Синонимия как лингвистический феномен

1.

СИНОНИМИЯ
КАК ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ
ФЕНОМЕН
(На примере слов “труд” и “работа”)
Автор:
Смирнова Елизавета Михайловна,
обучающаяся 11 «А» класса
МБОУ ЗАТО г.Североморск «Лицей № 1»
Учитель / куратор:
Власко Ольга Владимировна,
учитель русского языка и литературы
2018 год

2.

ВВЕДЕНИЕ
Проблема:
Цель: исследовать семантический и когнитивный потенциалы
синонимов
Объект исследования: синонимия
Предмет исследования: пары синонимов «труд – работа»,
Методы исследования:
1) общенаучные (наблюдение, анализ, интерпретация)
2) частнонаучные (метод лингвистической и математической статистики)
Гипотеза:
синоним + контекст = речемыслительные особенности
человека, народа, эпохи…
Актуальность:
эпоха антропоцентризма в лингвистике
когнитивный подход

3.

Глава 1. «НЕУСТОЙЧИВЫЕ РАВНОВЕСИЯ» В МИРЕ СИНОНИМОВ
1.1 Синонимы не есть “synonymos”?..
Точка зрения – 1
Точка зрения – 2
(А.Н.Гвоздев, Н.М.Шанский)
(Д.Н.Шмелёв, Ю.Д.Апресян, С.В.Серебрякова)
Синонимы = тождественные
слова, взаимозаменяемые в
контекстах (абсолютные,
полные).
Синонимы = слова, расходящиеся в
значениях (квазисинонимы):
идеографические (семантические,
понятийные) синонимы
1. Обозначают одно и то же
экспрессивно-стилистические:
понятие (А.Н.Гвоздев)
стилистические (жена – супруга),
2. Называют одну и ту же вещь эмоционально-оценочные (стихотворец –
(Н.М.Шанский)
поэт – рифмач),
образные (непоседа - стрекоза)
Слова-дублеты, варианты
Отношения включения и пересечения
«Синоним является синонимом до тех пор, пока он находится в словаре»
Г. О. Винокур

4.

Слово = знак
означаемое
означающее
солнце
Асимметрия
сизифов труд
Солнце = знак
бесполезное
действие
мартышкин труд

5.

Глава 1.
1.2
«НЕУСТОЙЧИВЫЕ РАВНОВЕСИЯ» В МИРЕ СИНОНИМОВ
Асимметрия языкового знака и ограничители свободы
выбора синонима
Ассоциативно-культурное восприятие слова
ОСЁЛсимвол упрямства
ИШАКсимвол трудолюбия
Семантические эмоционально-оценочные синонимы
отношение человека к понятию
А. Б. Шапиро
коннотация
Д.Н.Шмелёв
смысл = семантика
Ю.Д.Апресян

6.

Глава 2. ИМПРЕССИОНИСТИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ ЯЗЫКОВОЙ
КАРТИНЫ МИРА
2.1 Синонимы -точка зрения языка на мир : труд и работа
АБСТРАКТНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
ФИЛОСОФСКИЙ УРОВЕНЬ ОТРАЖЕНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ
образное «измерение»
концепт
понятийное «измерение»
ценностное «измерение»
работа
труд
раб
ПРОИЗВОДНЫЕ
нейтральные:
работать
рабочий
работник
со сниженной
стилистической
окрашенностью:
работный
работяга
ПРОИЗВОДНЫЕ
нейтральные
со стилистически
высокой окраской
трудный, трудовой ,
труженик , трудник

7.

Глава 2. ИМПРЕССИОНИСТИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ ЯЗЫКОВОЙ
КАРТИНЫ МИРА
2.1 Синонимы -точка зрения языка на мир : труд и работа
Синоним является синонимом
до тех пор, пока находится в словаре.
Г.О.Винокур
Подходы к определению синонимов:
1.
2.
3.
Семантический
Структурный
Прагматический
Всякое исследование синонимов
в речи является импрессионистическим.
С. Ульман
Клод Моне. "Впечатление. Восход
солнца" (1872)

8.

Глава 2. ИМПРЕССИОНИСТИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ
ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА
Частотность
ценностная сторона лексемы
РАБОТА
ТРУД
ПИК (*ipm)
ПИК (*ipm)
*ipm – индекс количества употреблений слова за год,
поделённое на объём корпуса за данный
год и умноженное на 1 млн.
Роста
Падения
Роста
Падения
1894
1805
1860
1812
(109,00)
(10,88)
(287,89)
(5,31)
1921
1944
1860
1822
(176,31)
(132,67)
(178,70)
(5,85)
1936
1993
1892
1849
(187,49)
(119,85)
(156,58)
(16,98)
1951
2005
1981
1941
(172,65)
(127,95)
(149,38)
(22,97)
2000 – 2016гг.:
2000 – 2016гг.:
160,21 – 380,67
41,91 – 28,98
Частотность использования
в речи лексем “труд” и “работа”
с 2000 по 2016

9. НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОРПУС РУССКОГО ЯЗЫКА: ПОЭЗИЯ (выборка каждого 25 примера из 405 и каждого 50 из 1659)

• РАБОТА:
положительная коннотация - 8 примеров
отрицательная коннотация - 7 примеров
нейтральная коннотация – 2 примера
• ТРУД:
положительная коннотация - 17 примеров
отрицательная коннотация - 10 примеров
нейтральная коннотация – 3 примера
17 примеров
30 примеров

10.

В деревне никто не сходит с ума.
По темным полям здесь приходит труд.
Вдоль круглых деревьев стоят дома,
в которых живут, рожают и мрут
(И. А. Бродский)

11.

Глава 2. ИМПРЕССИОНИСТИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ
ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА
НКРЯ: поэтический подкорпус
А.С.ПУШКИН
НКРЯ: 1) словоформа «труд» в стихотворных произведениях (42 словоупотребления)
2) словоформа «работа»: результат = 0.
Труд = творчество
(количество)
Труд = работа
(количество)
20 примеров
17 примеров
+
16 примеров
-4 примера
(ирония)
+
12 примеров
-5 примеров
2, 5 – 9, 11, 17, 22 –
25, 35 – 37, 39
16, 40, 41, 42
10, 13, 15, 18 – 21,
26, 31, 32, 34, 38
3, 12, 29, 30, 33
Другое (5 примеров):
1) Тяжесть – 2 (4, 20)
2) Горе, судьба – 3 (1, 14, 28)
Труд – созидание
Работа – действие

12.

Глава 2.ИМПРЕССИОНИСТИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ
ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА
«Базаров влюбился в
Одинцову»…
«Базаров ПОЛЮБИЛ
Одинцову»…
МЕХАНИЗМ РАЗГРАНИЧЕНИЯ
ПАРОНИМОВ И СИНОНИМОВ
Слова обозначают
разные явления
Слова обозначают одно и то же,
различаясь семантикой (= оттенками)

13.

Глава 2. ИМПРЕССИОНИСТИЧЕСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ
ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА
2.2
«Любить, влюбиться не одно и то же…», или Несколько слов об
однокоренных синонимах
ЛЮБОВЬ
1.
Духовность. Непостижимая
тайна
2.
ВЛЮБЛЁННОСТЬ
1, 2, 5, 9, 10, 11, 12
1.
«Бездонность», «паника»
1
Мечта. Сон. Видение.
3
2.
Мечта. Сон. Видение.
Ирреальность
2, 3
3.
Неповторимость
4
3.
«ещё НЕ ЛЮБОВЬ»
4, 5, 6
4.
Неслучайность
13
4.
«Делимость» на части.
Лёгкость
7, 8, 10, 12, 13, 15
5.
Неожиданность + боль
6
5.
Беззащитность +
нравственность
6.
Выдумка, фантазия
7
6.
Очарование
11
7.
Труд души
8
7.
Загадка
14
8.
Глубина. Достоинство.
Ответственность
14, 15
9 (А.Блок)

14.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух…
А.С.Пушкин
«О вы, любители чудес, внемлите произнесенному вами
слову, и удивление ваше не будет чрезмерно!» (А. Н. Радищев)
Жадный одержимый страстью
захватывать чужое
Скупойодержимый страстью не
отдавать своё
Семантические синонимы