Религиозная лексика в толковых словарях

1.

Религиозная лексика в
толковых словарях

2. Цель проекта – на примере толковых словарей показать сохранение православия в языковой форме

Задачи:
• Изучить понятие
«религиозная лексика»
• Проанализировать
религиозную лексику в
словарях Даля, Ушакова,
Ожегова
• Сформировать список
толковых словарей для
современного изучения
религионимов

3.

1.В последние десятилетия в нашей стране ученые все больше
внимания уделяют рассмотрению роли религии в жизни
общества, поскольку она является неотъемлемым компонентом
человеческой истории на разных этапах ее развития, формой
сохранения опыта, накопленного предшествующими
поколениями.
2.Лексика, связанная с религией, образует значимый пласт
человеческой культуры и относится к той части словаря,
которая с полным правом может расцениваться как памятник
культуры народа.
3.Отсюда возникает необходимость изучения религиозной
лексики в толковых словарях, осмысление принципов и
способов ее объективного и доступного толкования.

4.

•Большое количество литературных, музыкальных
произведений и произведений изобразительного
искусства отображают
представления людей о религии и
религиозных объектах. Но истинное значение слов мы
можем узнать только в словарях.
•Влияние времени на упрощение словаря путем
вытеснения религиозной лексики.

5.

Если изучить религионимы в словарях Даля,
Ушакова, Ожегова,
то можно обогатить свой язык и знания в
области религии

6. Религиозная лексика ( РЕЛИГИОНИМЫ) – это слова и составные наименования, обозначающие религиозные понятия.

1. Общая религиозная лексика, включающая слова,
свойственные всем религиям (Бог, душа, праведность,
молитва и др.);
2. Общехристианская
лексика,
обозначающая
понятия, свойственные всем основным христианским
конфессиям (Святая Троица, Святой Дух, Спаситель,
апостол, Евангелие, Церковь и др.);
3. Слова,
свойственные
христианским
конфессиям
отдельным
(наименования
священнослужителей: батюшка, пастор, кюре, аббат
кардинал; богослужений: обедня, лития, утреня,
всенощная, месса и др).

7.

8. “История словарей показывает, что каждый из них является отражением классовых интересов своей эпохи”. (Д.Н.Ушаков)

При воссоздании картины
мира определенного
этноса большое значение
имеет словарь
национального языка, так
как в нем отражается
языковая и в
определенной степени
концептуальная картина
мира
Данные словаря
свидетельствуют об
особенностях языковой
картины мира той эпохи, в
которую он создавался, а
следовательно, и
«ценностные доминанты»
эпохи

9. Толковый словарь живого великорусского языка (В.И.Даль) 1863—1866 (1-е изд.)

«С языком, с человеческим словом… безнаказанно
шутить нельзя; словесная речь человека — это
видимая, осязаемая связь, союзное звено между
телом и духом».
Воплотил православную в своей основе картину мира
Содержит более 1400 религионимов
«Богово дорого, бесово дешево», «В ком есть Бог, в
том есть и стыд», «Без веры Господь не избавит,
без правды не исправит», «Дай Бог — хорошо, а
слава Богу — лучше»…

10. «Толковый словарь русского языка»  под редакцией Д.Н. Ушакова 1935-1940

«Толковый словарь русского языка»
под редакцией Д.Н. Ушакова
1935-1940
В советский период под давлением языковой политики
толковый словарь становится проводником
государственной идеологии.
Несмотря на то, что словарь создан в годы борьбы с
религиозным мировоззрением, он доказывает, что
насильственно исключить «церковные слова» из
русской языковой картины мира невозможно.
Содержит около 500 религионимов

11. «Словарь русского языка» под редакцией С. И. Ожегова 1949 (1-ое изд.)

«Словарь русского языка»
под редакцией С. И. Ожегова
1949 (1-ое изд.)
«…подобные слова не всегда легко выбросить из
словаря, … и редкость или ограниченность сфер их
употребления еще не может быть достаточным
критерием для их устранения. Подобные слова
встречаются не только в исторических
произведениях, в художественной литературе, но и в
прессе, и советский читатель должен иметь
возможность узнать значение малопонятных для
него слов».
Содержит около 300 религионимов

12.

Современные словари

13.

Стихотворение «Церковные слова»
(автор Иванченко А.С.)

14.

Отец людей, Отец Небесный!
Да имя вечное Твое
Святится нашими сердцами!
Да прийдет Царствие Твое,
Твоя да будет Воля с нами,
Как в небесах, так на земли!
Насущный хлеб нам ниспошли
Твоею щедрою рукою,
И как прощаем мы людей,
Так нас, ничтожных пред Тобою,
Прости, Отец, Своих детей;
Не ввергни нас во искушенье
И от лукавого прельщенья
Избави нас...
(А.С.Пушкин)

15.

Я как-то раз, читая Пушкина молитву,
Вдруг осознал – не знаю многих слов.
Вступил тогда со словарями в «битву»,
Мне на глаза попался «Ушаков»…
Кто как не он значенье слов мне объяснит,
От Пушкина до Горького и дальше,
Четыре тома меня манят как магнит,
Здесь – кладезь языка без фальши.
Да, время повлияло на него,
Товарищ Ленин, и товарищ Сталин,
Но стойким оказался Ушаков Я пользуюсь «церковными словами».

16.

XX век - религии запрет:
«Словарных трупов» не должно быть!
У нас теперь другой приоритет.
Язык церковный нам не нужен»!
Лингвист, редактор, педагог,
Интеллигент от Бога,
Не сможет Дмитрий Ушаков
Идти такой дорогой.
Ведь свой язык, как образец,
Нести он должен людям,
И деда своего завет –
О Боге помнить будет.

17.

Жила священника семья
По заповедям Божьим,
И все «церковные слова»
Узнать теперь мы можем.
Пусть зашифрованы они,
«Религ.» и «церк.» стоят там,
Но в «Ушаковском» словаре
Являют эталон нам.
Стал с интересом изучать
Другие словари я…
Слова церковные искать
Отправился у Даля.

18.

Суть русского народа – православье
Увидел в этом словаре,
Не зря ведь перстень в назиданье
Сам Пушкин Далю на руку надел!
Благословил его на подвиг.
«За Русь, за веру – до конца».
Вершины пушкинского века достиг,
Храня «святая Церковь» на устах.
Больше тысячи церковных слов
В «Русской Библии» Даль сохранил.
Лишь пятьсот из них спас Ушаков,
Остальные сам народ хранил.

19.

У Ожегова в однотомном словаре
Словам церковным – тоже запрещенье.
Не дал он уничтожить их в «огне»
Атеистического мировоззренья.
Вот так читая Пушкина молитву,
Открыл я для себя Его величество словарь!
За сохраненье слов церковных битву
Конечно, выиграли Ожегов, и Ушаков, и Даль.

20.

Сегодня знаю достоверно я одно,
Если б не было бы этих словарей,
Никогда б я не открыл «окно»
В мир духовный Родины моей.
И вам советую я истину познать
Про церковь, про религию и Бога.
И призываю всех – не Интернет листать,
А Даля, Ожегова, Ушакова!

21.

использование данного материала при изучении
толковых словарей и освоении религиозной
лексики