Этническое название продуктов питания

1. «Этническое название продуктов питания»

Выполнил: студент гр. Б-СП-14,
Иванов И.И
Научный руководитель: Профессор., к.п.н.,
Попова Г.С.

2. Актуальность проблемы:

• Иностранные названия товаров народного потребления, в т.ч.
продуктов питания с каждым годом учащаются, проникая в лексику
потребителей, вытесняя исконные слова из словарного запаса
коренного населения. Одновременно можно с уверенностью
констатировать, что никаких мер против данного проявления
культурной экспанции не принимается. Это противоречие заставляет
нас предпринять попытку создания социокультурного проекта,
направленного на практическое вмешательство в решение языковой
проблемы нашего общества.

3.

4.

5.

6. Идея проекта:

• с экспансией русских и иностранных слов в продуктовых маркетах можно
бороться путем перевода наименований товаров и их цен на родной язык
местного этноса. Под каждым продуктом можно повесить ценник на двухтрех языках. Например: Соль 1 кг – 50 рублей. Туус 1 киилэтэ - 50
солкуобай. Еще один пример: Чипсы (пишется на английском языке и в
русской транскрипции) - 1 пачка 90 рублей. Арыыга хатарбыт хортуоппуй 1 хаа 90 солкуобай. Это поможет покупателям обращать внимание на
национальный язык коренного населения, в нашем случае на язык саха,
которому угрожает исчезновение путем ассимиляции за счет перенятия
второго (русского) языка и заимствования иностранных названий.

7.

8. Механизмы реализации идеи проекта:

• Используется ресурс русско-якутских, Английско-русских и т.п.
словарей, ресурс переводчиков, согласие и помощь субъектов
торговли сети общепита. Государственные ресурсы: Совет по
языковой политике при Главе правительства РС(Я), министерство
образования, министерство по молодежной и семейной политике.

9. Новизна идеи проекта:

• Среди предпринимаемых мер защиты этнического языка от
экспансии иностранных слов, данная идея нова и предполагает быть
достаточно эффективной, так как люди наиболее близко
воспринимают именно пищевые продукты, входящие в их
естественные потребности в жизнеобеспечении. Также проект
выступает новой формой работы по сохранению национального
языка.

10.

11. Практическая значимость результатов проекта:

• в случае успешного внедрения идеи проекта в жизнь, ее можно
распространить и на другие продукты народного потребления – одежда,
строительные товары, технику, аксессуары и т.п. А у торговцев данный
проект может увеличивать их доходы, развивая их бизнес. Сами же
торговцы станут добровольно и сознательно участвовать в проекте,
пополняя ряды патриотов родного языка и культуры. Также этот интерес
могут перенять и покупатели, предлагая свои услуги в переводе новых
иностарнных названий, лавиной проникающих в лингвосферу местного
социума и не имеющих аналога и перевода на язык коренной нации.

12.

13. Критерии успешности проекта:

• интерес покупателей к названиям продуктов, увеличение числа
посетителей маркета, что скажется на увеличении дневной выручки;
случаи предложений в переводе со стороны торговцев и покупателей;
заинтересованная помощь профессиональных переводчиков и
специалистов филологов; популярность проекта среди покупателей и
патриотов родного языка.