Иврит. Фестиваль языков 2019

1. Фестиваль языков 2019

Иврит
‫עברית‬
ФЕСТИВАЛЬ ЯЗЫКОВ 2019

2. Темы

ТЕМЫ
Алеф Бет. 22 буквы иврита
Буквы как цифры. Гематрия
Еврейский календарь
Огласовки
Вавилонский Талмуд
Переводы мировой литературы
Трудно быть Черниховским
Давайте говорить как петербуржцы израильтяне
Академия языка иврит и словотворчество
Акронимы. От Маймонида до Маршака
Немного грамматики
Фестиваль языков 2019
2/34

3. Алеф Бет

АЛЕФ БЕТ
‫ה‬
hей
(ha, А)
5
‫ד‬
‫ג‬
‫ב‬
‫א‬
Далет
(Д)
Гимель
(Г)
Бет
Алеф
(А)
4
3
(Б, В)
2
‫י‬
‫ט‬
‫ח‬
‫ז‬
‫ו‬
Йуд
(Й, И)
Тет
(Т)
Хет
(Х)
Заин
(З)
Вав
10
9
8
7
(В, О, У)
‫ס‬
‫נ‬
‫מ‬
‫ל‬
‫כ‬
Самех
(С)
Нун
(Н)
Мем
(М)
Ламед
(Л)
Каф
(К, Х)
60
50
‫ר‬
‫ק‬
‫צ‬
Реш
(Р)
Куф
(К)
Цади
(Ц)
200
100
40
30
‫פ‬
90
‫ך ן ף ץ‬
Пэй
(П, Ф)
Фестиваль языков 2019
6
20
‫ע‬
80
‫ת‬
Тав
(Т)
1
Аин
(А)
70
‫ש‬
400
Шин
(Ш, С)
300
3/34

4. Гематрия И КАЛЕНДАРЬ

ГЕМАТРИЯ И КАЛЕНДАРЬ
Год
5775
‫תשע"ה‬
Фестиваль языков 2019
4/34

5. Примеры слов

‫‪ПРИМЕРЫ СЛОВ‬‬
‫‪5/34‬‬
‫אני‬
‫אתה‬
‫שתים‬
‫אבא‬
‫את‬
‫מלך‬
‫דוד‬
‫אמא‬
‫ספר‬
‫סוד‬
‫בית‬
‫בבקשה‬
‫עין‬
‫יין‬
‫עברית‬
‫תודה‬
‫כוח‬
‫ירושלים‬
‫תורה‬
‫אחת‬
‫פייסבוק‬
‫‪Фестиваль языков 2019‬‬

6. Распространенье наше по планете…

РАСПРОСТРАНЕНЬЕ НАШЕ ПО ПЛАНЕТЕ…
Фестиваль языков 2019
6/34

7. Кумранские рукописи

КУМРАНСКИЕ РУКОПИСИ
http://dss.collections.imj.org.il
Фестиваль языков 2019
7/34

8. Софер это не только ценный мех…

СОФЕР ЭТО НЕ ТОЛЬКО ЦЕННЫЙ МЕХ…
Фестиваль языков 2019
8/34

9. Кц и Нлсн звлт: Глсн бкв н нжны

КЦ И НЛСН ЗВЛТ: ГЛСН БКВ Н НЖНЫ
Фестиваль языков 2019
9/34

10. Кацнельсон наносит ответный удар

КАЦНЕЛЬСОН НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР
Фестиваль языков 2019
10/34

11.

Фестиваль языков 2019
11/34

12. Огласовки (Никуд)

ОГЛАСОВКИ (НИКУД)
Камац (А)
ָ
Холам (О)
‫ֹו‬
Патах (А)
ַ
Шурук (У)
‫ּו‬
Сэголь (Э)
ֶ
Кубуц (У)
ֻ
Цере (Э)
ֵ
Хирик (И)
Шва (Э)
ְ
Дагеш
Фестиваль языков 2019
ִ
ּ
12/34

13. И снова примеры…

‫…‪И СНОВА ПРИМЕРЫ‬‬
‫‪13/34‬‬
‫ִאמָ א‬
‫עֹוד‬
‫יַיִ ן‬
‫ְמלָפְ פֹון‬
‫בַ יִ ת‬
‫ְבבַ קָ שָ ה‬
‫סֵ פֶ ר‬
‫ברית‬
‫עִ ִ‬
‫ּכֹוחַ‬
‫ׂשראֵ ל‬
‫יִ ָ‬
‫אַ חַ ת‬
‫יְ רּושָ לַיִ ם‬
‫שתַ יִ ם‬
‫פְ ייסבּוק‬
‫‪Фестиваль языков 2019‬‬

14. Вавилонский талмуд

ВАВИЛОНСКИЙ ТАЛМУД
Фестиваль языков 2019
14/34

15. Авраам Шлёнский

‫אַ ְּת חַ כִּ י ִּלי וְּאֶ ְּחזֹר‬
‫‪.‬אָ ח‪ ,‬חַ כִּ י הֵ יטֵ ב‬
‫אַ ְּת חַ כִּ י ִּלי גַם ִּב ְּקדֹור‬
‫‪.‬מסַ גְּ ִּריר הַ לֵ ב‬
‫ִּ‬
‫‪АВРААМ ШЛЁНСКИЙ‬‬
‫פנ ַי‬
‫אַל נ ָא תָ שִׁירִׁ י לְ ָ‬
‫צבֶּת‪,‬‬
‫ע ֶּ‬
‫שִׁירֵ י אַרְ צְֵך רַ בֵי ַ‬
‫כִׁי חֹוף רָ חֹוק וְהֵד חַי ַי‬
‫אבֶּת‪.‬‬
‫בהֶּם לַנֶּפֶּש הַכֹו ֶּ‬
‫ָ‬
‫פֹורים‬
‫‪,‬אַ ְּת חַ כִּ י ְּלעֵ ת כְּ ִּ‬
‫‪,‬אַ ְּת חַ כִּ י ְּבחֹ ם‬
‫אכְז ָר‬
‫ה ַ‬
‫אהָּה! הַזֶּמֶּר ָ‬
‫ֲ‬
‫אַ ְּת חַ כִּ י עֵ ת אֲ חֵ ִּרים‬
‫ח‪,‬‬
‫בבִׁי כְחֵץ ּפֹולֵ ַ‬
‫אֶּת לְ ָ‬
‫‪.‬י ְִּּש ַתכְּ חּו עַ ד תֹם‬
‫הּוא מַזְכִׁירֵ נ ִׁי לַיְלָה‪ ,‬כָר‬
‫ח‪.‬‬
‫עלְמָה לְאֹור י ָרֵ ַ‬
‫ּודְ מּות ַ‬
‫הֵ ָמה י ְִּּש ָתאּו הָ ִּבין‬
‫‪,‬אֵ יְך ָת ִּבין נ ְַּפ ָשם‬
‫כֹותְך‬
‫כִּ י ַרק אַ ְּת ְּבחַ ֵ‬
‫‪.‬הצַ ְּל ִּתינִּי ָשם‬
‫ִּ‬
‫אֵ יְך נִּ צַ ְּל ִּתי – ז ֹאת‬
‫נ ֵַדע‬
‫ַרק אֲ נִּי וְּאַ ְּת‬
‫יֹותר ִּמכָל אָ ָדם‬
‫כִּ י ֵ‬
‫‪15/34‬‬
‫!לחַ כֹות י ַָד ְּע ְּת‬
‫ְּ‬
‫האָהּוב‬
‫צלֶּם ָ‬
‫ה ֶּ‬
‫אֹותֹו ַ‬
‫שכִׁיחָה בִׁי ּומַסֶּ גֶּת‪,‬‬
‫מ ְ‬
‫אַתְ ַ‬
‫שמַע – ו ְשּוב‬
‫א ְ‬
‫אְַך קֹול שִׁירֵ ך ֶּ‬
‫מנֶּגֶּד‪.‬‬
‫אנ ִׁי רֹואֶּה אֹותֹו ִׁ‬
‫ֲ‬
‫פנ ַי‪.‬‬
‫אַל נ ָא תָ שִׁירִׁ י לְ ָ‬
‫‪Фестиваль языков 2019‬‬

16. Трудно быть черниховским

ТРУДНО БЫТЬ ЧЕРНИХОВСКИМ
ДЖ - '‫ג‬
Ж - '‫ז‬
Ч - '‫צ‬
Фестиваль языков 2019
16/34

17. Давайте говорить как израильтяне

ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ КАК ИЗРАИЛЬТЯНЕ
Неправильно Правильно
‫( מחשב‬махшэв)
Computer
‫( מסרון‬мэсэрон)
SMS
‫( חשמל‬хашмаль)
Electricity
‫( מהנדס‬мэандэс)
Engineer
Microbe
Airport
Football
‫( חיידק‬хайдак)
‫( נמל תעופה‬намаль тэуфа)
‫( כדורגל‬кадурэгэль)
Taxi
‫( מונית‬монит)
Фестиваль языков 2019
Иврей – говори
на иврите!
!‫עברי דבר עברית‬
Элиэзер Бен-Йегуда
17/34

18. Академия языка иврит

АКАДЕМИЯ ЯЗЫКА ИВРИТ
http://hebrew-academy.huji.ac.il
Фестиваль языков 2019
18/34

19. ОТ рамбама до маршака

ОТ РАМБАМА ДО МАРШАКА
‫מד"א‬
‫נתב"ג‬
‫צה"ל‬
‫חו"ל‬
‫רמטכ"ל‬
‫רש"י‬
‫רמח"ל‬
‫רמ"א‬
‫הגר"א‬
‫חז"ל‬
‫מרש"ק‬
‫רמב"ם‬
Фестиваль языков 2019
19/34

20. Глаголы иврита

ГЛАГОЛЫ ИВРИТА
Время
будущее
пааль ифиль пиэль итпаэль пуаль уфаль нифаль
Биньян
настоящее
прошлое
я
ты (муж.)
ты (жен.)
он
она
мы
вы (муж.)
вы (жен.)
они (муж.)
они (жен.)
Лицо
Фестиваль языков 2019
20/34

21. Глаголы иврита. Биньяним

ГЛАГОЛЫ ИВРИТА. БИНЬЯНИМ
Чаще всего корень глагола состоит из трех букв
Базовая форма – третье лицо, ед. числа, прош. в.
Остальные формы образуются добавлением
приставок, суффиксов, и изменением корня.
Глаголы образуются от корня по 7 формам, которые
называются биньяним (дома):
3 активные формы
3 пассивные формы
1 возвратная
Фестиваль языков 2019
21/34

22. Глаголы иврита

ГЛАГОЛЫ ИВРИТА
Фестиваль языков 2019
22/34

23. Глаголы иврита. Биньяним

ГЛАГОЛЫ ИВРИТА. БИНЬЯНИМ
Пааль (простое) -– ‫בניין פָ עַ ל‬
Ифиль (побуждение) – ‫בניין ִהפְ עִ יל‬
Пиэль (усиленное) – ‫בניין פִ עֵ ל‬
Итпаэль (возвратное) - ‫בניין ִה ְתפַ עֵ ל‬
Пуаль – ‫בניין פֻּעַ ל‬
Писал - ‫בניין פָ עַ ל – ּכָתַ ב‬
Уфаль – ‫בניין הֻּפְ עַ ל‬
Одевал - ‫בניין ִהפְ עִ יל – ִהלְ ִביׁש‬
Нифаль - ‫בניין נִ פְ עַ ל‬
‫פעל‬
Рассказывал - ‫בניין פִ עֵ ל – ִספֵ ר‬
Одевался - ‫בניין ִה ְתפַ עֵ ל – ִה ְתלַבֵ ש‬
Был рассказан - ‫בניין פֻּעַ ל – סֻּפַ ר‬
Был одет - ‫בניין הֻּפְ עַ ל – הֻּלְ בַ ׁש‬
Был надет - ‫ נִ לְ בַ ש‬- ‫בניין נִ פְ עַ ל‬
Фестиваль языков 2019
23/34

24. Притяжательные суффиксы

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ СУФФИКСЫ
«принадлежность» - ‫של‬
Мой – ‫שלי‬
Твой - ‫שלך‬
Его – ‫שלו‬
Наш – ‫שלנו‬
‫ שלנו = ביתנו‬+ ‫בית‬
‫ שלי = אחי‬+ ‫אח‬
Фестиваль языков 2019
24/34

25. Игры слов

ИГРЫ СЛОВ
‫מחצית‬
‫ אשה‬,‫איש‬
‫אדם – אדמה‬
‫עולם – נעלם‬
Фестиваль языков 2019
25/34

26. Имя существительное. Род и число

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. РОД И ЧИСЛО
Род
Мужской (без окончаний)
Женский (окончания ‫ ה‬- «а» и ‫ ת‬- «т»)
Число
Единственное
Множественное (оконч. ‫ים‬- для м., ‫ –ות‬для ж.)
Двойственное (окончание ‫)–יים‬
Фестиваль языков 2019
26/34

27. Прилагательные

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Прилагательное в иврите идет после
существительного
‫ – בית גדול‬большой дом
‫ ילד טוב‬- хороший мальчик
‫ – עלה ירוק‬зеленый лист
‫ – בחורה חכמה‬умная девушка
Фестиваль языков 2019
27/34

28. Числительные

‫‪ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ‬‬
‫‪• Числительные‬‬
‫‪• Глаголы в‬‬
‫‪настоящем‬‬
‫‪времени‬‬
‫‪28/34‬‬
‫‪Ж.р.‬‬
‫‪М.р.‬‬
‫אַ חַ ת‬
‫אֶ חַ ד‬
‫ְשתַ יִ ים‬
‫ְשנַיִ ים‬
‫שָ לֹוש‬
‫ְשלֹושָ ה‬
‫אַ ְרבַ ע‬
‫אַ ְרבַ עָה‬
‫חָ מֵ ש‬
‫חָ ִמשָ ה‬
‫שֵ ש‬
‫ִששָ ה‬
‫שֶ בַ ע‬
‫ִשבַ עָה‬
‫ְשמֹונֶה‬
‫ְשמֹונָה‬
‫תֵ שַ ע‬
‫ִתשַ עָה‬
‫‪Фестиваль языков 2019‬עֶשֶ ר‬
‫עֲשָ ָרה‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪10‬‬

29. Местоимения

МЕСТОИМЕНИЯ
‫( אני‬ани) – я
‫( אתה‬ата) – ты (мужчина)
‫( את‬ат) – ты (женщина)
‫( הוא‬hу) – он
‫( היא‬hи) – она
‫( אתם‬атэм) – вы (мужчины)
‫( אתן‬атэн) – вы (женщины)
‫( הם‬hэм) – они (мужчины)
‫( הן‬hэн) – они (женщины)
‫( אנחנו‬анахну) – мы
Фестиваль языков 2019
29/34

30. Сопряжение существительных. Смихут

СОПРЯЖЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. СМИХУТ
Некоторые слова состоят из двух, но означают
одно.
‫ – בית ספר‬дом книги??
‫ בית כנסת‬- дом собрания??
‫ בן אדם‬- сын Адама??
Фестиваль языков 2019
30/34

31. Предлоги. союзы

ПРЕДЛОГИ. СОЮЗЫ
Большинство предлогов однобуквенные и
пишутся слитно со следующим за ними словом
‫ – ב‬в (внутри) (‫ – בבית‬дома, в доме)
‫ – ל‬к, в (направление) (‫ – לתל אביב‬в Тель Авив)
‫ – מ‬из (‫ – מעבודה‬с работы)
‫ – ו‬и (‫ – שחור ולבן‬чёрное и белое)
‫ – ש‬который (‫ – חלב שנשפך‬молоко, которое пролилось)
Фестиваль языков 2019
31/34

32. Иврит и музыка

ИВРИТ И МУЗЫКА
Фестиваль языков 2019
32/34

33. ירושלים של זהב

‫ירושלים של זהב‬
‫אֲ וִ יר הָ ִרים צָ לּול ַּכּיַיִ ן וְ ֵריחַ אֳ ָרנִ ים‬
‫נִ שָ א ְברּוחַ הָ עַ ְרבַ יִ ם עִ ם קֹול פַ עֲמֹונִ ים‬
‫ּובתַ ְרדֵ מַ ת ִאילָן וַאֶ בֶ ן ְׁשבּויָה בַ חֲלֹומָ ּה‬
‫ְ‬
‫ּובלִ בָ ּה חֹומָ ה‬
‫הָ עִ יר אֲ ׁשֶ ר בָ דָ ד יֹוׁשֶ בֶ ת ְ‬
‫בֹואי הַ ּיֹום ל ִָׁשיר לְָך וְ לְָך לִ קְ ׁשֹׁ ר ּכְ תָ ִרים‬
‫אַ ְך ְב ִ‬
‫ׁשֹור ִרים‬
‫קָ טֹׁ נְ ִתי ִמ ְצעִ יר בָ נַיִ ְך ּומֵ אַ חֲרֹון הַ ְמ ְ‬
‫צֹורב אֶ ת הַ ְשפָ תַ יִ ם ּכִ נְ ִׁשיקַ ת ׂשָ ָרף‬
‫ּכִ י ְׁשמֵ ְך ֵ‬
‫ִאם אֶ ְׁשּכָחֵ ְך יְ רּוׁשָ לַיִ ם אֲ ׁשֶ ר ֻּּכלָּה זָהָ ב‬
‫יְ רּוׁשָ לַיִ ם ׁשֶ ל זָהָ ב וְ ׁשֶ ל נְ חֹׁ ׁשֶ ת וְ ׁשֶ ל אֹור‬
‫ֲהל ֹׁא לְ כָל ִׁש ַיריִ ְך אֲ נִ י ּכִ ּנֹור‬
‫יְ רּוׁשָ לַיִ ם ׁשֶ ל זָהָ ב‬
‫אֵ יכָה י ְָבׁשּו בֹורֹות הַ מַ יִ ם ּכִ ּכָר הַ ּׁשּוק ֵריקָ ה חָ ז ְַרנּו אֶ ל בֹורֹות הַ מַ יִ ם לַּׁשּוק וְ לַּכִ ּכָר‬
‫קֹורא ְבהַ ר הַ בַ יִ ת בָ עִ יר הָ עַ ִתיקָ ה‬
‫ׁשֹופָ ר ֵ‬
‫וְ אֵ ין פֹוקֵ ד אֶ ת הַ ר הַ בַ יִ ת בָ עִ יר הָ עַ ִתיקָ ה‬
‫זֹורחֹות‬
‫ּובַ ְמעָ רֹות אֲ ׁשֶ ר בַ סֶ לַע אַ לְ פֵ י ְׁשמָ ׁשֹות ְ‬
‫ּובַ ְמעָ רֹות אֲ ׁשֶ ר בַ סֶ לַע ְמיַלְ לֹות רּוחֹות‬
‫נָׁשּוב נ ֵֵרד אֶ ל יָם הַ מֶ לַח ְבדֶ ֶרְך יְ ִריחֹו‬
‫יֹורד אֶ ל יָם הַ מֶ לַח ְבדֶ ֶרְך יְ ִריחו‬
‫וְ אֵ ין ֵ‬
‫ֹׁ‬
‫יְ רּוׁשָ לַיִ ם ׁשֶ ל זָהָ ב‬
‫יְ רּוׁשָ לַיִ ם ׁשֶ ל זָהָ ב‬
‫‪33/34‬‬
‫‪Фестиваль языков 2019‬‬

34. Полезные ссылки

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ
http://ivrita.net – Иврит через мозг. Онлайн учебник
Владимира Коэн-Цедека и Натана Приталя
http://www.slovar.co.il - Большой иврит-русский словарь Баруха
Подольского
http://www.mechon-mamre.org/i/t/t0.htm - ТаНаХ онлайн (с
огласовками)
https://www.hebrewbooks.org/shas.aspx - Вавилонский Талмуд в
формате pdf.
Фестиваль языков 2019
34/34