Мультилингвальный словарь на тему «Косплей»

1.

МУЛЬТИЛИНГВАЛЬНЫЙ
СЛОВАРЬ НА ТЕМУ
«КОСПЛЕЙ»

2.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Предлагаемый Вам словарь включает в себя слова
разговорной лексики, которые используются в сфере
косплея. Чаще всего эти слова и выражения слишком
новы и специфичны для того, чтобы их можно было
найти в словаре или переводчике, поэтому в помощь
новичкам и путешественникам в этой сфере был
создан этот небольшой помощник.

3.

КРАФТ – РЕКВИЗИТ ИЛИ НЕПОШИВНОЙ
ЭЛЕМЕНТ СЦЕНИЧЕСКОГО КОСТЮМА,
НАПРИМЕР, ДОСПЕХ ИЛИ МЕЧ.
Английский – props
Французский – props
Японский - 小道具 (Kodōgu)
Китайский - 道具 (Dàojù)
Корейский – 소품 (sopum)

4.

ДЕДЛАЙН – КРАЙНИЙ СРОК,
ПОСЛЕДНИЕ ЧАСЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО
ПОТРАТИТЬ НА ДОРАБОТКУ ОБРАЗА.
Английский – con crunch, last night
Французский – la date limite, la derniére nuit
Японский – 締め切り(Shimekiri)
Китайский – 最後期限 (Zuìhòu qíxiàn)
Корейский – 마감 시간 (magam sigan)

5.

ФЕСТИВАЛЬ – МАССОВОЕ
ПРАЗДНЕСТВО, ПОКАЗ (СМОТР)
ДОСТИЖЕНИЙ МУЗЫКАЛЬНОГО,
ТЕАТРАЛЬНОГО ИСКУССТВА.
Английский – convention
Французский – convention
Японский – 祭り (Matsuri)
Китайский – 節 (Jié)
Корейский – 제전 (jejeon)

6.

«СДЕЛАТЬ» – ВОССОЗДАТЬ ОБРАЗ
ПЕРСОНАЖА КАКОГО-ЛИБО
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ВИЗУАЛЬНОЙ КУЛЬТУРЫ.
Английский – do the character
Французский – faire le caractère
Японский – 文字を行う(Moji o okonau)
Китайский – 做角色 (Zuò juésè)
Корейский – 캐릭터를 수행 (kaeligteoleul suhaeng)

7.

ЗАКОС – ПРИМЕРКА ОБРАЗА ПЕРЕД
НАЧАЛОМ РАБОТЫ НАД БОЛЕЕ СЛОЖНЫМИ ЕГО
ЭЛЕМЕНТАМИ.
Английский – costest
Французский - faire un teste de cosplay
Японский – 最も費用のかかる (Mottomo hiyō no kakaru)
Китайский – 最昂貴的 (Zuì ángguì de)
Корейский – 가장 비싼 (gajang bissan)

8.

КОНКУРСНАЯ ПРОГРАММА –
СОРЕВНОВАНИЕ, В КОТОРОМ ОЦЕНИВАЮТСЯ
УМЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА СОЗДАВАТЬ ЧТО-ЛИБО
СВОИМИ РУКАМИ И ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В ОБРАЗЕ
НА СЦЕНЕ
Английский – competition
Французский - cosplay competition
Японский – コンペ (Konpe)
Китайский – 競爭 (Jìngzhēng)
Корейский – 경쟁 (gyeongjaeng)

9.

КРОССПЛЕЙ – ВОССОЗДАНИЕ ОБРАЗА
ПЕРСОНАЖА ПРОТИВОПОЛОЖНОГО ПОЛА
Английский – crossdressing
Французский – transformisme
Японский – 女装 (Josō)
Китайский – 變裝 (Biàn zhuāng)
Корейский – 크로스 드레싱 (keuloseu deulesing)

10.

ОРИДЖИНАЛ – ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДИЗАЙН
Английский – original character (OC)
Французский - personnage original
Японский – オリジナルキャラクター (Orijinarukyarakutā)
Китайский – 原始人物 (Yuánshǐ rénwù)
Корейский – 원작자 (wonjagja)

11.

ФОТОСЕТ - ФОТОСЪЕМКА
Английский – photoshoot
Французский – séssion photo
Японский – 写真撮影 (Shashin satsuei)
Китайский – 拍照片 (Pāi zhàopiàn)
Корейский – 사진 촬영 (sajin chwal-yeong)