Терминологическая лексикография как наука

1.

Терминологическая
лексикография как наука
Подготовила Гапиенко Елизавета

2.

Лексикография → lexikos — относящийся к слову, словарный
→ grapho — пишу
― теория и практика составления словарей, главным
образом языковых, лингвистических.

3.

«Одним из первых
вопросов лексикографии
является, конечно, вопрос
о различных типах
словарей. В основе его
лежит ряд теоретических
противоположений,
которые и необходимо
вскрыть»
Лев Владимирович Щерба
1880 - 1944

4.

Лексикография
• Теоретическая
лексикография
• Практическая
лексикография
Постановка
проблем и их
решение
Составление
словарей

5.

Теоретическая лексикография
• Разработка типологии словарей
• Макроструктура словарей (отбор лексики, включение в
корпус словаря и в приложение лексикографических
материалов)
• Микроструктура словарей (словарной статьи)
• Соотношение лингвистической и нелингвистической
информации в словаре.

6.

• Терминография
• LSP лексикография
• Терминологическая
лексикография
разновидности
прикладной
лексикографии
Научно-техническая лексикография –
наука о теории и практике составления
специальных (терминологических) словарей

7.

3. И. Комарова подчеркивает, что терминография является
отдельной научной дисциплиной и в подтверждение этого
выдвигает следующие аргументы:
• теоретической основой терминографии является не
лексикография, а терминоведение;
• как практическая деятельность по составлению словарей
лексикография и терминография существуют
параллельно;
• в истории отечественной лексикографии
терминологические словари были и являются базой при
создании общеязыковых словарей русского языка.

8.

Признаки, объединяющие все терминологические
словари
1) они должны описывать терминосистему или
терминосистемы;
2) иначе интерпретировать свои объекты, чем другие
словари;
3) быть профессионально-ориентированными во всех
звеньях своей структуры

9.

Основной задачей терминологического
словаря является отражение системных
связей между включенными в него
единицами, иначе говоря, словарь должен
раскрывать структуру терминосистемы,
которая полностью зависит от структуры
данной конкретной области знания

10.

Спасибо за внимание!