«Грамматыка словенская» І. Ужэвіча

1. «Грамматыка словенская» І. Ужэвіча

2.

3.

4.

5.

6.

« Граматыка Словенска » І. Ужэвіча
параўнальна невялікая па аб'ёму - 142
с. «Парыжской» , 170 с. – «Аррасской»
рукапіс у чвэрць ліста.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Аўтар знаёміць чытача з
прынятымі ў
царкоўнаславянскіх тэкстах
скарочанымі напісаннямі з
дапамогай цітлы . У
парыжскім варыянце ў
букварнай частцы аўтар
адлюстроўвае алфавіт з
вялікіх літар, многія з якіх
маюць напісанне, прынятае ў
застаўках або прымаюцца з
мэтай афармлення.

13.

У кнізе ёсць вольнае
месца , куды , відаць ,
ён меў намер упісаць
кірыліцай
адпаведнасці
глагалічных літар.

14.

Змешчана некалькі
малітваў , у тым ліку « Ойча
нашъ » царкоўнаславянскай
і стараўкраінскай моў ,
«Багародзіца дЂво Радуйся ,
ωбрадованнаА ... » ,
«вызнаньня вЂры
праваслаўнай" ( сімвал веры)
на царкоўнаславянскай мове.

15.

І. Ужэвіч вылучае чатыры разнавіднасці назоўнікаў, хоць
парадак іх ён некалькі змяніў. Адносіць назоўнікі з флексіі – а
( у М. Сматрыцкага з а-а, -ы) , да II - назоўнікі мужчынскага
роду з канчаткам- Ъ і сярэдняга з флексіяй - а ( у
М. Сматрыцкага мужчынскага роду на - сярэдняга на -о, -е, А) , у III скланенні - назоўнікі мужчынскага роду на -ь і - і , а
таксама ніякага роду на - е і а ( у М. Сматрыцкага назоўнікі
мужчынскага і агульнага роду на -ь і - і , ніякага роду на - ія
складаюць IV адрозненне ), у IV - назоўнікі жаночага роду на ь і - А ( у М. Сматрыцкага назоўнікі з флексіі -ь - III адмена ) .

16.

17.

У парадыгме іменных часцін
мовы І. Ужэвіч дае шэсць
склонаў у такой
паслядоўнасці: назоўны
( nominativus ) , родавы
( genitivus ) , давальны
( dativus ) , вінавальны
( accusativus ) , клічны
( vocativus) , абляціў
( ablativus ).

18.

Граматыка
Ужэвіча
ясна
адлюстроўвае
параўнальны падыход. Верагодна , у гэтым
кантэксце
варта
ўспрымаць
яе
назву
« Grammatica sclavonica » ( а не « ruthenica » ) .
Ужэвіч піша аб«простой мове» , ставіцца і да
царкоўнаславянскай , а там ,
ён часта
прыводзіць і спецыфічную інфармацыю аб
царкоўнаславянскай мове.

19.

20.

У граматыцы Ужэвіча
адлюстроўваюцца
праблемы адаптацыі
лацінскай
граматычнай сістэмы
да іншых моў.

21.

«Славянская грамматика»
Ужэвіча была выдадзена
больш праз тры чвэрцю
стагоддзя пасля яе
стварэння.
Яна з'яўляецца
фундаментальнай працай у
гісторыі ўсходнеславянскай
культуры.

22. АЎТАР ЗАКОНЧЫЎ СВАЮ ГРАМАТЫКУ "ЭПИГРАМОЙ НА КНИГУ", ЯКАЯ З'ЯЎЛЯЛАСЯ Ў ТОЙ ЧАС ТРАДЫЦЫЙНЫМ ЭЛЕМЕНТАМ ПАДОБНЫХ ПРАЦ:

А Ў Т А Р З А К О Н Ч Ы Ў С В А Ю Г РА М А Т Ы К У
" Э П И Г РА М О Й Н А К Н И Г У " , Я К А Я З ' Я ЎЛ Я Л А С Я
Ў Т О Й Ч А С Т РА Д Ы Ц Ы Й Н Ы М Э Л Е М Е Н Т А М
П А Д О Б Н Ы Х П РА Ц :
В рідній країні, о книго, такою ніколи не знана,
Мову слов’янську містиш ти на своїх сторінках.
Але як утвір пера, в Лютеції явлений світу,
Мати Сорбонна тебе горне до лона свого.
Щедро живила її молоком священним Паллада
І оточила навкруг хором красунь-піерід.
Тим-то не вельми цінуй мене, книго, спорудника твого,
А щонайбільш поважай матір — підпору твою.
Іван Ужевич слов’янин,
святої теології студент