Образ России в США и образ США в России как сфера - мишень метафорической экспансии в лингвистике и переводе

1. Образ России в США и образ США в России как сфера-мишень метафорической экспансии в лингвистике и переводе

2. Целью данного исследования является описание и анализ функционирования метафор в американских и российских печатных СМИ. Задачи

3.

Всего методом сплошной выборки было собрано и
проанализировано 389 метафорических единиц в
газетных статьях, в том числе 192 в российских и
197 – в американских источниках.
Комсомольская правда, Аргументы и Факты, Газета,
Ведомости, Взгляд, Известия, Независимая газета,
Новая газета, Коммерсантъ,
Houston Chronicle, New York Times, The Denver
Post, USA Today, The Washington Post, Daily News,
New York Post, The Guardian.

4.

Исходная понятийная область (в других терминах –
ментальная сфера-источник, сфера-донор, источник метафорической
экспансии), то есть семантическая сфера, к которой относятся
охватываемые моделью слова в первичном значении.
..
.
Новая понятийная область (в других терминах – ментальная
сфера-мишень, направление метафорической экспансии), то есть
семантическая сфера, к которой относятся охватываемые моделью
слова в переносном значении.
Относящиеся к данной модели фреймы, каждый из которых
понимается как фрагмент наивной языковой картины мира.
Составляющие каждый фрейм типовые слоты, то есть
элементы ситуации, которые составляют какую-то часть фрейма,
какой-то аспект его конкретизации.

5. Классификация метафор

Антропоморфные
метафоры
физиологические
морбиальные
Природоморфные
метафоры
зооморфные
Социоморфные
метафоры
Артефактные
метафоры
милитарные
метафоры строения
криминальные
метафоры механизма
фитоморфные
спортивные
метафоры неживой
природы
метафоры «Быт»
театральные
экономические
религиозные
Метафоры
образования

6. Сопоставительный анализ метафор российских и американских СМИ

70%
60%
50%
40%
США
30%
Россия
20%
10%
0%
Антропоморфная
метафора
Социоморфная метафора
Артефактная метафора
Природоморфная
метафора

7. Анализ метафор сферы-источника «Человек»

90,00%
80,00%
70,00%
60,00%
50,00%
Россия
40,00%
США
30,00%
20,00%
10,00%
0,00%
Человеческий организм
Больной организм

8.

Russia's hand grows stronger in Europe
Baltic states shiver as Russia flexes muscles
США все более откровенно отвергают негласный политес и
суют нос в любые международные и внутренние дела других
стран.
У американского милитаризма женское лицо
США прозевали перевооружение России принципиально
новыми ракетами

9.

Фрейм «Психологические состояния»
В нынешней нервозной предвыборной борьбе в США нелегко понять,
что здесь первично – стремление укусить «некомпетентного»
президента .
В итоге Запад доведет себя до такой же истерики, в какой он
пребывал с конца 40-х и до конца 60-х.
А когда враги уж очень наседают, нынешняя Америка все чаще переходит в
глухую оборону и пакостит.

10.

Russia has gobbled up Crimea.
President Vladimir Putin had shown his appetite to use force to achieve his
greater geopolitical goals.
Запад пытался провести политику заглатывания России и
вписывания ее в свой глобальный проект на правах клиента.
Борьба, которую ведет Вашингтон, не более чем предлог, чтобы
оправдать аппетит, который разыгрался у США к российским
природным богатствам.

11.

Метафорическая модель «Больной организм»
В результате головная боль Барака Обамы — конфликт в Сирии —
грозит превратиться в тяжелую мигрень
У официального Вашингтона все ярче наблюдаются симптомы
раздвоения личности
Россия перестала воспринимать лидерство Запада из-за
злоупотребления Западом готовностью Москвы к партнерству
Moscow is preparing to give Syria the full Putin treatment

12. Сопоставительный анализ социоморфных метафор

Россия
Война 21,8%
Спорт/игра 10,3%
Искусство/театр 11,5%
Криминал 21,5%
Религия 5,1%
Наука/образование 10,3%
Социальный статус 6,4%
Экономика 11,5%
Сервис 1,3%

13.

США
Война 27,2%
Спорт/игра 17,2%
Искусство/театр 12,1%
Криминал 19,2%
Религия 5,1%
Наука/образование 5,1%
Социальный статус 8,1%
Экономика 4%
Сервис 2%

14.

США торпедируют создание глобальной коалиции против ИГ.
Владимир Путин и Барак Обама пошли в наступление.
US accuses Russia of nuclear sabre-rattling amid Nato tensions.
Moscow is brandishing its nuclear arsenal to bully its neighbors and
destabilize the European security order

15.

In the Syria chess game did Putin outwit Obama?
Putin plays pistoled-up five-card stud. And he cheats.
Putin sees any of this in terms of outmaneuvering Obama.
Однако у США слишком много козырей в рукаве для того, чтобы
говорить о скором снятии европейских санкций
В понедельник на Манхэттене состоялось шоу тяжеловесов мировой
политики.

16.

США запустили сценарий оранжевых революций.
Соединенные Штаты разыгрывают сценарий,
направленный на то, чтобы избавиться от Владимира
Путина и заменить его на американскую марионетку.
Putin`s four-hour “audiences” are brilliant theater.
Vladimir Putin, Czar of all the Russias, is a boorish clown
destined for ultimate failure.

17.

США пытаются таким образом скрыть свою истинную
сущность атомного преступника.
Запад хочет установить монополию на экономический
шантаж.
США не хотят признавать, что их попытки похищения
Украины стали причиной войны и конфликта с Россией.
У госсекретаря Керри нет другой заботы, кроме как
выкрутить руки израильтянам.

18.

Russia still poses a real threat in Eastern Europe.
Russia endangers world order.
Moscow is brandishing its nuclear arsenal to bully its
neighbors and destabilize the European security order.

19.

Putin shows who is boss in Crimea.
Russia needs to demonstrate that it is a consistent patron.
США и их вассалы хотят ввести моду на блокирование
диалога в мире.
После распада СССР США возомнили себя хозяевами
мира.

20.

Россия
Строение/дом 32,5%
Механизм 65%
Быт 2,5%
США
Строение/дом 23,5%
Механизм 55,9%
Быт 20,6%

21.

Russia puts squeeze on Ukrainian economy.
Russia continues to chip away at Ukraine while the west just watches.
Putin has no reverse gear
США избрали инструментами укрепления этих позиций раздувание мифов
о российской угрозе.
Война в Донбассе рассматривается нами как следствие попыток
атлантистов сыграть на раздробление русского мира.

22.

США методично расшатывают каркас двусторонних отношений.
В 2003-м Штаты уничтожили несущие конструкции иракской
государственности.
Умело манипулируя огромной долларовой массой, Штаты
обрушивают национальные валюты развивающихся стран.
Putin's government had used its intervention in Syria to restore its battered
status as a major power on the world stage.

23. Анализ природоморфных метафор

70,00%
60,00%
50,00%
Россия
40,00%
США
30,00%
20,00%
10,00%
0,00%
Живая природа 50%
Неживая природа 50%

24.

Russia tightens economic noose on Ukraine.
Putin`s actions here have stirred up a storm that is not abating.
Обама готовит почву для отношений Эр-Рияда со следующим американским
президентом.
США вовсе заморозили все рабочие каналы взаимодействия с российской
стороной.

25.

Спасибо
за внимание