Различие и сходство между американским и британским

1.

ТЕМА: РАЗЛИЧИЕ И СХОДСТВО МЕЖДУ
АМЕРИКАНСКИМ И БРИТАНСКИМ
АНГЛИЙСКИЙСТУДЕНТ: САНЖАКОВА ВИКТОРИЯ
ВИТАЛЬЕВНА РУКОВОДИТЕЛЬ: ЛУКЬЯНА
ЕКАТЕРИНА ВАЛЕРЬЕВНА
МИНИСТЕРСТВО СПОРТА РЕСПУБЛИКИ ХАКАСИЯ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
РЕСПУБЛИКИ ХАКАСИЯ
«УЧИЛИЩЕ (ТЕХНИКУМ) ОЛИМПИЙСКОГО РЕЗЕРВА»

2.

АКТУАЛЬНОСТЬ
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ЯВЛЯЕТСЯ ОБЩЕСТВЕННОПРИЗНАНЫМ ЯЗЫКОМ
МИРОВОГО ОБЩЕНИЯ. ЭТО ЯЗЫК СОВРЕМЕННОГО БИЗНЕСА, НАУКИ,
ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ. АНГЛИЙСКИЙ СТАЛ ВЕДУЩИМ
ЯЗЫКОМ ВО ВСЁМ МИРЕ. ОН ИСПОЛЬЗУЕТ В КОМПЬЮТЕРНЫХ
ТЕХНОЛОГИЯХ.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК С ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ
САМЫМ РАСПРОСТРАНЕННЫЙ ЯЗЫК НА ПЛАНЕТЕ. ЗА ПРЕДЕЛАМИ
ВЕЛИКОБРИТАНИИ И РЕСПУБЛИКИ ИРЛАНДИЯ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ЯВЛЯЕТСЯ РОДНЫМ ЯЗЫКОМ ВО МНОЖЕСТВЕ СТРАН: США
(ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЯЗЫК ТРИДЦАТИ ОДНОГО ШТАТА).

3.

ЦЕЛЬ
ЦЕЛЬ: ИЗУЧИТЬ РАЗЛИЧИЯ И СХОДСТВА
АМЕРИКАНСКОГО И БРИТАНСКОГО
АНГЛИЙСКОГО.

4.

ЗАДАЧИ:
-ОПРЕДЕЛИТЬ ПРИЧИНЫ ВОЗНИКНОВЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ВАРИАНТОВ
-ВЫЯВИТЬ РАЗЛИЧИЕ И СХОДСТВО В ЛЕКСИКЕ И ОРФОГРАФИИ
-ВЫЯВИТЬ РАЗЛИЧИЕ И СХОДСТВО В ГРАММАТИКЕ И ПРОИЗНОШЕНИИ
-СОСТАВИТЬ КРАТКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБЛЯЕМЫХ СЛОВ НА
АМЕРИКАНСКОМ И БРИТАНСКОМ ВАРИАНТАХ
-ПРОВЕСТИ ОПРОС О ЗНАНИИ ОКРУЖАЮЩИХ О АМЕРИКАНСКОМ И БРИТАНСКОМ
ВАРИАНТАХ
-ПРОСМОТРЕТЬ ЛИТЕРАТУРУ
-ОПРЕДЕЛИТЬ ПРИЧИНУ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВИДОВ
-ВЫДЕЛИТЬ ОСНОВНЫЕ СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ
-СОСТАВИТЬ КРАТКИЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБЛЯЕМЫХ СЛОВ НА
АМЕРИКАНСКОМ И БРИТАНСКОМ ВАРИАНТАХ
-ПРОВЕСТИ ОПРОС

5.

ГИПОТЕЗА: МЫ ПРЕДПОЛАГАЕМ, ЧТО БРИТАНСКИЙ И
АМЕРИКАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ-ЭТО ВАРИАНТЫ АНГЛИЙСКОГО,
МЕЖДУ КОТОРЫМИ ЕСТЬ СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ В ЛЕКСИКЕ,
ГРАММАТИКЕ И ФОНЕТИКЕ.
ОБЪЕКТ: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
ПРЕДМЕТ: РАЗЛИЧИЯ И СХОДСТВА БРИТАНСКОГО И
АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.

6.

ДЛЯ НАЧАЛА НЕМНОГО ИСТОРИИ О
ПРОИСХОЖДЕНИИ ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО.
НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ НАЗАД БЫЛА ТОЛЬКО ОДНА
ВЕРСИЯ АНГЛИЙСКОГО, НА КОТОРОМ ОБЩАЛИСЬ В
БРИТАНИИ. ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
СТАЛИ ПОЯВЛЯТЬСЯ ТОГДА, БРИТАНЦЫ НАЧАЛИ
АКТИВНО ЗАВОЕВЫВАТЬ НОВЫЕ ЗЕМЛИ ПО ВСЕМ
КОНТИНЕНТАМ.
ТАКИМ ОБРАЗОМ, ВЗАИМОДЕЙСТВУЯ С МЕСТНЫМИ
ДИАЛЕКТАМИ И НАРЕЧИЯМИ, НА КОТОРЫХ
РАЗГОВАРИВАЛИ ЖИТЕЛИ НОВЫХ БРИТАНСКИХ
КОЛОНИЙ, ПОЯВИЛИСЬ ТАКИЕ ВАРИАНТЫ
СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА:

7.

различия в фонетике:
Опущение звука [r] в BrE в позиции после гласного
Если гласная стоит перед буквой r, британскому варианту свойственно глубокое и долгое
произношение гласного, а сама согласная пропадет. Например, bird - [bɜːd], car - [ca . В
американском же варианте согласный звук будет присутствовать.
Произношение буквы “u"
У британцев буква транскрибируется как [juː], а в американском английском звук “j" отсутствует в транскрипции. Таким образом, получается: new – BrE
[njuː] vs. AmE – [nuː]
Произношение буквы “a"
Американцы склонны подменять глубокий задний звук [α так называемой лягушкой – передним открытым
звуком [æ]. Получается: last – BrE [lα:st] vs. AmE – [læst]. Это одна из характерных особенностей американской
речи.
Пренебрежение дифтонгами
Зачастую американцы заменяют в речи дифтонги обычными односложными звуками, как, например, в слове fate [feit]
американец скажет [fe:t].
Звуки [e] и [ɛ] практически не имеют отличий
Американскому варианту присуще некоторое фонетическое слияние двух звуков.
Буквенное сочетание sch (как в слове schedule)
Американцы произнесут как [ск], а британцы – [ш].
Примеры

8.

Различия в ударении
Помимо стандартных фонетических особенностей, речь
американских спикеров характеризуется присутствием
дополнительного ударения в двух и трех сложных словах.
Игнорирование интонационных схем
В процессе углубленного обучения классическому
английскому большое внимание отводится интонационным
схемам и видам тонов. В британском варианте эти правила
незыблемы, в то время как американцы не сильно следят
за их соблюдением.
Влияние разных вариантов английского на понимание друг
друга англичан

9.

Перевод
British English (BrE)
American English
(AmE)
аптека
chemist’s shop
drugstore,
pharmacy
арендовать
to hire
to rent
багаж
luggage
baggage
баклажан
aubergine
eggplant
бензин
petrol
gas, gasoline
билет (туда и обратно) return (ticket)
round-trip (ticket)
билет (в одну сторону) single (ticket)
one-way (ticket)
брюки, штаны
trousers
pants
бумажник, кошелек
wallet
billfold
вагон
train carriage
train car
ванна
bath
bathtub
вкус, привкус, аромат flavour
flavor
гардероб
checkroom,
coatroom
cloakroom
Те, кто изучали английский язык по
школьной программе могут здесь
заметить, что многие слова изучавшиеся
в школьной программе взяты с обоих
вариантов английского. Но всё таки
наиболее употребляемый вариант по
моему мнению британский английский

10.

"Знаете ли вы о существовании различных видов английского
языка"(проголосовало 14 человек)
Варианты ответов:
"знаю"-4 чел. это 28,6%
"не знаю"-4 чел. это 28,6%
"что-то слышал"-4 чел. это 28,6%
"слышу впервые"- 2чел. это 14,3%
из этой диаграммы можно сказать что мнения расходятся ,но всё равно
радует ,то что всё таки кто-то знает о существовании вариантов английского
языка, ведь это важно.

11.

Следующий опрос.
"Какой вариант английского языка по вашему мнению
наиболее распространен?"
варианты ответов:
"британский"- 0 чел. составляет 0,0%
"американский"- 6 чел. составляет 75,0%
"другое"- 2 чел. составляет 25,0%
из этой диаграммы видно что многие люди считают что
наиболее распространен американский английский, я могу
предположить что Америка большой континент, поэтому он
преобладает над британским

12.

ВЫВОД.
Я УЗНАЛА ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВАРИАНТОВ АНГЛИЙСКОГО
ЯЗЫКА. УЗНАЛА ПОДРОБНЕЕ О РАЗЛИЧИЯХ. ПОНЯЛА
ЧТО, ЕСЛИ УЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК,ТО КОНЕЧНО
ЛУЧШЕ ОБА ВАРИАНТА. МОЖНО КОНЕЧНО ЗАПУТАТЬСЯ,
НО ВСЁ ТАКИ ЭТО БУДЕТ ПОЛЕЗНО.