Дрёмова_Гайнуллин_Эстампажи_22_10_ (2)

1.

Исследование
выполнено по теме гос задания № FMZF –2022- 0015;
«Средневековая
Русь в евразийском
историческом и культурном
пространстве: формирование археологических
культур и культурных
центров, становление научного подхода к их изучению» (рук . В.А. Лапшин)
Гайнуллин Искандер Ильгизович ,
н.с. Отдела истории Поволжья и Приуралья
Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ
Исследование выполнено при финансовой
поддержке РНФ (проект № 25 - 28- 00993 « Булгаро татарскиеэпиграфические памятники — изучение
современными методами» в ГНБУ АН РТ)
Дрёмова Полина Сергеевна,
м.н.с. Научного архива ИИМК РАН
Конференция «На пользу науки и дорогого нам отечества…»: к 180 - летию Императорского русского археологического общества.
Санкт- Петербург, 19- 22 октября 2026 г.

2.

3.

4.

Черная палата. 1894 г. с. Булгары (Успенское).
Фото М.П. Дмитриева // Волга от истока до Каспия
[Альбом] Источник:
https://www.andcvet.narod.ru/Volga/05/asd18.html

5.

Неопубликованный комплекс эстампажей к
булгаро - татарским эпиграфическим
памятникам в НА ИИМК РАН
▪24 копии памятников арабо - татарского письма
▪2 копии надгробий с армянскими надписями

6.

Толмачёв Николай Александрович (1823‒1901)
Врач - педиатр: выпускник медицинского
факультета Казанского университета; в 1875
‒1893 гг.
возглавлял кафедру детских болезней Казанского
университета; один из основоположников казанской
педиатрической школы
Этнограф : собрал уникальные материалы о
традиционной культуре татар Казанской губернии, а
также о жизни сельского населения Среднего
Поволжья накануне реформ 1860 - х гг.
Коллекционер: собрал крупную нумизматическую
коллекцию (1240 экземпляров монет)
Археолог - краевед: собрал многочисленные
сведения о памятниках древности Казанской губернии,
а также крупную археологическую коллекцию;
выступал на IV Археологическом съезде в Казани (1877)
с докладом: «Об остатках древности в пределах
Казанской Губернии»; член Общества истории,
действительный член ИРАО с 15.03. 1888 г.

7.

Заседание Восточного отделения РАО
9 января 1855 г.
РО НА ИИМК РАН. Ф. 3. Оп. 1. Д. 425. Л.
31об.- 32.
Локке Г.Ф. Портрет Н.А. Толмачёва, 1890 - е.
Источник: https://goskatalog.ru/portal/?ysclid=mui
dhbl3t516365282#/collections?id=36572283

8.

Из письма В.К. Савельева П.С. Савельеву от
30 мая 1857 г.
«…Вы в бытность в Казани, осматривая вещи,
собранные лекарем Н.А. Толмачёвым будто бы
дали ему слово их купить.
Ныне с учреждением при университете
старанием профессора С.В. Ешевского Кабинета
местных древностей, предлагают г. Толмачёву на
выгодных условиях продать собранные им вещи и
он готов это сделать, как для пользы науки, так и
из уважения к месту своего воспитания, но
останавливается данным словом Вам. А потому
имею честь покорнейше просить Вас с первою
почтою уведомить меня может дли г. Толмачёв
продать их или Вы оставляете их за собою ….»
РО ИРЛИ РАН. Ф. 383. Оп. 1. Д. 84 . Л. 1об.- 2
Савельев Виктор Константинович. Источник:
https://goskatalog.ru/portal/?ysclid=muidhbl3t5163
65282#/collections?id=8730251

9.

Из письма Н.А. Толмачёва П.С. Савельеву от
30 декабря 1854 г.
«…типографическим способом с 11 болгарских
надписей на камнях : с 2х (с) надписей Армянских, с
одной в 2, с другой в 5 экземплярах и 9 арабских, 1
в 2х экземплярах (№ 1), № 2 — в 5, № 3 в 5, № 4 — 1 к
ней еще 4 листа, № 5 в 3, № 6 в 2 листах, № 7 в
2 листах, № 8 в 1, № 9 в 1»
ОР РНБ . Ф. 608 . Оп. 1. Д. 5294 . Л . 1.

10.

Из письма М.И. Броссе П.С. Савельеву от
23 марта[1858 г.]
«…Я бы очень желал порассмотреть казанские
армянские надписи : если это от Вас зависит, прошу
покорно сделать распоряжение в мою пользу, дабы я
мог взглянуть на этуновость….»
РО ИРЛИ РАН. Ф. 383. Оп. 1. Д. 12. Л. 5
РО НА ИИМК РАН. Ф. 3. Оп. 1. Д. 425. Л. 44
Марий Иванович Броссе . Источник:
https://nlr.ru/nlr_history/persons/photos.php?nn=
б# gallery - 89

11.

«Inscriptions arm éniennes de Bolghari ,
publi ées dans les Известиях
Имп[ераторского ] Археологич [еского ]
общества. t. II, p. 181,avec fac - similé en
1859. ces fac - simil és ont été donn és par M .
P . Save ’lief , à l'Acad émie »
[Армянские надписи Болгара , опубликованные в
«Известиях Императорского археологического
общества. т. II, стр. 181, с факсимильным
изображением в 1859 г. Эти факсимиле были
предоставлены П. Савельевым в Академии ].
РО НА ИИМК РАН. Р - II. Оп. 1. Д. 236

12.

«…считаю необходимым обратить внимание на
то, что в числе назначенных к передаче
материалов имеются и такие, которые, не
относясь к области ведения Археографической
комиссии, должны, казалось бы, представлять
интерес для Академии истории материальной
культуры. Такие: <…>
б) Снимки с надписей в селе Болгарах: 1)
армянские на двух листах и 2) восточные – на
22 листах (Опись, 72)
Библиотекарь РАИМК В. Бенешев [ич ]»
РО НА ИИМК РАН. Ф. 2. Оп. 1. 1925. Д. 69 . Л. 28 об.
Прозоровский Д.И. Опись древних рукописей,
хранящихся в музее ИРАО, 1879. С. 100

13.

• Казанский врач и краевед - археолог Н.А. Толмачёв
прислал П.С. Савельеву снятые им летом 1851 г.
эстампажи эпитафийных памятников с. Болгара .
• П.С. Савельев представил эстампажи в заседании
ВО ИРАО 9 января 1855 г.
• Снимки с арабографических надписей поступили в
Музей ИРАО сразу; эстампажи армянских надписей —
6 февраля 1858 г. после изучения их
М.И. Броссе

14.

Эстампажи из коллекции Императорского русского археологического общества
( РО НА ИИМК РАН. Ф. 3. Оп. 1. Д. 623)
В составе неопубликованного комплекса
24 копии памятников арабо - татарского письма и
документов по эпиграфике Болгара
2 копии надгробий с армянскими надписями.

15.

Эстампажи арабографических надписей
По свидетельству Н.А. Толмачёва , в 1851 г. им были сделаны оттиски с
девяти арабских эпитафий,
находившихся в с. Болгары. В комплексе документов
РО НА ИИМК РАН представлено
семь эстампажей .
Из семи эстампажей соотнести с сохранившимися до наших дней намогильными камнями удалось
четыре.

16.

Эстампажи , авторство которых не уставлено (не руки Н.А. Толмачёва)
Из 26 копий эпиграфических памятников, представленных в архивном деле,
два листа отличаются как
по внешним признакам, так и по манере исполнения снимков. На основании формальных признаков
следует признать не относящимися к комплексу документов, созданному Н.А.
Толмачёвым
Эстампаж НЕ
Н.А. Толмачёва
Неустановленный
эпиграфический памятник.
Поздний намогильный камень либо 1701
г., либо 1801 г.
Эстампаж НЕ
Н.А. Толмачёва
Сын Балджара - чиновника,
Уззат - ювелир ( куфи).
Уникальные сведения о профессии
усопшего и должности отца
Каждая душа вкусит
смерть, затем к Нам
[Аллаху] вер ширною . нетесь. Балджар
чиновника [его] сын
Уззат… ювелир, место
погребения. Пусть Аллах
помилует ее [его] ми лостью обширною.
Скончался

17.

Эстампажи арабографических надписей
По свидетельству Н.А. Толмачёва , в 1851 г. им были сделаны оттиски с
девяти арабских эпитафий,
находившихся в с. Болгары. В комплексе документов из НА ИИМК РАН представлено
семь эстампажей. Из
семи эстампажей соотнести с сохранившимися до наших дней намогильными камнями удалось
четыре.
Пусть Аллах помилует ее
милостью обширною . Скончалась…
в семьсот
девятнадцатом [году],
в месяце сафар, 15 - го
числа было. Рамат, [его]
дочь…
Эстампаж
Н.А. Толмачёва
Публикация
И.Н. Березина
Надпись №3 - сыну Суйарли
Аснаба , Сатылмышу (1322)
Эстампаж
Н.А. Толмачёва
Надпись №2 - Рамат (1319)

18.

Эстампажи арабографических надписей
Выявленные эстампажи позволяют воссоздать утраченные со временем фрагменты текста и формы
камня, пострадавшего в последующее время
Эстампаж
Н.А. Толмачёва
Фото 2025 г.
Карта высот
3D- модели
Надпись №1 - сыну Мусы, золотых дел мастеру Шахидулле (1317- 1318)
Он [Аллах] – Живой,
который не умирает.
Краса молодцов,
объединитель сердец,
почитавший ученый люд,
одиноких и вдов,
сирот кормивший сын
Мусы,
золотых дел мастер
Шахидулла [это] место [его]
погребения. Пусть Господь
помилует. [Скончался] в
середине месяца раби‘ ал авваль ,
по летоисчислению в 717
[году].

19.

Эстампажи арабографических надписей
Возможность уточнения данных текста надписи на сохранившихся
камнях, пострадавших с момента фиксации Н.А.
Толмачёва
Соотнесение
эстампажа и
цифровой модели
памятника
При чтении эстампажа
впервые удалось
достоверно установить
имя и отчество усопшей
- Хилем, дочь Джияна .
Ранее, в связи с
сильными
повреждениями текста,
произошедших в после
снятия эстампажа,
исследователями
читалось имя
погребенной как
Бахаиж .
Надпись № 5 - «дочери Джияна , Хилем» (1318 г.)

20.

Эстампажи армянских надписей
Н.А. Толмачёв снял копии с двух армянских надгробий, расположенных в с.
Болгары: в коллекции ИРАО
отложилось пять листов эстампажей (+ два листа с записью текста
эпитафий), в фонде эстампажей РО НА
ИИМК РАН — также пять листов эстампажей (+ два листа с записью текста эпитафий).
Эстампаж
Н.А. Толмачёва
Эстампаж
Н.А. Толмачёва
Фото 2025 г.
Надпись №8 – Автин (1335)
Место хранения – Казанский (Приволжский)
Государственный университет
Карта высот, 2025 г.
Надпись №7 – Сара - госпожа (1321)
Место хранения – Музей Болгарской
Цивилизации

21.

Веб - Ресурс TATARSTONES.RU
На веб - ресурсе tatarstones.ru представлено самое полное собрание булгаро - татарских эпитафийных
памятников периода Золотой Орды и Казанского ханства, включая описания, 3
- d модели, возможность
выборки и картографического анализа размещения объектов.

22.

Выводы
1. Эстампажи XIX в. до сих являются незаменимым источником по истории
Поволжья и Приуралья.
2. Атрибуция и публикация комплекса эстампажей из собрания НА ИИМК
РАН является важным вкладом в развитие татарской эпиграфики и
истории изучения памятников Казанской губернии в
XIX в.
3. Вновь полученные изображения памятников позволили оценить
физическое состояние намогильных камней в середине
XIX в.
4. Получены новые данные и уточнены уже известные тексты.

23.

Спасибо за внимание !