Лексический класс «грибы» в немецком языке

Лексический класс «грибы» в немецком языке Выполнила: студентка группы ЛПН-501 Гришина Ангелина Владимировна Научный руководитель: канд.

филол.

наук, доцент Войтещук Ирина Владимировна ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА Министерство образования и науки Российской Федерации ФГБОУ ВПО «Челябинский государственный университет» Факультет лингвистики и перевода Кафедра немецкого языка Челябинск-2013

• Объект исследования : лексический класс «грибы» в немецком языке

• Предмет исследования: номинативные, семантические и этимологические особенности номинантов грибов

• Цель исследования: системное описании лексического класса «грибы».

Задачи:– изучить теоретический материал по проблемам номинации и системного характера лексики;– собрать приёмом сплошной выборки названия грибов из немецких лингвистических словарей и интернет- форумах грибников;– описать этимологические и словообразовательные особенности названий грибов в немецком языке.

Материал исследования : 187 номинантов грибов в немецком языке Основные понятия теории номинации

• Способ номинации– способы создания наименований (Е.С.Кубрякова).

• Мотивированность– результат словообразовательных и синтаксических деривационных процессов языка, выражающийся в соответствии друг другу формы и содержания языковых единиц (словарь лингвистических терминов).

• мотивационный признак - экстралингвистический параметр объекта, специфический различительный признак существенный для субъекта номинации (словарь лингвистических терминов).

Научная классификация грибов Карла Линнея

• Царство:Грибы (Pilze)

• Отдел: Базидиомицеты (Basidienpilze)

• Порядок: Агариковые (Blätterpilze)

• Семейство:Аманитовые (Knollenblätterpilzartige)

• Род:Мухомор (Wulstlinge)

• Вид: мухомор (Fliegenpilz) мухомор пантерный (Pantherpilz) мухомор серо-розовый (Perlpilz) поганка бледная (Knollenblätterpilz) и т.д.

Семантические отношения в лексическом классе «грибы» Гипо-гиперонимические отношения: род Dickröhrlinge (боровик): Bitterschwamm (боровик коренящийся) Hexenpilz (ведьмин гриб) Maronenröhrling (польский гриб) Satanspilz (сатанинский гриб), Schönfußröhrling Steinpilz (белый гриб) Kaiserling (императорский гриб) Синонимические отношения в лексическом классе «грибы» белый гриб : Steinpilz, Edelpilz, Herrenpilz, Eichenpilz, Steinkopf,Fleischchampigmon, Saupilz, Braunkopf, Braunkappe, Braunchen, Beigge (бав.

диал.), Bols (нижненем.диал.), Braunwoidzerl (баварский), Doberniggl (баварский),Herrenschwamm (нижненемецкий), Fleischtaüwing (тирольский), Pilster (северо баварский),Pulstling (северо-баварский) Способы номинации 79,5% сложные слова: сложноподчинённые слова: Butterpilz, Zigeunerpilz, Edelpilz, Judenschwamm, Miggenschwamm,Krausbart, Ziegenbart и т.д.

сложнопроизводные: Erdscheiber, Blaupfiffer.

14% производные слова -ling: Doberling, Egerling,Herbstling, Kieferlimg, Milchling;

-chen: Gelbchen, Röllchen, Schleimchen, Braunchen;

-er: Schmalzer, Rotzer и т.д.

5% заимствования (латинский и английский языки) Bols от латинского Boletus (белый гриб) Magic Mushroom (псилоцибе) Boletus satanas – Satanpilz (сатанинский гриб) и т.д.

2,5% бинарные составные номинации: Grüner Wulstling, Grüner Mörder, kleiner Prinz.

Мотивационные признаки

• внешний вид (54% – 105 единиц) Gelbchen, Rotkopf, Hohlmütze и.т.д

• особенности произрастания (19% – 36 единиц) Weidling, Kieferling ,Heiderling и т.д.

• воздействие на человека (6% – 11 единиц) Meditationspilz, Traumpilz, Zauberpilz и.т.д

• вкусовые свойства (5% – 8 единиц) Bitterschwamm, Pfefferschwamm и т.д Мотивационный признак «внешний вид» (форма, цвет, размер гриба, характер поверхности шляпки) Клавулина (коралловый гриб) Krausbart Bärenpratzen Mauspfote Hahnenkamm Händling Мотивационный признак «особенности произрастания» место произрастания: Eichpilz (дубовик);

Tannenpilz(дубовик крапчатый) и т.д.

время произрастания : Herbstling, Herbstschwamm, Frühlorchel и т.д.

способ произрастания: Erdschieber, Scweinpilz, Stockpilz и т.д.

Мотивационный признак «вкусовые свойства» Doberling (белый гриб) Bitterschwamm (боровик коренящийся), Kalbfleischpilz (вёшенка обыкновенная) и т.д.

Названия грибов мифического/исторического происхождения Rabenbrot (мухомор) название связано с германской мифологией;

Saupilz (белый гриб)– «гриб благородный ты ешь, для себя я свинух получаю…» Выводы Лексический класс «грибы», представляет собой внутренне организованное единство и является частью лексической системы языка.

Особенности лексического класса «грибы» в немецком языке:

• развитые гипо-гиперонимические и синонимические отношения;

• преобладание сложных (детерминативных) слов, а также аффиксального способа словообразования;

• характерные мотивационные признаки (внешний вид, особенности произрастание, вкусовые качества и.т.д.)