Перевод слов с широким и абстрактным значением

1. Перевод слов с широким и абстрактным значением

ПЕРЕВОД СЛОВ С ШИРОКИМ И
АБСТРАКТНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ

2. Содержание

СОДЕРЖАНИЕ
Признаки слов с широким и абстрактным
значением
Анализ семантики слов с широким и
абстрактным значением
Прагматический анализ слов с широким и
абстрактным значением
Приемы перевода

3. Переводческая задача

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЗАДАЧА
The Russian Federation’s regions not only have
highly uneven degrees of development, they also
have very uneven degrees of foreign orientation.
Foreign orientation is an important determinant
of socioeconomic development and could be an
important item on Russia’s regional policy
agenda.

4. Признаки

ПРИЗНАКИ
Морфология: «абстрактные суффиксы»: -се, tion, -ment
Множественность возможных толкований
Отсутствие прямых эквивалентов
Отсылка к теоретическим, философским, и т.п.
построениям

5. Пример

ПРИМЕР
Распознайте слова с общей и абстрактной семантикой в
следующем фрагменте
Inclusive growth is economic growth that creates
opportunity for all segments of the population and
distributes the dividends of increased prosperity, both in
monetary and non-monetary terms, fairly across society.
In many countries, people have not seen their incomes rise
for years. The gap between rich and poor has widened, with
those at the top capturing the ‘lion’s share’ of growth.
Rising inequality in earnings and in wealth is a major
concern, but money is just one aspect of people’s well-being.
In just about every area, whether it be education, life
expectancy, or employment prospects, success is
determined by socio-economic status, wealth and assets,
sex, age or the places where people live.
The OECD approach to inclusive growth is
multidimensional, going beyond income, and that the
proceeds of economic growth must be shared.

6. Многообразие «общих» слов

МНОГООБРАЗИЕ «ОБЩИХ» СЛОВ
Тах and benefit systems have a profound effect
on the distribution of income and non-income
outcomes but are increasingly facing trade-offs
between affordability and effectiveness. More
progressive tax schedules and better targeted
social protection are effective drivers of equity.
But there is much to do to improve workers’
employability through policies to strengthen
activation and skills, which are pro-growth and
inclusiveness friendly.

7. Многообразие «трудных слов»

МНОГООБРАЗИЕ «ТРУДНЫХ СЛОВ»
Грамматический состав (части речи)
Морфологический состав (производные)
Сложные слова
Смысловая компрессия (аллюзия)

8. Анализ семантики «трудных» слов

АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ «ТРУДНЫХ» СЛОВ
Анализ морфологии слова
Выявление многослойности и
многоаспектности семантики слова
Выявление интеллектуальных основ понятия,
выражаемого данным словом
Анализ употребления слова в контексте
Использование справочной литературы,
нормативных дефиниций на языке оригинала
Опора на фоновые знания, кругозор

9. Переосмысление – ключ к успешному переводу

ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ – КЛЮЧ К
УСПЕШНОМУ ПЕРЕВОДУ
Объяснительный перевод
Конкретизация
Генерализация
Опущение (с компенсацией другими
языковыми средствами)

10. Пример на перевод

ПРИМЕР НА ПЕРЕВОД
For inclusive growth to work well, appropriate
institutions are needed, and citizens must feel
that they can trust them. New technologies play
an important role in strengthening inclusiveness
in policy making and implementation, by
enabling new forms of collaborative and
participatory governance. Inclusive policy
making and service delivery requires an effective
decentralisation of policies which allows for
better targeted place-based approaches.
Source: OECD. All on board: making inclusive
growth happen. Paris, 2015.