На двух языках. Обзор книг из почётного списка IBBY

1.

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА
Людмила Мизгирёва,
зав. сектором международных проектов
отдела культурных программ
ЦГДБ им. А.С. Пушкина

2.

IBBY И ПОЧЁТНЫЙ СПИСОК IBBY
Международный совет по детской книге
(International Board on Books for Young People – IBBY)
состоит из 80 национальных секций,
действующих в разных странах мира.
Премия IBBY Honor List присуждается за лучшие книги
для детей раз в 2 года в номинациях:
«Автор», «Иллюстрация», «Перевод».
Всего в мире 7 коллекций книг из Почëтного списка
IBBY.

3.

7 КОЛЛЕКЦИЙ КНИГ IBBY HONOUR LIST
1. Мюнхен, Германия
Международная юношеская библиотека
2. Цюрих, Швейцария
Швейцарский институт детских и юношеских СМИ
3. Братислава, Словакия
Исследовательская коллекция Словацкого
дома детского искусства «БИБИАНА»
международного
4. Токио, Япония
Библиотека Международного совета по детской книге IBBY
5. Куала-Лумпур, Малайзия
Библиотека Book City Corporation of Malaysia
6. Тусон, штат Аризона, США
Библиотека World of Words
7. Санкт-Петербург, Россия
ЦГДБ им. А. С. Пушкина

4.

КОЛЛЕКЦИЯ IBBY HONOUR LIST
2000-2018

5.

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА
В ФОНДЕ ЦГДБ ИМ. А.С. ПУШКИНА

6.

Аннет Схап
Аннет Схап «Лампёшка»
IBBY HL 2018 Номинация «Автор» (Нидерланды)

7.

УЛЬФ СТАРК
Ульф Старк «Маленькая повесть о любви»
IBBY HL 2018 Номинация «Автор» (Швеция)

8.

УЛЬФ СТАРК
Ульф Старк «Чудаки и зануды»
IBBY HL 2018 Номинация «Перевод» (Швеция)

9.

Р. ДЖ. ПАЛАСИО
Р. Дж. Паласио IBBY HL 2016, 2018
Номинация «Перевод» (Греция, Испания, Нидерланды)

10.

ЖАН-КЛОД МУРЛЕВА
Ж.-К Мурлева «Джефферсон»
IBBY HL 2020 Номинация «Автор» (Франция)

11.

ХИНА ПЭК
Хина Пэк «Волшебные леденцы»
IBBY HL 2018 Номинация «Иллюстрация» (Корея)

12.

Книги из коллекции IBBY HL, переведённые на русский язык

13.

КОНКУРС ПЕРЕВОДА
КНИГ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ
IBBY HL
НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Перевод с французского,
немецкого, финского,
шведского, норвежского,
чешского, португальского,
японского, эстонского
корейского на русский язык

14.

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА
ПОЗНАКОМИТЬСЯ С КОЛЛЕКЦИЕЙ ВЫ МОЖЕТЕ
В ЦГДБ ИМ. А.С. ПУШКИНА:
- В ЧИТАЛЬНОМ ЗАЛЕ ОТДЕЛА КУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ
(НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА);
- НА ДЕТСКОМ АБОНЕМЕНТЕ ОТДЕЛА ОБСЛУЖИВАНИЯ
(НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ).
Спасибо за внимание!