Планирование персональной деятельности

1. Планирование персональной деятельности

М ОЛ Ч А Н О ВА Е К АТ Е Р И Н А , 3 3 8 0 4 / 1

2. План

• Виды перевода
• Интернет-ресурсы для переводчиков, выполняющих работу на
дому
• Сравнение отечественных и зарубежных сайтов
• Список источников
2

3. Работа переводчика-фрилансера может включать

Письменный
перевод
Устный
Корректуру и
редактирование
3

4. Где специалист может найти работу

БИРЖИ И САЙТЫ ДЛЯ ФРИЛАНСЕРОВ
РОССИЙСКИЕ ОБЩЕСТВА ПЕРЕВОДЧИКОВ
БЮРО ПЕРЕВОДОВ
ИНОСТРАННЫЕ РЕСУРСЫ
4

5. Биржи

КОНКУРСНЫЙ ОТБОР ДЛЯ ФРИЛАНСЕРОВ
ПОДАЧА ЗАЯВКИ НА ПЕРЕВОД
РЕЙТИНГ
РЕПУТАЦИЯ
ПОРТФОЛИО
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
5

6.

6

7.

7

8.

8

9. Личная информация

ЛАКОНИЧНО И ЁМКО ОПИШИТЕ СВОИ НАВЫКИ
УКАЖИТЕ ОПЫТ РАБОТЫ И ОБЛАСТЬ
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ
ПРИКРЕПИТЕ К РЕЗЮМЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ
СЕРТИФИКАТЫ (IELTS, TOEFL, CAE и др.)
9

10.

10

11.

11

12. Бюро переводов

ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД,
РЕДАКТИР ОВАНИЕ ТЕКСТОВ
(ЮРИДИЧЕСКАЯ, МЕДИЦИНСКАЯ, ТЕХНИЧЕСКАЯ
ТЕМАТИКИ)
ВХОДЯТ В СО СТАВ МЕЖД УНАР ОДНЫХ
АССОЦИАЦИЙ И ПР ОХОДЯТ СЕР ТИФИКАЦИЮ В
СООТВЕТСТВИИ С МЕЖД УНАР ОДНЫМИ
СТАНДАР ТАМИ
ПРЕДЪЯВЛЯЮТ ПОВЫШЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К
ПЕРЕВОДЧИКАМ, НО ПРЕДЛАГАЮТ БОЛЕЕ
ВЫСОКУЮ ОПЛАТУ ТРУДА
12

13.

13

14. Иностранные сайты для переводчиков

ПОЛУЧИТЬ ЗАКАЗ НА ПЕРЕВОД ЗА ГРАНИЦЕЙ
СЛОЖНЕЕ, НО ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ
ЗАРАБОТАТЬ БОЛЬШЕ
РАБОТА СИНХРОНИСТОВ И ПЕРЕВОДЧИКОВ
ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ ОЦЕНИВАЕТСЯ
ВЫШЕ
У ЗАРУБЕЖНЫХ БИРЖ БОЛЬШЕ ЗАКАЗЧИКОВ;
КОНКУРЕНЦИЯ СРЕДИ ПЕРЕВОДЧИКОВ МЕНЕЕ
ЖЕСТКАЯ
14

15.

15

16. Источники

• Работа на дому. Перевод текстов. // [Электронный ресурс].-Режим
доступа: http://infomaster.info/perevod/rabota-na-domu-perevodtekstov.html
• Freelancer. Hire expert freelancers for your online job. //
[Электронный ресурс].-Режим доступа:
https://www.freelancer.com/?t=w&utm_expid=294858494.00_MmalITayoCJQO5wz55A.2&utm_referrer=http%3A%2F%2F
infomaster.info%2Fperevod%2Frabota-na-domu-perevod-tekstov.html
• Рейтинг российских и некоторых зарубежных агентств. //
[Электронный ресурс].-Режим доступа: https://translationrating.ru/
16

17. СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ.

17