Lições do Português

1. AULA DE PORTUGUÊS

PORTUGUÊS
EUROPEU
PORTUGUÊS
DO BRASIL

2. CUMPRIMENTOS

PORTUGAL
Olá!
BRASIL
Oi!

3. CUMPRIMENTOS

4. CUMPRIMENTOS

PORTUGAL
Olá!
Cómo estás?
BRASIL
Oi !
Cómo vai você?
-Eu estou bem
-Fixe
-Tudo bem
-Joia
-Legal
-Tudo bem
Adeus!
Tchau!

5. CUMPRIMENTOS

Bom dia!
Bom tarde!
Bom noite!

6. Diferenças: Português do Portugal e do Brasil

Sotaque (акцент)
Ortografía (орфография)
Gramática (грамматика)
Португалия: Tu / Бразилия: Você (Ты/ Вы)
Léxico (лексика)

7. Português do Portugal e Português do Brasil

Amazónia
Voo
Acção
Óptimo
Catorze
Dezanove
Ortografía (орфография)
Амазония
рейс
действие
оптимальный
14
19
Amazônia
Vôo
Ação
Ótimo
Quatorze
Dezenove

8. Português do Portugal e Português do Brasil

Gramática (грамматика)
Imperfeito (несовершенный вид)
Estar + a + Infinitivo
A forma do Gerundio
(Португалия)
(Бразилия)
O qué tu estás a fazer agora? = O qué você está fazendo agora?
Что ты делаешь сейчас?

9. Português do Portugal e Português do Brasil

TU (ТЫ)
VOCÊ (Ты/Вы)
неформально, очень популярно.
(не)формально, очень популярно.
Tu + verbo na 2ª pessoa do singular
(= испанский язык)
Você + verbo na 3ª pessoa do
singula
(=Он/она на португальском)
Você está
Ele/Ela está
Você vai
Ele/Ela vai
Você quer
Ele/Ela quer
Você estuda
Ele/Ela estuda
Tu estás
Tu vas
Tu queres
Tu estudas
Ты - ...
Ты идёшь
Ты хочешь
Ты изучаешь

10. Português do Portugal e Português do Brasil

Léxico (лексика)

11. Português do Portugal e Português do Brasil

-Латинский язык
-Латинский язык
-Иберо-романские языки
-У бразильского варианта
португальского заимствования
из языков коренных народов и
африканских языков, а также из
французского, испанского,
итальянского, немецкого и
английского языков.
-Галисийско-португальского
языка
(Galicia e uma região da
Espanha)
-С 1139 года Португалия независимой страной.

12. Português do Portugal e Português do Brasil

Pequenho almoço
Autocarro
Ecran
Sumo
Telemóvel
Chávena
Comboio
Paragem
Morada
Rés do chão
Café da manhã
Ônibus
Tela
Suco
Celular
Xícara
Trem
Ponto de ônibus
Endereço
Andar
завтрак
автобус
экран
сок
телефон
чашка
поезд
остановка
адрес
зтаж

13. AULA DE PORTUGUÊS

Muito obrigado!
Foi um prazer!
Adeus meus
amigos!