َو َ
يَنَا ُمون
ست َ ْفعَ ِل َ
ين
َ
119.
ص ُم َّْللا قال« :م ْن كان يُؤْ ِم ُن ِبا ِ
سول ِ
ت،
ّلِل و ْالي ْو ِم ْاْل ِخ ِر ف ْليقُ ْل خي اْرا أ ْو ِلي ْ
ع ْن أ ِبي ُهريْرة أن ر ُ
ّلِل و ْالي ْو ِم ْاْل ِخ ِر ف ْليُ ْك ِر ْم جارهُ ،وم ْن كان يُؤْ ِم ُن ِبا ِ
وم ْن كان يُؤْ ِم ُن ِبا ِ
ّلِل و ْالي ْو ِم ْاْل ِخ ِر ف ْليُ ْك ِر ْم
ي ،و ُم ْس ِلم.
ار ُّ
ضيْفهُ» .رواهُ ْالبُخ ِ
سو ُل ِ
َّللا صلى للا عليه و سلم ِبم ْن ِك ِبي ،وقالُ :ك ْن ِفي
ع ْن ابْن ُ
ضي َّللاُ ع ْن ُهما قال :أخذ ر ُ
عمر ر ِ
ضي َّللاُ ع ْن ُهما يقُو ُل :إذا أ ْمسيْت فال ت ْنت ِظ ْر
ال ُّد ْنيا كأنك غ ِريب أ ْو عا ِب ُر س ِبي ٍل .وكان اب ُْن ُ
ع مر ر ِ
الصباح ،و ِإذا أ ْ
ضك ،و ِم ْن حياتِك ِلم ْوتِك .رواهُ
صحتِك ِلمر ِ
صب ْحت فال ت ْنت ِظ ْر ْالمساء ،و ُخ ْذ ِم ْن ِ
ي.
ار ُّ
ْالبُخ ِ
120.
تَ ْر ِج ْمالواجب
121.
العمليالدرٌاألول
الحوار
122.
الباب الثامن :الراحة123.
األولالحواراألول
الحوار
ز ْوجة :أراك ُمتْعباا ،ماذا ِبك يا غا ٍل؟
يرا في هذه ْاأليام ،وللاُ ْال ُم ْستعان
ز ْوج :أعْم ُل ك ِث ا
ز ْوجةِ :إنك ت ْحتا ُج ِإلى الت ْر ِويح!
ْت ْالعُ ْ
ز ْوج :ص ِحيح ،أنا طلب ُ
طلة ِمن ْال ُم ِدير،
ضيها؟
ول ِكن ال أ ْدري كيْف سأ ْق ِ
ب ِإلى ْالب ْح ِر؟
ز ْوجة :ما رأْيُك فِي الذها ِ
ز ْوجِ :ف ْكرة ط ِيبة ،ل ِكن الب ْحر ب ِعيد
ب ِإلى ْالح ِديق ِة؟
ز ْوجة :وما رأْيُك فِي الذها ِ
ضاِ ،إ ْن شاء للاُ الر ْحمن!
ب ِإلى ْالح ِديق ِة ونأ ْ ُخذُ الطعام والشراب أ ْي ا
ز ْوج :ج ِميل! سن ْذه ُ
124.
ز ْوجة :أراك ُمتْعباا ،ماذا ِبك يا غا ٍل؟يرا في هذه ْاأليام ،وللاُ ْال ُم ْستعان
ز ْوج :أعْم ُل كثِ ا
ز ْوجةِ :إنك ت ْحتا ُج ِإلى الت ْر ِويح!
ْت ْالعُ ْ
ز ْوج :ص ِحيح ،أنا طلب ُ
طلة ِمن ا ْل ُم ِدير،
ضيها؟
ول ِكن ال أ ْدري كيْف سأ ْق ِ
ب ِإلى ْالب ْح ِر؟
ز ْوجة :ما رأْيُك ِفي الذها ِ
ز ْوج :فِ ْكرة ط ِيبة ،ل ِكن الب ْحر ب ِعيد
ب ِإلى ْالح ِديق ِة؟
ز ْوجة :وما رأْيُك فِي الذها ِ
ب ِإلى ْالح ِديق ِة ونأ ْ ُخذُ الطعام والشراب
ز ْوج :ج ِميل! سن ْذه ُ
ضاِ ،إ ْن شاء للاُ الر ْحمن!
أ ْي ا
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
رأى -يرى – ر -رأْي
Дидан / Тафаккур
кардан
ُمتْعب
Монда
ماذا ِبك
غا ٍل
?Чи(шуд) ба ту
Азиз / Қимат
ع ِمل – ي ْعم ُل – اِعْم ْل -عمل
Кор кардан
للا ال ُم ْستعان
кумак мепурсемللا Аз
ا ِْحتاج – ي ْحتا ُج – ا ِْحت ْج
Муҳтоҷ будан
ت ْر ِويح | ترا ِويح
Истироҳат / Тафреҳ
ُمدِير
Сардор
درى – ي ْد ِري – اِ ْد ِر -دِراية
ض -قضاء
ضي -اِ ْق ِ
قضى– ي ْق ِ
ما رأْيُك في...
Донистан
ب ْحر | بُ ُحور
فِ ْكرة | فِكر
أخذ – يأ ْ ُخذُ – ُخ ْذ -أ ْخذ
Вақт гузарондан
…Чи фикр дорӣ, агар
Баҳр
Фикр ; Андеша
Гирифтан
125.
الثانيالحواراألول
الحوار
عثْمان :ألُو ،السال ُم عل ْي ُك ْم يا أبا ُمحم ٍد ،ه ْل ت ْسمعُنِي؟
ُ
ُمراد :وعل ْي ُك ُم السالم ،نع ْم ،أ ْسمعُك يا أبا أن ٌٍ!
رويح
ان ج ِي ٍد ِللت
ُ
عثْمان :أنا اْلن ِع ْند ْال ِجبا ِلِ ،في مك ٍ
ِ
تعال ُهنا ،ن ْستري ُح معاا.
ُمرادُ :
ب السيارة وسآ ِتي ِإليْك
ش ْك ارا على دعْو ِتك! سأ ْرك ُ
ور
ِإ ْن شاء للا ،ل ِك ْن ب ْعدما أ ْنت ِهي ِم ْن ب ْع ِ
ض األ ُ ُم ِ
ارك
ُ
عثْمان :يسر للاُ لك ،أنا فِي ا ْنتِظ ِ
ُمراد :أن ْحتا ُج أ ْن أ ْشت ِري ش ْيئاا ِمن ال ُّدكان؟
عثْمان :ال حاجةُ ،ك ُّل ش ْيءٍ م ْو ُجود ْ
والح ْم ُد ِ ِ
ّلِل
ُ
126.
عثْمان :ألُو ،السال ُم عل ْي ُك ْم يا أبا ُمحمدٍ ،ه ْل ت ْسمعُنِي؟ُ
ُمراد :وعل ْي ُك ُم السالم ،نع ْم ،أ ْسمعُك يا أبا أنٌ
رويح
ان جيِ ٍد ِللت
ُ
عثْمان :أنا اْلن ِع ْند ْال ِجبا ِل ،فِي مك ٍ
ِ
تعال ُهنا ،ن ْستري ُح معاا.
ُمرادُ :
ب السيارة وسآ ِتي
ش ْك ارا على دعْو ِتك! سأ ْرك ُ
ور
ِإليْك ِإ ْن شاء للا ،ل ِك ْن ب ْعدما أ ْنت ِهي ِم ْن ب ْع ِ
ض األ ُ ُم ِ
ارك
ُ
عثْمان :يسر للاُ لك ،أنا فِي ا ْنتِظ ِ
ُمراد :أن ْحتا ُج أ ْن أ ْشت ِري ش ْيئاا ِمن ال ُّدكان؟
عثْمان :ال حاجةُ ،ك ُّل ش ْيءٍ م ْو ُجود ْ
والح ْم ُد ِ ِ
ّلِل
ُ
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
س ِمع – ي ْسم ُع – اِ ْس ِم ْع-س ْمع
Шунидан
جبل | ِجبال
Кӯҳ
تعال !
Биё
اِ ْستراح – ي ْست ِري ُح -اِ ْست ِرحْ
Дам гирифтан /
Истироҳат кардан
معاا
دعْوة
Якҷоя
ب – ا ِْركبْ ُ -ر ُكوب
ر ِكب – ي ْرك ُ
ت ِ -إتْيان
أتى – يأ ْ ِتي – اِئْ ِ
اِ ْنتهى – ي ْنت ِهي – اْ ْنت ِه
أ ْمر | أُُِ ُمور
Фарёд ; Давъат
…Савор шудан
Омадан
Тамом кардан
Коре / Чизе
اِ ْشترى – ي ْشت ِري -اِ ْشت ِر
دُكان | دكا ِكين
Мағоза ; Дӯкон
ال حاجة
Даркор нест / Ҳоҷат нест
يُوج ُد \م ْو ُجود
Ҳаст ; Мавҷуд
Харидан
127.
ج ْمعال ُمذكر السا ِلم
الت ْك ِسير
ال ُمؤنث السا ِلم
س َ
ون
ُمد ِ َّرس ُ -مد ِ َّر ُ
ِكتَاب ُ -كت ُب
س ِل َمات
س ِل َمة ُ -م ْ
ُم ْ
س ِل ُم َ
ون
س ِلم ُ -م ْ
ُم ْ
فَائِدَة -فَ َوائِد
سات
سة ُ -مد ِ َّر َ
ُمد ِ َّر َ
ُم ْؤ ِمن ُ -م ْؤ ِمنُ َ
ون
سة َ -مد َِارس
َم ْد َر َ
س َّجادَات
س َّجادَة َ -
َ
128.
أجب عن األسئلةالواجب
ستَ ِريحَ؟
أَ ْي َن ت ُ ِحب أَ ْن تَ ْ
12
لماذا تدرس العربية؟
إلى أين تريد أن تُسافِ َر؟ ولماذا؟
تكوين الجمل
ُمتْ َعب
َب
أ َ ْرك ُ
ُمدِير
ُدكَّان
َجبَل
س َم ُع
أَ ْ
أ َ ْع َم ُل
أ َ ْق ِضي
129.
الثالثالحواراألول
الحوار
يرا؟
األ ا ْوالد :يا أبانا كيْف ُك ْنت ت ْست ِري ُح ِع ْندما ُك ْنت ص ِغ ا
األبُ :ك ْن ُ
ص ِدقائي ُكرة ْالقد ِم وأ ْحياناا
ت أ ْلع ُ
ب مع أ ْ
ب فِيها.
ب ِإلى ْالح ِديق ِة ون ْلع ُ
ُكنا ن ْذه ُ
األ ْوالد :وه ْل ُك ْنت ُ ْم ت ْذهبُون ِإلى الن ْه ِر؟
ب
األب :نعم ،فِي ُك ِل صي ٍ
ْف ُكنا ن ْذه ُ
ب ِإل ْي ِه ِل ِ
لسباح ِة و ِلل ِع ِ
ض ُل أ ْن ت ْست ِريح اْلن؟
األ ْوالد :وكيْف تُف ِ
ضي ْالو ْقت مع ُكم (ي ْع ِني مع األ ُ ْسر ِة)
ض ُل أ ْن أ ْق ِ
األب :أُف ِ
اإل ْسال ِميةـ
وكذ ِلك قِراءة ْال ُكت ُ ِ
ب ِ
األ ْوالد :نفع للاُ ِبك األُمة يا أبانا.
130.
يرا؟األ ا ْوالد :يا أبانا كيْف ُك ْنت ت ْست ِري ُح ِع ْندما ُك ْنت ص ِغ ا
صدِقائي ُكرة ْالقد ِم وأ ْحياناا
األبُ :ك ْنتُ أ ْلع ُ
ب مع أ ْ
ب فِيها.
ب ِإلى ْالحدِيق ِة ون ْلع ُ
ُكنا ن ْذه ُ
األ ْوالد :وه ْل ُك ْنت ُ ْم ت ْذهبُون ِإلى الن ْه ِر؟
ب
األب :نعمِ ،في ُك ِل صيْفٍ ُكنا ن ْذه ُ
ب
ِإل ْي ِه ِل ِ
لسباح ِة و ِلل ِع ِ
ض ُل أ ْن ت ْست ِريح اْلن؟
األ ْوالد :وكيْف تُف ِ
ضي ْالو ْقت مع ُكم (ي ْعنِي مع األ ُ ْسرةِ)
ض ُل أ ْن أ ْق ِ
األب :أُف ِ
اإل ْسال ِميةـ
وكذ ِلك ِقراءة ْال ُكت ُ ِ
ب ِ
األ ْوالد :نفع للاُ ِبك األُمة يا أبانا.
ال َك ِلمة ال َجدِيدة
معناها
ِع ْندما
…Вақте ки
ب – ا ِْلعبْ -ل ِعب
ل ِعب – ي ْلع ُ
ُكرة ُ ْالقد ِم
Бозӣ кардан
Футбол
أ ْحياناا
Баъзе вақтҳо
ن ْهر | أ ْنهار
Дарё
صيْف
Тобистон
ِسباحة
Шиноварӣ кардан
و ْقت | أ ْوقات
Вақт
ي ْع ِني
Яъне ; Маъно дорад
أ ُ ْسرة | أُسر
= عائِلة
كذ ِلك
ضا
= أ ْي ا
نفع – ي ْنف ُع – اِ ْنف ْع -ن ْفع
Фоида кардан ; Нафъ
кардан
أُمة | أُمم
Уммат ; Халқ
131.
ِديس ْم ِب ُرٌ
ار ُ
م ِ
يُونِيُو
ِس ْبتِ ْم ِب ُر
ينا ِي ُر
أب ِْري ُل
يُو ِليُو
أ ُ ْكتُو ِب ُر
فبْرا ِي ُر
مايُو
غ ْس ُ
أ ُ
ٌ
ط ْ
نُوف ْم ِب ُر
الشتاء
ِ
الر ِبيع
ف
الص ْي ُ
الخ ِريف
132.
ُمالحظةَك َ
ان +يَ ْفعَل
ُ
يرا
ث
ك
كان أ ْحم ُد ي ْقرأ
ِ
ا
ُك ْنت تقُو ُل هذا دائِ اما
اطمة تأ ُك ُل ق ِل ا
كان ْ
يال
تف ِ
ت ت ْذه ِبين إلى ُهناك
أ ُك ْن ِ
ُك ْن ُ
ت أ ْفع ُل هذا ُكل ي ْو ٍم
اضي
ُكنا ن ْلع ُ
ب ُهنا ِفي الم ِ
133.
الواجبصححَاأل َ ْخ َطاء
ِ
أ ُ ِري ُد أَ ْق َرأَ
َما َذا ُك ْنت ُ ْم تَ ْف َع ُل؟
أَي َْن ُك ْنتَ يَا عَا ِئشَة؟
يا رجال ا ُ ْد ُخ ْل هنا
13
تكوين الجمل
أَحْ يَاناا
أ ُ َّمة
ب
أ َ ْل َع ُ
نَهْر
صيْف
َ
َك َذ ِلكَ
ِع ْندَما
قِ َرا َءة
134.
العمليالدرٌاألول
الحوار
135.
التَ ْع ِبير ( +250كلمة)الواجب
136.
Имтиҳон азҳамаи фаслҳои китоб