Father Frost

1.

2.

Father Frost is the main
fairy-tale character at the
New Year's holiday, the
Slavic version of the
Christmas giver.
Дед Мороз — главный
сказочный персонаж на
празднике Нового года,
славянский вариант
рождественского
дарителя.

3.

The prototype of modern Father
Frost is a pre-Christian cruel cold
spirit. He is from the ancient Slavs
named Studenets, Treskun,
Morozko, Karachun. As a rule,
this spirit is a stern master of
winter stooge and blizzards.
There is a great danger from him
in winter.
Прообразом современного
Деда Мороза является
дохристианский жестокий
холодный дух. Он у древних
славян носит имя Студенец,
Трескун, Морозко, Карачун. Как
правило, этот дух является
суровым повелителем зимней
стужи и метелей. От него
зимой исходит большая
опасность.

4.

A lot of information about Father
Frost can be gleaned from folk art. In
many tales, he tested the protagonist,
who could be generously gifted or
frozen to death. Many Russian writers
of the 19th century described this
character in their tales, relying
precisely on Slavic mythology. In the
Soviet movie "Morozko" you can see
directly such a character.
Много информации о Деде Морозе
можно почерпнуть из народного
творчества. Во многих сказках он
испытывал главного героя,
который мог быть щедро одарён
или заморожен насмерть. Многие
русские писатели 19-го века
описывали этого персонажа в
своих сказках, опираясь именно на
славянскую мифологию. В
советском кинофильме «Морозко»
можно увидеть непосредственно
такого персонажа.

5.

Starting from the second half of the 19th century, Father Frost began to
compare with the New Year holidays. So he began to play the role of a
"Christmas grandfather," who, like Nikolai Ugodnik in the West, gave gifts
to obedient Russian children.
Начиная со второй половины 19-го века Дед Мороз начал
сопоставляться с новогодними праздниками. Так он стал
исполнять роль «рождественского деда», который подобно
Николаю Угоднику на Западе, дарил подарки послушным русским
детям.

6.

A long thick beard has always
been an integral attribute of
Father Frost at all times. In
addition to the fact that the
beard indicates his age, it also
symbolizes wealth and wealth.
The Slavs represented Frost
with a beard to his feet.
Длинная густая борода
всегда была неотъемлемым
атрибутом Деда Мороза во
все времена. Кроме того,
что борода указывает на
его возраст, она ещё и
символизирует богатство
и достаток. Славяне
представляли Мороза с
бородой до ног.

7.

Father Frost must wear a red coat
embroidered with silver and sewn
with swan fluff. Do not forget about
the obligatory presence of traditional
ornament, for example, in the form
of stars.
Дед должен носить красную
шубу, расшитую серебром и
прошитую лебединым пухом. Не
стоит забывать и об
обязательном присутствии
традиционного орнамента,
например, в виде звёзд.

8.

Father Frost wears a halfoval hat, like a Russian
boyar. Color, ornament,
fringe - everything must
correspond to a fur coat.
Different tassel caps are to
Santa Claus.
Дед Мороз носит
шапку полуовальной
формы, как у русского
боярина. Цвет,
орнамент, оторочка –
всё должно
соответствовать
шубе. Разные колпаки с
кисточкой – это к
Санта Клаусу.

9.

Father Frost use a stick to
issue a characteristic knock
and used to create cold and
freeze those who did not
pass the test. The staff
should be crystal
Дед Мороз использует
палку, чтобы издавать
характерный стук и для
сотворения холода и
замораживания тех,
кто не проходил
проверку. Посох должен
быть хрустальным

10.

Father Frost does not come to
the children empty-handed, but
with a whole bag of gifts. Its
color is usually red, too. By
definition, the bag is magical,
because gifts do not end in it, at
least while it is in the hands of
Father Frost.
К детям Дед Мороз
приходит не с пустыми
руками, а с целым мешком
подарков. Его цвет обычно
тоже красный. По
определению мешок
волшебный, т. к. подарки в
нём не заканчиваются, по
крайней мере, пока он в руках
у Деда.

11.

Unlike its Western counterpart, Father Frost is not an avid cheerleader. He is rather
harsh, but at the same time kind and fair. Father Frost still likes to experience people and
only then give gifts, but he no longer freezes anyone, but simply finds out how you
behaved last year, and asks to tell the poem.
В отличие от западного аналога, Дед Мороз не является заядлым весельчаком.
Он довольно суровый, но одновременно добрый и справедливый. Дед Мороз попрежнему любит испытывать людей и только потом одаривать подарками,
однако он уже никого не морозит, а просто узнаёт, как вы вели себя в прошлом
году, и просит рассказать стихотворение.

12.

Snow Maiden is an indispensable
assistant to Father Frost on all New
Year's holidays. The first mention of
Snow Maiden appears in Russian
folklore, where she is described as a
lively girl who was made of snow.
Later, she appears as the daughter of
Father Frost , but in the end the option
with her granddaughter took root.
Снегурочка – незаменимый
помощник Деда Мороза на всех
новогодних праздниках. Первые
упоминания о Снегурочке
появляются в русском фольклоре,
где она описывается, как ожившая
девочка, которая была сделана из
снега. Позже она фигурирует как
дочка Деда Мороза, но в итоге
прижился вариант с внучкой.

13.

The residence of Father Frost
is located in the city of Veliky
Ustyug Vologda region - an
extraordinary place where the
heart fades with delight!
Резиденция Деда Мороза
находится в городе Великий
Устюг Вологодской
области - необыкновенном
месте, где от восторга
замирает сердце!

14.

15.

Everyone knows that Santa Claus will fulfill his wishes on New Year's Eve, but a letter to him with
his cherished dream should be sent in advance: you need to have time to read it and prepare an
answer! Because the messages of the guys rash to the post office in Veliky Ustyug all year round.
Каждый знает, что исполнять его желания Дед Мороз будет в новогоднюю ночь, но
письмо ему со своей заветной мечтой стоит отправить заранее: нужно ведь успеть
его прочитать и подготовить ответ! Потому послания ребят сыпятся на почту в
Великом Устюге круглый год.

16.

Interesting facts about Father Frost :
• November 18 is the birthday of Russian Father Frost .
• Did you know that Father Frost is not at all a lonely old man
living with his granddaughter Snow Maiden? Little is
mentioned, but Winter is considered his wife. According to
legend, they had three sons - December, January and February.
One of them married a girl named Vyuga, they had a Snow
Maiden.
Интересные факты про Деда Мороза:
• 18 ноября — день рождения русского Деда Мороза.
• Вы знали, что Дед Мороз — вовсе не одинокий старик,
живущий со своей внучкой Снегурочкой? Мало где
упоминается, но его женой считается Зима. По легенде,
у них было три сына — Декабрь, Январь и Февраль. Один
из них женился на девушке по имени Вьюга, у них-то и
родилась Снегурочка.