Zomerschool Groningen

1. Zomerschool Groningen

Центр изучения языков
и культур стран
Бенилюкс
ZOMERSCHOOL GRONINGEN
Летняя школа Гронинген

2. het Voorwoord \ о нас

HET VOORWOORD \ О НАС
In het najaar van 2016 besloten wij, Netherlands Russia Centre en her centrum van talen en
culturen van Benelux landen samen een project op te starten. Dat ging over een zomerschool
voor studenten en cursisten aan de universiteit van Groningen. Heel jaar hebben wij hard
gewerkt en eindelijk was het zover \ Осенью 2016 мы, Нидерландско-русский центр и центр
изучения языков и культур стран Бенилюкс, начали работу над проектом летней школы для студентов и
курсистов в университете Гронинген.
2de juli kwamen de studenten van diverse universiteiten van Moskou en cursisten naar
Groningen \ 2го июля студенты различных Московских ВУЗов и курсисты отправились в Гронинген
De zomerschool te Rijksuniversiteit Groningen was geopend 03.07.17 door de decaan van de
Faculteit der Letteren Prof. Gerry C. Wakker. In haar toespraak wenste ze veel succes aan de
zomerschool en beklemtoonde de belangrijkheid van de samenwerking tussen Netherlands
Russia Centre (GU) en Benelux Centre (RSUH) \ Летняя школа в Гронингене была открыта 3.07.17
Центром изучения языков и культур стран Бенилюкс (РГГУ, Москва, РФ) вместе с Нидерландским
русским центром (Королевский университет Гронингена, Нидерланды)
In de zomerschool Groningen namen deel studenten en cursisten uit verschillende
universiteiten van Moskou (Rusland), namelijk RSUH, MSLU, MSU, MGIMO Universiteit \
Студентами летней школы Гронингена были студенты и курсисты из различных ВУЗов страны, таких
как РГГУ, МГЛУ, МГУ, МГИМО
De zomerschool Groningen duurde van 03.07.17 tot en met 08.07.17 \ Занятия летней школы
Гронингена проходили в период с 3 по 8 июля 2017

3. Wat zie je in zomerschool groningen

WAT ZIE JE IN ZOMERSCHOOL
GRONINGEN
Что ждёт в летней школе Гронинген

4. Docenten \ преподаватели

DOCENTEN \ ПРЕПОДАВАТЕЛИ
Prof. dr. Hans van Koningsbrugge
is de directeur van het
Nederland-Rusland Centrum en
van het aan de Rijksuniversiteit
Groningen verbonden Centre for
Russian Studies \ Профессор
Доктор Ханс фан Конингсбрюгге,
директор Нидерландского русского
центра
N.A. (Nicolaas) Kraft van
Ermel, MA
Staff Member
Netherlands-Russia
Centre \ Николас Крафт
фан Эрмел, член
Нидерландсокго русского
центра
Drs. G.W.M. Stoeten,
Secretary NetherlandsRussia Centre – de
begeleider van onze groep
\ Доктор Г. В. М. Стутен,
секретарь Нидерландского
русского центра, куратор
студенческой группы

5. Mooie studie plaats \ Красивая учебная локация

MOOIE STUDIE PLAATS \ КРАСИВАЯ УЧЕБНАЯ
ЛОКАЦИЯ
Colleges vonden plaats in Netherlands Russia Centre bij de
Rijksuniversiteit Groningen in de binnenstad \ Занятия проходили в
Нидерландско-русском центре

6. Interessante lezingen \ Интересные лекции

INTERESSANTE LEZINGEN \ ИНТЕРЕСНЫЕ
ЛЕКЦИИ

7. Gezellig samen met nederlandse studenten \ проводим время с нидерландскими студентами

GEZELLIG SAMEN MET NEDERLANDSE
STUDENTEN \ ПРОВОДИМ ВРЕМЯ С
НИДЕРЛАНДСКИМИ СТУДЕНТАМИ
Taal beoefenen in
informele sfeer –
dat helpt enorm bij
je studie! \ Общение
с носителями языка в
неформальной
обстановке – что может
быть лучше для изучения
языка!

8. Interactief studeren \ интерактивные занятия

INTERACTIEF STUDEREN \ ИНТЕРАКТИВНЫЕ
ЗАНЯТИЯ

9. Comfortabel studentenhuis \ удобное общежитие для студентов

COMFORTABEL
STUDENTENHUIS \
УДОБНОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
ДЛЯ СТУДЕНТОВ
Iedereen had een eigen kamer, en wc
en douche cabines gebruikten wij
samen. Er was ook een ruime keuken en
de eetkamer. Wij hadden gratis Wi-fi
overaal in ons studentenhuis. \ Каждому
студенту предоставляется отдельная комната с
кроватью, шкафом, столом и постельным
бельём. Туалет, душевые кабины и кухня –
общие. Каждая комната оснащена Wi-fi
роутером

10. Rijk cultureel leven \ насыщенная культурная программа

RIJK
CULTUREEL
LEVEN \
НАСЫЩЕННАЯ
КУЛЬТУРНАЯ
ПРОГРАММА
Bezoek aan de Synagoog \ В
Синагоге
Behalve colleges hadden
wij verschillende
interessante activiteiten in
de vrije tijd \ Помимо занятий
нас ожидали интересные
мероприятия в свободное время
Bezoek aan de
GasUnie\ В офисе
нидерландской газовой
компании - ГазУни
Bezoek aan Harlingen en
Leeuwarden \ Посетили
Харлинген и Леуварден

11. De feedback\ Отзывы

Niet geredigeerd
орфография и пунктуация
сохранены
DE FEEDBACK\ ОТЗЫВЫ
Groningen Summer School `17
… Educative programma was zeer intens. En wat is heel
belangrijk dat daar een evenwicht was tussen lezingen en
diverse excursies, reizen, enz. Ook wilde ik aanduiden het
bezoek aan de hoofdkwartier van GASUNIE.
Naar mijn mening - het allerbelangrijkste, zijn de organisatoren. Ik
wil bedanken iedereen die aan de organisatie van deze
cursussen heeft deelgenomen. Eerst en vooral Maria Pushkova
en Hans van Koningsbrugge die dat gedaan hebben. Veel dank
aan Marcel en Nicolaas, die ons heel veel verteld hebben en
laten zien. Ook vond ik leuk een idee met Nederlandse
studenten die Russisch studeren ons kennis laten maken… Yuri
Rukavitsin (MSLU)
\
Ik wist dat het zou cool zijn, maar ik had niet verwacht
dat zo veel...
Alina Maximova (RSUH)
De communicatie
met native speakers,
studie van cultuur en
economie - dit alles
laat je van
Nederland en
Groningen houden,
en zelfs zich even
voelen als een echte
Nederlander.
Bureeva Maria
(MSLU)
Het programma was zo succesvol samengesteld, dat ik mijn beide interessen
konde samenvoegen en de hele sfeer van Nederland heb gevoeld.
In het begin worden wij meteen ondergedompeld in hals over kop in de taal.
We ontmoetten native speakers van verschillende leeftijden en met
verschillende accenten, en ze hebben geholpen ons te ontspannen en
comfortabel voelen tijdens een gesprek in een vreemde taal.
Ekaterina Smolnikova (MSLU)
Мария Николаевна,
Огромное спасибо Вам за
возможность поучаствовать в летней
школе! Это был отличный опыт,
благодаря которому я получила то,
что хотела и то, что было
необходимо: не только языковую
практику, но и страноведческие
знания "из первых рук", а также
знакомство с замечательными
людьми, как профессорами и
преподавателями Гронингенского
университета и сотрудниками
Русского центра, так и с местными
студентами. Также очень полезным
мне показался акцент на русскоголландские отношения, насколько
мне известно, в других школах и
курсах, такого нет. Александра
Нестерова (МГИМО)

12. Dank voor je attentive en tot volgende zomer in Groningen спасибо за внимание и до следующего лета в Гронингене

DANK VOOR JE ATTENTIVE EN TOT VOLGENDE
ZOMER IN GRONINGEN
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ И ДО СЛЕДУЮЩЕГО ЛЕТА В ГРОНИНГЕНЕ