Visual dictionary

1.

VISUAL DICTIONARY
图解词典

2.

Общий план завода/Plant layout/ 工厂平面图 gōngchǎng píng miàntú
Площадка готовой продукции
End product ground
成品库
chéngpǐnkù
Помещение готовой продукции и офис сотрудников
логистики
End product control building, Logistics staff
成品控制房子 和 物流人员办公室
chéngpǐn kòngzhìfángzi hé wùliú rényuán bàngōngshì
Столовая, офисы
Dining Hall, offices
餐厅 , 办公室
cāntīng, bàngōngshì
Комплексный
энергоблок
Utility
动力站
dònglìzhàn
Административно-бытовой корпус
Administration office building
行政办公楼
xíngzhèng bàngōnglóu
Вход-Выход
Entrance- Exit
入口 - 出口
rùkǒu - chūkǒu
КПП
Security gatehouse
门卫室
ménwèi shì
Трек контроля готовой
продукции №1
End product control track #1
试车跑道 № 1
shìchē pǎodào
Площадка готовых автомобилей
перед тестированием
End product ground before test
待检区
dàijiǎn qū
Центральный склад, I и II этапы
Central warehouse, I & II stages
中心库
zhōngxīn kù
КПП
Security gatehouse
门卫室
ménwèishì

3.

Структура цехов/Workshops structure/ 车间结构 chējiān jiégòu
Твёрдый
Твёрдый
интерьер
интерьер
Hard
Hard trim
trim
外饰
外饰 wàishì
wàishì
1-03
Мягкий
Мягкий
интерьер
интерьер
Soft
Soft trim
trim
内饰
内饰 nèishì
nèishì
1-04
1-04
Цех
Цех сборки
сборки
Assembly
Assembly
workshop
workshop
总装车间
总装车间
zǒngzhuāng
zǒngzhuāng
chējiān
chējiān
1-02
1-02
Цех
Цех сварки
сварки
Welding
Welding
workshop
workshop
焊装车间
焊装车间
hànzhuāng
hànzhuāng
chējiān
chējiān
Цех
Цех покраски
покраски
пластика
пластика
Plastic
Plastic painting
painting
workshop
workshop
塑料件涂装车间
塑料件涂装车间
sùliàojiàntúzhuān
sùliàojiàntúzhuān
gg chējiān
chējiān
1-03
1-03
Цех
Цех покраски
покраски
Painting
Painting
Workshop
Workshop
涂装车间
涂装车间
túzhuāng
túzhuāng chējiān
chējiān
1-04
1-02
101
1-01
1-01
Цех
Цех штамповки
штамповки II
ии IIII этапы
этапы
Stamping
Stamping
workshop
workshop II &
& IIII
stages
stages
冲压车间
冲压车间 (chòngyā
(chòngyā
chējiān)
chējiān) 第一阶段
第一阶段
(dìyī
(dìyī jiēduàn
jiēduàn )) 第
第
二阶段
二阶段 (dì’èr
(dì’èr
jiēduàn)
jiēduàn)

4.

Общий процесс в цехе окраски
General process in painting workshop
涂装车间总流程
túzhuāng chējiān zǒngliúchéng

5.

В накопитель
на 3м этаже
Сушка окрашенного кузова
Нанесение лака
Накопитель
печи
финишного
покрытия
9
5
Печь финишного покрытия
НАНЕСЕНИЕ ЛАКА
Внутреннее нанесение лака (CC
EXT),
Внешнее нанесение лака (CC INT)
Финишная линия
5
Переход на
сборочный скид
СУШКА БАЗОВОГО
ПОКРЫТИЯ
2
F
1
Промежуточная сушка
Окраска базовым слоем
Пустые скиды
в накопитель
на 3м этаже
10
6
Зона
ремонта
Накопитель зоны ремонта
6
16
В сборку
Линия нанесения
воска
2
2
Пустые скиды
из накопителя
на 3м этаже
ЛИНИЯ НАНЕСЕНИЯ ГЕРМЕТИКА НА ДНИЩЕ
Станция нанесения
герметика роботами
на днище (UBS)
13
Станция нанесения
ПШМ роботами (UBC)
Кузов
возвращает
ся на скид
14
2
ЛИНИЯ НАНЕСЕНИЯ БАЗОВОГО ПОКРЫТИЯ
Протирка,
Внешнее нанесение базового покрытия 0 слой (BC0),
Внутреннее нанесение базового покрытия (BC INT),
Внешнее нанесение базового покрытия (BC EXT)
4
НАНЕСЕНИЕ
МАСТИКИ НА
ПОРОГИ РОБОТОМ
14
Печь герметика
Накопитель печи герметика
Шлифовка катафореза
Накопитель линии нанесения катафореза #2
3
3
2
1
1
2
2 робота для нанесения
герметика внутрь кузова
Накопитель линии нанесения катафореза #1
Нанесение герметика
8
Пустые скиды
в накопитель
на 3м этаже
C
1
2
Замена сварочной
долли на PT-ED
скид
D
1
Линия нанесения герметика #1
Замена PT-ED скида
на Paint скид
"Мокрый" кузов с
нанесенным слоем
катафореза
Линия нанесения
катафореза
11
"Грязный"
кузов
Кузов со
сварки
1
Сушка катафореза
12
Пустые скиды из
накопителя на
3м этаже
E
Сушка герметика
Печь катафорезного
покрытия
СТАНЦИЯ НАНЕСЕНИЯ
ГЕРМЕТИКА
РОБОТАМИ
Линия нанесения
герметика #2
Нанесение герметика
7
2 робота наносят мастику на
пороги
Линия OK
Кузов
переходит
на хэнгер
4
Установка
щитов
15
15
16
13
7
1
2
Линия подготовки
поверхности
B
"Чистый" кузов, подготовлен
к нанесению катафореза
1
A

6.

To the 3d
floor storage
Painted car body drying
Clear coat application
9
2
5
TC Storage
TOP COAT Oven
CLEAR COAT
Finish Line
5
Transit to
assembly skid
Flash Oven
CC EXT
1
CC INT
Intermediate drying
Base coat painting
Empty skids go
to 3d floor
storage
10
6
7
4
Shield
installation
2
BASE COAT
Repair Storage
6
16
to assembly shop
Wax Line
Repair zone
14
13
2
PVC
UBS
13
UBC
Sealer Oven
RPP
Car body
returns on
skid
BC INT
1
BC EXT
Sealer Storage
3
2
D
1
Electrophoresis grinding
3
Electrophoresis drying
ED Storage #2
ED Oven
14
BC0
E
Sealer drying
15
OK Line
Car body
transits to
hanger
4
2 robots put the sealer on
rocker panels
15
16
7
Wiping
F
1
2
C
1
2
Empty skids
from the 3d
floor storage
Sealer application
Sealer line #1
IBS
Sealer line #2
Robots put the sealer on
the inner body
ED Storage #1
Sealer application
2
12
8
Empty skids from
the 3d floor
storage
Welding dolly
changeover to PT-ED
skid
Empty skids go
to the 3d floor
storage
PT-ED skid changeover
to Paint skid
“Wet" car body with
the applicated
electrophoresis layer
ED Line
11
Car body from
welding shop
1
1
2
“Dirty”
car body
PT Line
Clear car body prepared
for electrophoresis
B
1
A

7.

去三楼存储区
面涂车身烘干工位
Clear coat application
9
面漆烘干室
5
面涂存储区
检查精修
5
经过转挂工位去总装
面涂 CC 喷漆室
EXT
7
6
小修存储
去总装车间
小修区
UBS
密封胶上
胶烘干
胶烘干存储区
1
BC EXT
3
2
14
3
ED 存储区 #2
机器人喷涂内部密封胶
1
2
ED 存储区 #1
1
密封胶上
2
8
焊滑撬前处理电泳滑撬交换
空滑撬去三楼存储
区
前处理电泳滑撬喷漆滑
撬交换
电泳后的湿膜车身
电泳线
11
白车身进入
B
1
2
前处理线
C
1
焊缝密封胶 #1
12
存储区空滑撬进入
D
1
打磨
电泳烘干
粗密封机器人
焊缝密封胶 #2
BC INT
Electrophoresis drying
14
UBC
BC0
E
擦胶工位
车身空滑撬升降
机下件
PVC 喷车底密封胶
13
4
裙边胶
报交室
13
7
15
车身空滑撬升
降机上件
焊装白车身
中间干燥
2
15
16
来自三楼存储区空
滑撬
CC INT
擦净工位
F
1
4
Shield
installation
2 台机器人涂胶门槛
喷蜡室
16
2
CC
面涂 BC 喷漆室
6
2
闪干线
Base coat painting
空撬去三楼存储
10
2
车身准备电泳
1
A

8.

Описание подпроцессов
Sub-processes description
涂装车间分流程
túzhuāng chējiān fēnliúchéng

9.

Технологический процесс:
Technological process:
涂装工艺
Линия подготовки поверхности и нанесения
катафореза
PT-ED Line
前处理线 - 电泳线
qián chǔlǐ xiàn - diànyǒng xiàn

10.

Линия
Линия подготовки
подготовки поверхности
поверхности ии нанесения
нанесения катафореза
катафореза /PT-ED
/PT-ED Line/
Line/ 前处理线
前处理线 -- 电泳线
电泳线 qián
qián chǔlǐ
chǔlǐ xiàn
xiàn -- diànyǒng
diànyǒng xiàn
xiàn
44
33
2
2 этаж
nd floor
2nd
第二层
dì’èr céng
1
4
2
1
1
Линия подготовки поверхности
PT Line
前处理线
qián chǔlǐ xiàn
2
Печь катафорезного покрытия
ED Oven
电泳烘干
diànyǒng hōnggān
3
Линия нанесения катафореза
ED Line
电泳线
diànyǒng xiàn
Накопитель линии нанесения катафореза
ED storage
ED 存储区
ED cúnchǔqū
4
1 этаж
1stst floor
第一层
dìyī céng

11.

Линия подготовки поверхности
PT Line
前处理线
qián chǔlǐ xiàn

12.

Линия подготовки поверхности/PT Line/ 前处理线 qián chǔlǐ xiàn
1
2
3
Промывка водой под высоким
давлением
High water rinsing
洪流水洗喷淋
1 hóngliú shuǐxǐ pēnlín
2
Струйное обезжиривание
Spray degreasing
预脱脂喷淋
yùtuōzhī pēnlín
Обезжиривание погружением
Dip degreasing
脱脂浸洗
tuōzhī jìnxǐ
3
4
5
Струйная промывка водой
Spray rinsing
第一水洗喷洗
dìyī shuǐxǐ pēnxǐ
4
5
6
Промывка погружением
Dip rinsing
第二水洗浸洗
dìèr shuǐxǐ jìnxǐ
Активация погружением
Dip activating
表调浸洗
biǎodiào jìnxǐ
6
7
7
Фосфатирование
погружением
Dip phosphating
磷化浸洗
línhuà jìnxǐ
Струйная промывка водой
Spray rinsing
第三水洗喷洗
dìsān shuǐxǐ pēnxǐ
8
9
Промывка погружением
Dip rinsing
第四水洗浸洗
dìsì shuǐxǐ jìnxǐ
8
9
10
Струйная промывка
деминерализованной водой
Dip di water
第一纯水洗喷洗
10
dìyīchún shuǐxǐ pēnxǐ
Промывка деминерализованной
водой погружением
Dip di water
第二纯水洗浸洗
11
dìèrchún shuǐxǐ jìnxǐ
11

13.

Линия подготовки поверхности/PT Line / 前处理线 qián chǔlǐ xiàn
Процедура предварительной подготовки поверхности автомобиля перед окраской
Car pre-treatment before painting procedure
汽车涂装前处理作用及工序
qìchē tú zhuāng qián chǔlǐ zuòyòng jí gōngxù
Промывка горячей водой
Hot water rinsing
热水洗
rèshuǐxǐ
Обезжиривание
Degreasing
脱脂
tuōzhī
Промывка водой
Water rinsing
水洗
shuǐxǐ
Активация
Activating
表调
biǎotiào
Фосфатизация
Phosphating
磷化
línhuà
Промывка погружением
Dip rinsing
浸渍清洗
jìnzì qīngxǐ

14.

Струйная промывка/Spray rinsing/ 洗喷洗 xǐ pēnxǐ
Форсунки
Nozzles
喷嘴
pēnzuǐ
Танк
Tank
槽
cáo
Струйная промывка
Spray rinsing
喷淋清洗
pēnlín qīngxǐ
Насос
Pump
喷淋泵
pēnlín bèng
P
P
Насос
Pump
喷淋泵
pēnlín bèng

15.

Линия нанесения катафореза
ED Line
电泳线
diànyǒng xiàn

16.

Линия нанесения катафореза/ED Line/ 电泳线 diànyǒng xiàn
6
5
4
3
4
Струйная промывка
ультрафильтратом 2
Dip ultrafiltred2
UF 2 喷洗
UF 2 pēnxǐ
5
Струйная промывка дем.
водой
Spray di rinsing
纯水喷洗
chúnshuǐ pēnxǐ
6
Погружная промывка дем
водой
Di dip washing
纯水浸洗
chúnshuǐ jìnxǐ
Ванна катафореза
Electro-dip coating bath
电泳段
diànyǒng duàn
1
2
3
Струйная промывка
ультрафильтратом 1
Ultrafiltred 1 rinsing
UF 1 喷洗
UF 1 pēnxǐ
Погружная промывка
ультрафильтратом
Dip ultrafiltred
UF 浸洗
UF jìnxǐ
2
1

17.

Линия нанесения катафореза/ED/ 电泳线 diànyǒng xiàn
Катафорез
Electrophoresis
电泳
diànyǒng
Выпрямитель
Rectifier power source
整流电源
zhěngliú diànyuán
整流电源
阳极装置
Печь катафорезного
покрытия
ED Oven
烘干室
hōnggānshì
Промывка деминерализованной
водой
DI water washing
纯水洗
chúnshuǐxǐ
Промывка
ультрафильтратом
UF washing
UF 水洗
UF shuǐxǐ
Анодная установка
Anode assembly
阳极装置
yángjí zhuāngzhì

18.

Система ультрафильтрации/Ultrafiltration system/ 超滤系统 chāolǜ xìtǒng
Катафорез
Electrophoresis
电泳
diànyǒng
Подача
ультрафильтрата
Ultrafiltrate
transfer
超滤转移系统
chāolǜ zhuǎnyí
xìtǒng
UF3
EPh bath
Фильтр
Filter
过滤器
guòlǜqì
UF2
UF1
UF2
UF1
3
4
Система фильтров
Filter system
过滤系统
guòlǜ xìtǒng
Мембранные фильтры
Membrane filters
超滤膜组件
chāolǜ mó zǔjiàn
UF3
Система очистки
мембран
Membranes clean-up
system
清洗系统
qīngxǐ xìtǒng
Уплотняющая жидкость
Sealing liquid
密封液
mìfēngyè

19.

Линия нанесения катафореза/ED Line/ 电泳线 diànyǒng xiàn
Кузов до нанесения
катафореза
Car body before ED
车身电泳前
chēshēn diànyǒng qián
Кузов после нанесения
катафореза
Car body after ED
车身电泳后
chēshēn diànyǒng hòu

20.

Печь катафорезного покрытия
ED Oven
电泳烘干
diànyǒng hōnggān

21.

Печь катафорезного покрытия /ED Oven/ 电泳烘干 diànyǒng hōnggān
1
Кузов на лифте поднимается вверх
Car body goes up by lift
车身用升降机上去
chēshēn yòng shēngjiàngjī shàngqù
2
4
3
Зона нагрева 1
Heat up zone 1
升温一区室体
shēngwēnyīqūshìtǐ
1
2
3
Зона нагрева 2
Heat up zone 2
升温二区室体
shēngwēnèrqūshìtǐ
Зона нагрева 3
Heat up zone 3
保温一区室体
bǎowēnyīqūshìtǐ
4
5
Зона нагрева 4
Heat up zone 4
保温二区室体
bǎowēnèrqūshìtǐ
Зона охлаждения 1
Cooling zone 1
强冷室
qiánglěngshì
5
Кузов на лифте спускается вниз
Car body goes down by lift
车身用升降机下去
chēshēn yòng shēngjiàngjī xiàqù

22.

Печь катафорезного покрытия /ED Oven/ 电泳烘干 diànyǒng hōnggān
Кузов на лифте поднимается вверх
Car body goes up by lift
车身用升降机上去
chēshēn yòng shēngjiàngjī shàngqù
Зона нагрева
Heat up zone
保温一区室体
bǎowēnyīqūshìtǐ
Кузов на лифте спускается вниз
Car body goes down by lift
车身用升降机下去
chēshēn yòng shēngjiàngjī xiàqù
Зона охлаждения
Cooling zone
强冷室
qiánglěngshì

23.

Зона нагрева/Heating zone/ 电泳烘干 diànyǒng hōnggān
Камера нагрева
Heating chamber
烘干室本体
hōnggānshì běntǐ
Камера горения
Burner
加热元体
jiārèyuántǐ
Отработанные газы
Exhaust gas treatment
system
废气处理系统
fèiqì chǔlǐ xìtǒng
23

24.

Зона охлаждения/Cooling zone/ 电泳烘干 diànyǒng hōnggān
Установка охлаждения
Cooling unit
强冷装置
qiánglěng zhuāngzhì
Камера охлаждения
Cooling chamber
强冷室体
qiánglěng shìtǐ

25.

Накопитель линии нанесения
катафореза
ED storage
ED 存储区
ED cúnchǔqū

26.

Накопитель линии нанесения катафореза /ED storage /ED 存储区 ED cúnchǔqū
2 этаж
nd floor
2nd
第二层
dì’èr céng
2
1 этаж
1stst floor
第一层
dìyī céng
1
Накопитель линии нанесения катафореза #1
ED storage #1
ED 存储区 1
1
ED cúnchǔqū
Накопитель линии нанесения катафореза #2
ED storage #2
ED 存储区 2
ED cúnchǔqū
2

27.

Технологический процесс:
Technological process:
涂装工艺
Линия нанесения герметика
Sealer line
密封胶线
mìfēngjiāo xiàn

28.

Линия нанесения герметика/Sealer line/ 密封胶线 mìfēngjiāo xiàn
88
66
44
2 этаж
nd floor
2nd
第二层
dì’èr céng
77
55
99
3
1
Линия нанесения герметика 1
Sealer line 1
密封胶线 #1
mìfēngjiāo xiàn
Станция нанесения герметика
роботами внутрь кузова
Inside body sealer (IBS) robot
机器人打胶
2
jīqìrén dǎjiāo
3
Линия нанесения герметика 2
Sealer line 2
密封胶线 #2
mìfēngjiāo xiàn
22
1 этаж
1stst floor
第一层
dìyī céng
11
Станция нанесения герметика роботами на
днище (Линия нанесения герметика на
днище)
Under body sealer – UBS (PVC line)
UBS (PVC 喷车底密封胶 )
4
(pēn chēdǐ mìfēngjiāo)
5
6
Станция нанесения противошумной
мастики роботами (Линия нанесения
герметика на днище)
Under body coating – UBC (PVC line)
UBC (PVC 喷车底密封胶 )
(pēn chēdǐ mìfēngjiāo)
Нанесение мастики на пороги
Rocker panel primer (RPP)
裙边胶
qúnbiānjiāo
7
Печь герметика
Sealer oven
胶烘干
jiāo hōnggān
Накопитель печи герметика
Sealer storage
胶烘干存储区
jiāo hōnggān cúnchǔqū
8
Шлифовка катафорезного
покрытия
ED Gringing line
打磨
9
dǎmó

29.

Линия нанесения герметика #1 и #3/Sealer line #1 & #3/ 密封胶线 #1 与 #3 mìfēngjiāo xiàn
Ручные посты
Manual posts
人工工位
réngōng gōngwèi
3
1
2
1-1.3/1-1.4/1-2.3/1-2.4
Смена оснастки
Jigs change
治具交换
zhìjù jiāohuàn
1-1.1/1-1.2/1-2.1/1-2.2
Установка заглушек, укладка герметика
Plug installation, finger press sealer laying
地板胶堵与指压胶
dìbǎn jiāodǔ yu zhǐyājiāo ānzhuāng
2-1.1/2-1.2/2-2.1/2-2.2
Удаление сварочной мастики, проверка кузова
на дефекты сварочного производства
Welding mastic removal, car body check on
welding production defects
除黑胶 钣金检查
chú hēijiāo bǎnjīn jiǎnchá
3-1.1/3-1.2/3-2.1/3-2.2
Нанесение герметика широкой и
длинной насадками
Sealer application with wide head
and long head
粗密封找补
cūmìfēng zhǎobu
1-1.1/1-1.2/1-1.3/1-1.4/1-2.1/1-2.2/1-2.3/1-2.4
Нанесение герметика узкой насадкой
Sealer application with narrow head
细密封
xìmìfēng
4-1.1/4-1.2/4-2.1/4-2.2
Нанесение герметика на крышу
Sealer application on roof
顶部密封
dǐngbù mìfēng
2-1.1/2-1.2/2-2.1/2-2.1
Укладка виброизоляционных ковриков,
установка оснастки капота и багажника
Vibro-isolating mats laying, hood and trunk jigs
installation
补强胶板
bǔqiáng jiāobǎn
5.1-5.4
Установка алюминиевых частей
Aluminum parts installation
铝制件安装
lǚzhì jiàn ānzhuāng
3-1.1/3-1.2/3-1.3/3-1.4/3-2.1/3-2.2/
3-2.3/3-2.4
Разравнивание герметика шпателем
Sealer levelling
刮胶确认
guā jiāo quèrèn
4.1
Проверка и подтверждение
Check and verifying
检查确认
Jiǎnchá quèrèn
4.2
Разравнивание герметика
шпателем
Sealer levelling
油箱门安装
yóuxiāngmén ānzhuāng

30.

Станция
Станция нанесения
нанесения герметика
герметика роботами
роботами внутрь
внутрь кузова/Inside
кузова/Inside body
body sealer
sealer (IBS)
(IBS) robot/
robot/ 机器人打胶
机器人打胶 jīqìrén
jīqìrén dǎjiāo
dǎjiāo
Робот для нанесения герметика роботами
внутрь кузова
Robot for Inside Body Sealer application
机器人打胶
jīqìrén dǎjiāo
2

31.

Станция
Станция нанесения
нанесения герметика
герметика роботами
роботами внутрь
внутрь кузова/Inside
кузова/Inside body
body sealer
sealer (IBS)
(IBS) robot/
robot/ 机器人打胶
机器人打胶 jīqìrén
jīqìrén dǎjiāo
dǎjiāo
Кузов до нанесения герметика роботами
внутрь кузова
Car body before Inside Body Sealer application
车身机器人打胶前
chēshēn jīqìrén dǎjiāo qián
Кузов после нанесения герметика роботами
внутрь кузова
Car body after Inside Body Sealer application
车身机器人打胶后
chēshēn jīqìrén dǎjiāo hòu
2

32.

Линия
Линия нанесения
нанесения герметика
герметика на
на днище
днище /PVC
/PVC LINE
LINE // PVC
PVC 喷车底密封胶
喷车底密封胶 pēn
pēn chēdǐ
chēdǐ mìfēngjiāo
mìfēngjiāo
Автоматизированные посты
Automatic posts
自动工位
zìdòng gōngwèi
Ручные посты
Manual posts
人工工位
réngōng gōngwèi
4
5

33.

Автоматизированные
Автоматизированные посты
посты линии
линии нанесения
нанесения герметика
герметика на
на днище
днище /PVC
/PVC LINE
LINE Automatic
Automatic posts/
posts/ PVC
PVC 喷车底密封胶自动
喷车底密封胶自动
4 5
工位
工位 zìdòng
zìdòng gōngwèi
gōngwèi pēn
pēn chēdǐ
chēdǐ mìfēngjiāo
mìfēngjiāo
Станция нанесения герметика
роботами на днище
Under body sealer – UBS
供车底密封胶
gōng chēdǐ mìfēngjiāo
Станция нанесения противошумной
мастики роботами
Under body coating – UBC
供车底涂胶
gōng chèdǐ tújiāo

34.

Автоматизированные
Автоматизированные посты
посты линии
линии нанесения
нанесения герметика
герметика на
на днище
днище /PVC
/PVC LINE
LINE Automatic
Automatic posts/
posts/ PVC
PVC 喷车底密封胶自动
喷车底密封胶自动
4 5
工位
工位 zìdòng
zìdòng gōngwèi
gōngwèi pēn
pēn chēdǐ
chēdǐ mìfēngjiāo
mìfēngjiāo
Нанесенный герметик роботами на
днище кузова
Under body sealer – UBS
车底密封胶
chèdǐ mìfēngjiāo
Нанесенная роботами
противошумная мастика
Under body coating – UBC
车底涂胶
chèdǐ tújiāo

35.

Ручные
Ручные посты
посты линии
линии нанесения
нанесения герметика
герметика на
на днище
днище /PVC
/PVC LINE
LINE posts/
posts/ PVC
PVC 喷车底密封胶自动工位
喷车底密封胶自动工位 zìdòng
zìdòng gōngwèi
gōngwèi pēn
pēn
4 5
chēdǐ
chēdǐ mìfēngjiāo
mìfēngjiāo
1.1/1.2/1.4
Маскировка днища и колесных арок
Floor and wheel arches masking
遮蔽
zhēbì
3.1/3.2
Удаление маскировки
Masking removal
卸遮蔽
xièzhēbì
2.1/2.2/2.4
Исправление UBS
UBS correcting
焊缝手补
hànfèng shǒubǔ
3.4
Исправление UBC
UBC correcting
UBC 手补
shǒubǔ
4.1/4.2
Протирка опыла
Overspray wiping
擦胶
cājiāo

36.

Нанесение мастики на пороги/Rocker panel primer (RPP)/ 裙边胶 qúnbiānjiāo
Робот для нанесения мастики на пороги
Robot for Rocker panel primer application
机器人裙边胶
jīqìrén qúnbiānjiāo
6

37.

Нанесение мастики на пороги/Rocker panel primer (RPP)/ 裙边胶 qúnbiānjiāo
Кузов до нанесения мастики на пороги
Car body before Rocker panel primer
车身裙边胶前
chēshēn qúnbiānjiāo qián
Кузов после нанесения мастики на пороги
Car body after Rocker panel primer
车身裙边胶后
chēshēn qúnbiānjiāo hòu
6

38.

Печь герметика/Sealer oven/ 胶烘干 jiāo hōnggān
1
7
1
22
33
Зона нагрева 1
Heat up zone 1
升温一区室体
shēngwēnyīqūshìtǐ
Зона нагрева 2
Heat up zone 2
升温二区室体
shēngwēnèrqūshìtǐ
Зона охлаждения 1
Cooling zone 1
强冷室
qiánglěngshì
2
3

39.

Накопитель
Накопитель линии
линии нанесения
нанесения герметика/Sealer
герметика/Sealer storage/
storage/ 胶烘干存储区
胶烘干存储区 jiāo
jiāo hōnggān
hōnggān cúnchǔqū
cúnchǔqū
8

40.

Линия шлифовки/ED grinding line/ 打磨 dǎmó
1.1/1.2
Шлифование
крыши
Roof grinding
大顶检磨
dàdǐngjiǎnmó
2.1/2.3
Проверка левой
стороны
Left side check
左侧外板检验
zuǒ cè wàibǎn
jiǎnyàn
2.2/2.4
Проверка правой
стороны
Right side check
右侧外板检验
yòucè wàibǎn jiǎnyàn
2.5
Проверка капота и
двери багажника
Hood and back door
check
机盖尾门检验
jīgài wěimén jiǎnyàn
3.1/3.3
Шлифовка левой стороны кузова
Body left side grinding
左侧外板研磨
zuǒcè wàibǎn yánmó
3.2/3.4
Шлифовка правой
стороны кузова
Body right side grinding
右侧外板研磨
yòucè wàibǎn yánmó
4.1
Шлифовка внутренних
проемов дверей(слева)
Inner panel left side grinding
左侧内板检磨
zuǒcè nèibǎn jiǎnmó
4.2
Шлифовка внутренних
проемов дверей(справа)
Inner panel right side
grinding
右侧内板检磨
yòucè nèibǎn jiǎnmó
6.1
MES
9
5.1/5.2
Обдувка и протирка
Blasting and wiping
吹净、擦净
chuījìng, cājìng
1.1
Нанесение
ремонтного грунта
Manual anti-rust
paint
手补防锈漆
shǒubǔ fángxiùqī
6.2
Оффлайн ремонт
Off-line repair
离线修
líxiàn xiū

41.

Технологический процесс:
процесс:
Технологический
Technological process:
process:
Technological
涂装工艺
涂装工艺
Линия финишного
финишного покрытия
покрытия
Линия
TC Line
Line
TC
面漆线
面漆线
miànqī xiàn
xiàn
miànqī

42.

Линия финишного покрытия/Top Coat Line (TC)/ 面漆线 miànqī xiàn
44
5
Линия нанесения базового
покрытия
BC (Base coat)
面涂 BC 喷漆室
miànqī BC pēnqīshì
1
2
Сушка базового покрытия
Flash oven
闪干线
shǎn gān xiàn
22
33
1
Нанесение лака
CC (Clear coat)
面涂 CC 喷漆室
miàntú СС pēnqīshì
3
4
Накопитель печи внешнего
покрытия
Top Coat (TC) storage
面涂存储区
miàntú cúnchǔqū
5
Печь финишного покрытия
Top Coat (TC) oven
面漆烘干室
miànqī hōnggānshì
1

43.

Линия
Линия нанесения
нанесения базового
базового покрытия/Base
покрытия/Base Coat
Coat (BC)/
(BC)/ 面涂
面涂 BC
BC 喷漆室
喷漆室 miànqī
miànqī BC
BC pēnqīshì
pēnqīshì
Протирка
Wiping
擦净工位
cājìng gōngwèi
Внешнее нанесение
базового покрытия, 0 слой
Base Coat 0
Внутреннее нанесение
базового покрытия
Base Coat Interior (BC INT),
1
Внешнее нанесение
базового покрытия
Base Coat Exterior (BC EXT)

44.

Линия
Линия нанесения
нанесения базового
базового покрытия/Base
покрытия/Base Coat
Coat (BC)/
(BC)/ 面涂
面涂 BC
BC 喷漆室
喷漆室 miànqī
miànqī BC
BC pēnqīshì
pēnqīshì
Кузов после нанесения базового покрытия
Car body after Base Coat (BC)
车身面涂 BC 喷漆后
chēshēn miànqī BC pēnqī hòu
1

45.

Сушка базового покрытия/Flash oven/ 闪干线 shǎn gān xiàn
3
1
Зона нагрева 1
Heat up zone 1
升温一区室体
shēngwēnyīqūshìtǐ
2
2
Зона нагрева 2
Heat up zone 2
升温二区室体
shēngwēnèrqūshìtǐ
2
11
3
Зона охлаждения
Cooling zone
强冷室
qiánglěngshì

46.

Нанесение лака/Clear coat/ 面涂 CC 喷漆室 miànqī CC pēnqīshì
Внешнее нанесение лака
Clear Coat Interior (CC INT)
Внутреннее нанесение лака
Clear Coat Exterior (CC EXT)
3

47.

Нанесение лака/Clear coat (СС)/ 面涂 CC 喷漆室 miànqī CC pēnqīshì
Кузов после нанесения лака
Car body after Clear coat (СC)
车身面涂 СC 喷漆后
chēshēn miànqī СC pēnqī hòu
3

48.

Печь финишного покрытия/ Top Coat (TC) oven/ 面漆烘干室 miànqī hōnggānshì
44
55
1
Зона нагрева 1
Heat up zone 1
升温一区室体
shēngwēnyīqūshìtǐ
Зона нагрева 2
Heat up zone 2
升温二区室体
2 shēngwēnèrqūshìtǐ
3
4
2
3
Зона нагрева 3
Heat up zone 3
升温三区室体
shēngwēnsānqūshìtǐ
Зона нагрева 4
Heat up zone 4
升温四区室体
shēngwēnsìqūshìtǐ
5
1
Зона охлаждения
Cooling zone
强冷室
qiánglěngshì
4

49.

Накопитель
Накопитель печи
печи финишного
финишного покрытия/
покрытия/ Top
Top Coat
Coat (TC)
(TC) storage/
storage/ 面涂存储区
面涂存储区 miàntú
miàntú cúnchǔqū
cúnchǔqū
2 этаж
nd floor
2nd
第二层
dì’èr céng
3 этаж
3dd floor
第三层
dì’sān céng
5

50.

Технологический процесс:
процесс:
Технологический
Technological process:
process:
Technological
涂装工艺
涂装工艺
Финишная линия
линия
Финишная
Finish Line
Line
Finish
检查精修
检查精修
jiǎnchá jīngxiū
jīngxiū
jiǎnchá

51.

Финишная линия/ Finish Line/ 检查精修 jiǎnchá jīngxiū
2 этаж
nd floor
2nd
第二层
dì’èr céng
44
11
22
33
1
2
Линия проверки финишного
покрытия
Finish Line
检查精修
jiǎnchá jīngxiū
Ремонтная зона
Repair zone
小修存储
xiǎoxiū cúnchǔ
3
4
Линия OK
OK Line
报交室
bào jiāo shì
Линия нанесения воска
Wax Line
喷蜡室
pēn là shì
1 этаж
1stst floor
第一层
dìyī céng

52.

Линия проверки финишного покрытия/ Finish Line/ 检查精修 jiǎnchá jīngxiū
1.1/1.2
Проверка капота и
крыши(департамент качества)
Hood and roof check (quality
department)
平检
píngjiǎn
1.3/1.4
Шлифовка капота и крыши
Hood and roof grinding
平研
píngyán
1.5/1.6
Полировка капота и крыши
Hood and roof polishing
平抛
píngpāo
2.1
Проверка левой стороны
Left side check
左侧外板检验
zuǒ cè wài bǎn jiǎnyàn
3.1
Шлифование наружной
поверхности слева
External surface left grinding
侧研
cèyán
2.2
Проверка правой стороны
Right side check
右侧外板检验
yòu cè wài bǎn jiǎnyàn
3.2
Шлифование наружной
поверхности справа
Internal surface right grinding
侧研
cèyán
2.3
Проверка капота и багажника
Hood and trunk check
机盖尾门检验
jī gài wěi mén jiǎnyàn
3.3
Проверка внутренних проемов
дверей слева
Inner panel left side check
左侧内板检验
zuǒcè nèibǎn jiǎnyàn
3.4
Проверка внутренних
проемов дверей справа
Inner panel right side check
右侧内板检验
yòucè nèibǎn jiǎnyàn
4.1/4.2/4.3/4.4
Полировка наружных
поверхностей слева и
справа
External surfaces polishing
left and right
侧抛
cè pāo
5.1
Отметка качества
Quality mark
品质录入
pǐnzhì lùrù
1
5.2/5.3
Проверка и
подтверждение
Check and confirm
检查确认
jiǎnchá quèrèn

53.

Ремонтная зона/ Repair zone/ 小修存储 xiǎoxiū cúnchǔ
Камера точечного ремонта
Spot repair
换件室
huànjiǎn shì
Камера мелкого ремонта 2
Small repair 2
点修室 2
diǎnxiū shì
Камера мелкого ремонта 1
Small repair 1
点修室 1
diǎnxiū shì
Камера крупного ремонта
Heavy repair
大返修室
dàfǎnxiū shì
Накопитель на 30 кузовов
Storage for 30 car bodies
三十个车身存储
sānshígè chēshēn cúnchǔ
2

54.

Линия ОК/OK Line / 报交室 bào jiāo shì
3
1.1/1.2
Установка резиновых заглушек
Rubber plugs installation
胶堵、水晶贴片安装
jiāo dǔ, shuǐjīng tiēpiàn ānzhuāng
2.1/2.2
Ремонт лакокрасочного покрытия
Paint repair
内板修补 (paint)
nèibǎn xiūbǔ
3.3/3.4
Нанесение пленки на двери
Protective film application on doors
窗框贴膜
chuāngkuàng tiēmó
1.3
Ремонт герметика
Sealer repair
内板修补 (sealer)
nèibǎn xiūbǔ
3.1/3.2
Смена оснастки
Jigs changing
治具交换
zhìjù jiāohuàn
4.1/4.2
Установка накладок на крышу
Rubber plate installation on roof
大顶胶板
dàdǐng dàdǐng

55.

Линия нанесения воска/Wax Line / 喷蜡室 pēn là shì
1.1/1.2/1.3
Нанесение воска в проемы
дверей и капота
Wax application in doors openings
and hood
四门注蜡 , 机盖尾门注蜡
sìmén zhùlà, jīgàiwěimén zhùlà
3.1/3.3
Нанесение воска в балки и отверстия по низу
кузова (слева)
Wax application into the beams and holes on the
car body bottom (left)
下边梁内腔注蜡 , 低工位注蜡
xiàbianliáng nèiqiāng zhùlà, dīgōngwèi zhùlà
4.1/4.2
Установка
технологических заглушек
Plugs installation
工艺孔封堵
gōngyì kǒng fēngdǔ
2.1
Окраска колесных арок
Wheel house painting
轮旋涂黑
lúnxuán túhēi
3.2/3.4
Нанесение воска в балки и отверстия по низу
кузова (справа)
Wax application into the beams and holes on the car
body bottom (right)
下边梁内腔注蜡 , 低工位注蜡
xiàbianliáng nèiqiāng zhùlà, dīgōngwèi zhùlà
5.1/5.3/5.5
Нанесение пены слева
Foam application (left)
发泡加注 (left)
fāpào jiāzhù
4
5.2/5.4/5.6
нанесение пены справа
Foam application (right)
发泡加注 (right)
fāpào jiāzhù

56.

Вспомогательные процессы
AUX processes
辅助 流程
fǔzhù liúchéng

57.

Коагуляция
Coagulation
喷漆设备
pēnqī shèbèi

58.

Коагуляция/Coagulation/ 喷漆设备 pēnqī shèbèi
22
11
Коагуляция базового покрытия
Base
面涂 BC 喷漆渣处理系统
miàntú BC pēnqīzhā chǔlǐ xìtǒng
1
Коагуляция лака
Clear
面涂 CC 喷漆渣处理系统
miàntú СC pēnqīzhā chǔlǐ xìtǒng
2

59.

Венткамера
Air Supply Unit (ASU)
空气过滤器
kōngqì guòlǜqì

60.

Венткамера/ASU / 空气过滤器 kōngqì guòlǜqì
8
1
Подача воздуха в камеру
нанесения лака
Clear coat conditioning
system
清漆循环风空调
qīngqī xúnhuánfēng
kōngtiáo
2
Подача воздуха в рабочие
камеры
Chamber conditioning
system
空调装置
kōngtiáo zhuāngzhì
3
4
Подача воздуха в цех
Shop conditioning system
车间环境送风空调
chējiān huánjìng
sòngfēngkōngtiáo
Подача воздуха в КПО
Mixing room conditioning
system
调漆间送风空调
tiáoqījiān
Вытяжка воздуха из
коагуляции
Coagulation exhaust
system
漆泥处理间排风
qīní chǔlǐ
7 jiān páifēng
Оборудование для сушки
базового покрытия
Flash oven equipment
闪干供热装置
shǎn gān shì
Вытяжка воздуха из
КПО
Mixing room exhaust
system
调漆间排风
tiáoqījiān páifēng
5
6
4
Подача воздуха в камеру
базового покрытия
Base coat conditioning
system
面漆循环风空调
miànqī xúnhuánfēng
kōngtiáo
4
11
33
44
4
4
33
10
10
5
5
9
66
77
22
33
8
Вытяжка воздуха из
ремонтной зоны
Repair zone exhaust system
点修补室排风机
diǎn xiūbǔ shì páifēngjī
9
Вытяжка воздуха с линия
воска
Wax line exhaust system
喷蜡室排风机
pēn là shì páifēngjī
10

61.

Отделение подачи воска
Wax Room
注蜡室
zhù là shì

62.

Отделение подачи воска/Wax room/ 注蜡室 zhù là shì
4
Станция подачи воска
Wax supply station
供蜡系统
gōng là xìtǒng
Бочки с воском
Wax tanks
蜡桶
là tǒng

63.

Отделение подачи герметика
Sealer Room
打胶室
dájiāo shì

64.

Отделение подачи герметика/Sealer Room/ 打胶室 dájiāo shì
41
43
Подача герметика для
ручного нанесения
Manual sealer supply
供细密封胶
gōng xìmì mìfēngjiāo
1
2
Подача ПШМ
Under body coating
supply (UBC)
供车底涂胶
gōng chèdǐ tújiāo
42
45
44
Подача герметика для
нанесения роботом на
днище
Under body sealer supply
(UBS)
供车底密封胶
3 gōng chēdǐ mìfēngjiāo
Подача герметика для
нанесения роботом внутрь
Inside body sealer supply
(IBS)
供粗密封胶
gōng cū mìfēngjiāo
4
Подача мастики на пороги
Rocker panel primer supply
(RPP)
供裙边胶
5 gōng qúnbiānjiāo

65.

Краскоприготовительное отделение
Mixing Room
混合室
hùnhéshì

66.

Краскоприготовительное отделение/Mixing Room / 混合室 hùnhéshì
66
11
22
5
Системы с краской базового
покрытия
Base Coat
色漆供给装置
1 sèqī gōngjǐ zhuāngzhì
2
Системы с лаком
Clear coat
清漆供给装置
qīngqī gōngjǐ zhuāngzhì
Системы с катализатором
Catalyst
双组分
shuāngzǔfèn
3
4
Системы с растворителем
Solvent
溶剂清洗装置
róngjì qīngxǐ zhuāngzhì
33
Системы с растворителем на водной
основе
Water solvent
水性溶剂装置
shuǐxìng róngjì zhuāngzhì
5
6
Насосная гидроприводов
Machine room
液压供给装置
yèyā gōngjǐ zhuāngzhì
44

67.

Установка дожига отработанных
газов
RTO
有机废气处理设备
yǒujī fèiqì chǔlǐ shèbèi

68.

Установка дожига отработанных газов / RTO / 有机废气处理设备 yǒujī fèiqì chǔlǐ shèbèi

69.

Отделение чистки скидов
Skid Cleaning
滑撬清洗间
huáqiāo qīngxǐjiān

70.

Отделение чистки скидов / Skid Cleaning / 滑撬清洗间 huáqiāo qīngxǐjiān
11
1
Помещение для чистки
скидов
Cleaning room
滑撬清洗
huáqiāo qīngxǐ
22
Помещение подачи воды
высокого давления
Motor Room
高压水系统间
gāoyāshuǐ xìtǒngjiān
2

71.

Система очистки воды
Reversed osmosis system
反渗透纯水系统
fǎn shèntòu chúnshuǐ xìtǒng

72.

Система
Система очистки
очистки воды/
воды/ Reversed
Reversed osmosis
osmosis system/
system/ 反渗透纯水系统
反渗透纯水系统 fǎn
fǎn shèntòu
shèntòu chúnshuǐ
chúnshuǐ xìtǒng
xìtǒng
Очищенная вода с
очистных сооружений
Water from waste water
treatment
一级纯水
yījí chúnshuǐ
Индустриальная вода
Industrial water
自来水
zìláishuǐ
Фильтр с песком
Sand filter
砂滤
shā lǜ
Накопительный танк
Original tank
自来水箱
zìláishuǐ xiāng
Угольный фильтр
Carbon filter
碳滤
tàn lǜ
Обратный осмос, 1 стадия
Reversed osmosis 1
一级反渗透
yījí fǎn shèntòu
Теплообменник
Heat exchanger
板式换热器
bǎnshì huànrèqì
Накопительный танк
RO 1
Original tank RO 1
一级水箱
yījíshuǐ xiāng
Выходы воды к
оборудованию
Water out to equipment
接用水点
jiē yòngshuǐ diǎn
Обратный осмос, 2 стадия
Reversed osmosis 2
二级反渗透
èrjí fǎn shèntòu
Накопительный танк RO2 (деминерализованная вода)
Original tank RO2 (DI water)
二级纯水箱
èrjí chúnshuǐ xiāng
Система очистки
мембран
Membranes
clean-up system
反渗透清洗
fǎn shèntòu
qīngxǐ

73.

Установка охлаждения
Chiller
制冷机
zhìlěngjī

74.

Установка охлаждения / Chiller / 制冷机 zhìlěngjī
Градирня
Cooling tower
冷却塔 , 风扇
lěngquètá, fēngshàn
Конденсатор
Condenser
冷凝器
lěngníngqì
Компрессор
Compressor
螺杆式压缩机
luógǎnshì yāsuōjī
Выход нагреваемой
(охлаждающей) воды
Heated water out
冷却水输出
lěngquèshuǐ shūchū
Испаритель
Vaporizer
蒸发器
zhēngfāqì
Насос охлаждающей
воды
Cooling pump
冷却泵
lěngquèbèng
Вход нагреваемой
(охлаждающей) воды
Heated water in
冷却水输入
lěngquèshuǐ shūrù
Выход охлажденной воды
Chilled water out
冷冻水输出
lěngdòngshuǐ shūchū
Вход охлаждаемой воды
Chilled water in
冷冻水输入
lěngdòngshuǐ shūrù