Туроператор по организации отдыха в Китае и России ООО «РУС-ЧАЙНА ТРЭВЕЛ»

1.

Севастопольский
Центр изучения
китайского языка и культуры
石静刚 Алексей Сысолятин
中心主任 руководитель
汉语教师 преподаватель - китаист
中国通 китаевед
www.shilaoshi.ru
俄罗斯-中国旅游公司
RUS-CHINATRAVEL CO., LTD
Туроператор
по организации отдыха
в Китае и России
ООО «РУС-ЧАЙНА ТРЭВЕЛ»
董事长
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ
ДИРЕКТОР
邱智君
ЦЮ
ЧЖИЦЗЮНЬ
丹妮娅 Татьяна Курапова
克里米亚办事处 менеджер
地区经理 крымского отделения
导游在中国 гид по Китаю
www.rus-chinatravel.com
Экскурсионный тур
с участием в презентациях
莫斯科МОСКВА
上海ШАНХАЙ
苏州СУЧЖОУ
杭州ХАНЧЖОУ
宁波НИНБО
舟山ЧЖОУШАНЬ
普陀山ПУТОШАНЬ
上海ШАНХАЙ
莫斯科МОСКВА

2.

中国浙江十二天游
助于企业成功
12 незабываемых
дней в Китае
с пользой для
бизнеса
Участие в презентациях
туристических компаний
России и Китая
в Шанхае
и
Нинбо

3.

Тур создан в помощь предпринимателям в области международного туризма и
образования. Частые презентации при участии специалистов соответствующих
отраслей, туроператоров, профессиональных гидов и переводчиков,
способствуют тесному общению, обмену информацией, установлению новых
связей в бизнесе. Также, экскурсионная программа тура рассчитана на людей
с любовью к путешествиям по загадочному Китаю, интересующихся историей,
культурой, бытом и традициями этой удивительной страны.
助
于
企
业
成
功
Специальные экскурсии позволят Вам познакомиться
с основными достопримечательностями архипелага Чжоушань, городов
Нинбо, Шанхая, Сучжоу и Ханчжоу. Вы увидите и современный высотный
Шанхай и старые кварталы «Сада радости», древние храмы и
традиционные китайские дворики, прокатитесь в прозрачном вагоне
светомузыкального тоннеля под рекой Хуанпу и полюбуетесь «Жемчужиной
востока» на её набережной, а также, сможете подняться на высотную
смотровую площадку. Побываете на самом популярном курорте Восточного
моря, отдохнёте в тенистых древних парках китайской знати на берегу
живописного озера Сиху, увидите высеченные в гротах статуи небесных
иерархов буддизма и даже Нефритового Будду.
Кроме этого, Вас ждут
увлекательные прогулки
по паркам развлечений и
театрам, стильным чайным,
ресторанам традиционной кухни, рынкам
древностей и изящных промыслов.

4.

День 1: ШАНХАЙ 第一天 上海
Прибытие в Шанхай около 9-ти утра. После
прохождения необходимых формальностей
трансфер и размещение в отеле. Выход на
экскурсию в храм Нефритового Будды,
ужин, возвращение в отель, отдых.
玉
佛
寺

5.

第一天 上海 - 莫斯科
第二天 苏州参观丝绸博物馆和留园,城市中心晚餐 ДЕНЬ 2 СУЧЖОУ
После завтрака в отеле выезд скоростной электричкой в
Сучжоу ( в пути около 30 минут). В этот день мы посетим
музей шёлка, сад императорского вельможи, познакомимся с
особенностями архитектуры города и посетим рынок местных
мастеров, а после насыщенной экскурсии попробуем
местную кухню в одном из ресторанов. Вечерней скоростной
электричкой возвратимся в Шанхай.
СУЧЖОУ
называют
«китайской Венецией».
Многочисленные
водные каналы служат
для передвижения
по городу, а также,
создают особую
романтическую
атмосферу и ландшафт,
отличный от других
китайских городов.
Город известен своими «садами вельмож», невысокими белыми
постройками с традиционным декорированием. Город называют
также «отражением небесного рая на Земле».
На рынках города можно приобрести работы местных мастериц – знаменитые на весь Китай и мир
сучжоуские вышивки по шёлку. Жительницы этого региона издревле славятся мастерством в этой отрасли,
обучение этой профессии начинается с ранних лет и, увы, пагубно сказывается на зрении мастериц.
Поскольку стоянка поезда в Сучжоу всего 2 минуты, необходимо быть предельно внимательными,
выходить и заходить быстро, проходить сразу в салон или на перрон, не создавать «пробку» у дверей
вагона. По опыту этого времени достаточно, чтобы выйти и зайти в вагон большой группе путешественников.

6.

День 3: ШАНХАЙ
第三天 上海
Во второй половине дня, после участия в
презентации и совместного обеда, мы
отправимся на экскурсию в сказочный старый
Шанхай – «Сад радости».
豫园
上午参加介绍会 午餐 下午游览豫园 自由活动
ПРЕЗЕНТАЦИЯ

7.

День 4: ШАНХАЙ
第四天 上海
上午参加介绍会 午餐 下午游览浦东区和东方明珠 自由活动
Во второй половине дня, после участия
в презентации и совместного обеда, мы
отправимся на экскурсию в район
небоскрёбов Пудун по подземному
светомузыкальному тоннелю под рекой
Хуанпу, посетим знаменитую
телевышку– «Жемчужина Востока». По
желанию можно подняться на высотную
смотровую площадку.
东
方
明
珠
ПРЕЗЕНТАЦИЯ

8.

День 5: ШАНХАЙ
第五天 上海
上海外国语大学游览和介绍会活动 学生食堂中餐和晚餐
ПРЕЗЕНТАЦИЯ В УНИВЕРСИТЕТЕ ИНОСТРАННЫХ
ЯЗЫКОВ НА ФАКУЛЬТЕТЕ РУССКОГО ЯЗЫКА
После завтрака в отеле выезд в Шанхайский
университет иностранных языков. Кампус
университета расположен на большой охраняемой
территории, здания факультетов выстроены в
стиле архитектурных шедевров разных стран.
Экскурсия по территории университета и обед в
студенческой столовой. Во второй половине дня
презентация для студентов факультета русского
языка и литературы.
俄语系介绍会
上
海
外
国
语
大
学

9.

第一天 上海
莫斯科
ШАНХАЙ - ХАНЧЖОУ - НИНБО 6 день путешествия
第六天 动车上海– 杭州- 宁波 游览参观灵隐寺和六和塔 晚餐在西湖岸餐厅
Завтрак в отеле, сдача номеров. Выезд скоростной электричкой в Ханчжоу (в пути около часа).
Экскурсия по территории и гротам храмового комплекса «Прибежище души». Экскурсия к пагоде
«Шести гармоний» (Люхэта). Ужин у озера Сиху. Вечерней скоростной электричкой переезд в Нинбо
(в пути более1 часа), размещение в отеле. Отдых.
Ханчжоу, как и Сучжоу, считается «отражением рая на земле». Знаменитая китайская фраза 上有
天堂 下有苏杭 означает: « На небесах - рай, а на Земле - Сучжоу и Ханчжоу». Город расположен на
берегу широкого живописного озера Сиху, о красоте которого китайцы слагают легенды много веков.
Озеро необыкновенно красиво в период цветения лотосов.

10.

День 7: НИНБО ПРЕЗЕНТАЦИЯ
第七天 宁波 上午介绍会 午餐
参观天一阁 天一广场 老外滩 自由晚活动
Завтрак в отеле. Презентация для туристических
компаний города Нинбо. Во второй половине дня, после
совместного обеда, посещение достопримечательностей:
библиотека Тяньигэ, центральная площадь Тяньи,
набережная Лаовайтань.
Тяньигэ –
древнейшая частная библиотека,
в которой хранится огромное
количество рукописей и свитков.
Эта настоящая литературная
сокровищница Азии дожила до
наших дней в первозданном виде
с середины 16 века. Площадь всего комплекса составляет 26 тыс.кв.м. На
территории комплекса, у озера, есть также чайные и рестораны.
Район Лаовайтан
известен многочисленными
ресторанами и барами.
Интересна архитектура района –
каждое здание владелец старался
выстроить в отличном от соседей
стиле. Это любимое место молодёжи
и иностранцев для проведения вечеров
после трудового дня. Почти из каждого
бара доносится живая музыка. В Нинбо
очень популярны музыканты из Филиппин.
Можно встретить и исполнителей из Африки.
天一广场

11.

АРХИПЕЛАГ ЧЖОУШАНЬ 舟山
第八天8 день путешествия
上午游览宁波学校 学生食堂午餐
下午游览舟山沙雕 午餐
海鲜超市和海滩 自由活动
舟山沙雕
晚上海滩
自由活动
东海海鲜
План дня:
Завтрак в отеле. Экскурсия по
языковой средней школе
города Нинбо. Обед в
студенческой столовой. Сдача
номеров. Выезд на архипелаг
Чжоушань. После прибытия
размещение в отеле
экскурсия в парк песчаных
скульптур, затем на рынок
морепродуктов у набережной.
Здесь можно выбрать крупных
крабов , королевских креветок,
устриц и другие виды свежих
морских деликатесов для
ужина на берегу моря.
Продавец ловко выуживает
заказ из аквариумов и готовит
к назначенному времени.
После прогулки по
сувенирному рынку Вы
сможете забрать свой заказ и
весело провести время на
берегу Восточного моря.

12.

ПУТОШАНЬ 9 день путешествия
第九天 普陀山 午餐 晚餐 回宁波
План дня:
Завтрак в отеле, сдача номеров.
Выезд на остров Путошань,
экскурсия по священным для
каждого буддиста местам, отдых
и ужин у моря. Вечером
возвращение в Нинбо,
размещение в отеле, отдых.

13.

День 10: НИНБО ПРЕЗЕНТАЦИЯ
第十天宁波上午介绍会 午餐 参观溪口
卡拉OK告别晚餐
Завтрак в отеле. Презентация для туристических
компаний города Нинбо. Во второй половине дня, после
совместного обеда, посещение достопримечательностей:
Сикоу (комплекс расположен в пригороде Нинбо, в пути
около 45 минут)
溪口
Вечером возвращение в Нинбо, прощальный
развлекательный ужин-караоке.

14.

第十一天
动车宁波-上海
После завтрака в отеле сдача номеров, выезд скоростной электричкой в Шанхай.
В пути около 2 часов. После прибытия трансфер в отель,
размещение. После недлительного отдыха выход на
Нинбо- Шанхай 11 день
пешую экскурсию по центру Шанхая. Мы посетим
步行游览 人民广场
Народную площадь, прогуляемся по пешеходной улице
南京路 上海一号店 外滩 Нанкин Лу. Пообедаем в одном из ресторанчиков.
晚餐在船上
Затем спустимся на набережную Вайтань, которая в
вечерней подсветке выглядит особенно привлекательной.
1-2小时游览黄浦江
Вечером нас ожидает круиз по реке Хуанпу.
В этот день, после размещения в отеле, всё передвижение по городу осуществляется пешком. Гостиница
расположена в центре города, недалеко от городской центральной площади.

15. Туроператор по организации отдыха в Китае и России

第十二天
直飞上海-莫斯科
ШАНХАЙ-МОСКВА
12-й ДЕНЬ ПУТЕШЕСТВИЯ
ПЛАН ДНЯ:
После завтрака в отеле сдача
номеров. Трансфер в аэропорт.
Вылет в Москву в 11:55
рейсом Китайских Восточных
авиалиний. Прибытие в
аэропорт Шереметьево в 17:10
俄罗斯-中国旅游公司
RUS-CHINATRAVEL
RUS-CHINATRAVEL CO.,
CO., LTD
LTD
www.rus-chinatravel.com
ООО «РУС-ЧАЙНА ТРЭВЕЛ»
塞瓦斯托波尔中国文化语言培训中心
Севастопольский Центр
изучения китайского языка и культуры
www.shilaoshi.ru

16.

第一天 上海 - 莫斯科
温馨提示: ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ:
Любые колюще-режущие предметы, а также жидкости сдаются в багаж.
Возьмите с собой удобную для путешествия спортивную обувь.
Оригиналы документов лучше с собой по городу не носить, но обязательно носите их
ксерокопии на случай проверки.
Можно взять с собой небольшие сувениры для китайских друзей, которые, вероятнее всего,
у Вас появятся.
В общественном транспорте стоит быть предельно внимательными, так как китайские
мошенники довольно искусно опустошают сумки и карманы зевак, орудуют мастерски даже
китайскими палочками «куайцзы».
При покупке вещей и продуктов на рынке не забывайте торговаться. Это один из обычаев Китая,
никто не считает это зазорным. На некоторых рынках стоимость специально завышается в два - три
раза, с тем, чтобы была возможность поторговаться. Но есть и магазины с фиксированными ценами.
Оплата за самостоятельные внутригородские поездки (метро, автобус, такси не включена в стоимость
тура и производится самостоятельно. В такси оплата производится по счётчику, в конце поездки водитель
выдаёт чек. Стоимость километража всегда указана на панели стекла машины. Для поездки на метро
необходимо приобрести карточку для одноразовой или многоразовых поездок, аппарат считывает
информацию на станции отбытия и станции прибытия, поэтому во время поездки в метро не теряйте
карточку. В общественном транспорте необходимо соблюдать правила посадки и высадки, специальные
стрелки или иероглифы 上 и 下 укажут Вам нужные двери. Часто на остановке можно увидеть очередь,
а не просто бесформенную «толпу» ожидающих транспорт. Железнодорожный билет необходимо
Сохранять до конца путешествия, т.к. его ещё раз компостируют на выходе из вокзала станции прибытия.
Китайцы довольно послушно следуют правилам общественного поведения. Не стоит им навязывать
свои порядки, всегда помните, что мы гости в их стране. За оскорбление или увечье, нанесённое
иностранцу, китайцы несут судебную ответственность также как и иностранцы, нанёсшие увечье
китайцам.
www.rus-chinatravel.com
www.shilaoshi.ru