Заимствование англицизмов в русском языке

1.

МАОУ СШ № 158 «Грани»
Учебный исследовательский проект
Тема: «заимствование англицизмов в русском
языке»
Выполнила: Витютнева Анастасия Александрова.
Руководитель: Карсакова Нина Борисовна

2.

Содержание проекта
Введение
Глава 1. Теоретические аспекты проникновения англицизмов в русский язык
1.1 Причины проникновения английских слов в русский язык
1.2 Отношения людей к заимствованию англицизмов в русском языке
1.3 Как сохранить богатство русского языка
Глава 2. Практические исследования
2.1 Закон о защите русского языка
2.2 Ответственность за нарушение Федерального Закона «О государственном языке Российской
Федерации»
Заключение
Список использованных источников

3.

Введение
Цель моей работы заключается в исследовании проблемы
заимствования английских слов и выражений в современном
русском языке. В последние годы, интенсивное использование
англицизмов в русской речи стало обычным явлением, но каковы
следствия данного процесса? В ходе работы будет рассмотрено не
только количество и способы введения английских слов в русский
язык, но и то, как они функционируют в речи и как их значения
могут отличаться от оригинала. Рассматривая эту проблему, я
попытаюсь выявить причины этого явления, а также предложить
возможные решения, которые могут помочь сохранить русский
язык в его первоначальной форме.

4.

Актуальность:
В настоящее время все чаще встречаются английские слова и
выражения в русской речи. В рамках моего проекта я попытаюсь
определить, является ли это явление действительно
отрицательным, как многие считают.
Цель:
Выяснить, так ли популярны англицизмы в речи
русскоговорящих людей и рассмотреть новый
закон "О государственном языке Российской Федерации"

5.

Задачи проекта:
• Определение причин проникновения английских слов в русский язык
• Выяснить, часто ли используют заимствованные
слова современные люди
• Рассказать о Федеральном законе «О государственном языке
Российской Федерации»
• Выяснение отношения людей к этому явлению.
Ведь некоторые видят в этом новые возможности, в
то время как другие считают это угрозой для русской
культуры.

6.

Глава 1. Теоретические аспекты проникновения англицизмов
Англицизм-это слово или конструкция, заимствованные из
английского языка другим языком.
Заимствованые слова в русском языке появились не так давно и
они свидетельствуют о взаимовлиянии культур и языков. Эти слова часто
используют в своей речи современные люди, а интернет способствует их
распространению. В некоторых случаях англицизмы существуют в
русском языке рядом с синонимами родного языка,
в то время как другие слова заменяют своих русских аналогов.

7.

1.1 Причины проникновения английских слов в русский язык
1. Международные отношения. Английский язык является международным языком бизнеса и
науки, поэтому некоторые слова в области экономики, права, техники просто не имеют адекватных
переводов на русский язык.
2. Влияние западной культуры. С развитием средств массовой информации и интернета в
российском обществе становятся популярными западные культура, музыка, фильмы, спорт. Слова
и выражения из этих сфер также переходят в русский язык.
3. Технический прогресс. С развитием технологий и науки происходит постоянное появление
новых терминов и понятий, которые приходят к нам с английского языка. Примеры таких слов «дисплей», «худи», «фрилансер», «брендинг» и т.д.
4. Английский язык становится все более распространенным и используется в международном
общении, поэтому слова из этого языка переходят в различные языки, в том числе и в русский.
5. Простота и лаконичность слов. Некоторые слова из английского языка заимствуются в русский
потому, что они более краткие и простые в понимании, чем их русские аналоги. Например, слова «абьюз», «хейтер», «триггер», «контент» и т.д.

8.

1.2 Отношения людей к заимствованию англицизмов в русском языке
При обсуждении отношения людей к заимствованию англицизмов в русском языке может
возникнуть разное мнение.
Некоторые люди считают, что использование английских слов и фраз в русском языке
является новым и удобным способом общения в эпоху глобализации. Англицизмы смогут
лучше выразить мысли и идеи, которые невозможно сформулировать в русском языке, они
предоставляют новые возможности. Многие молодые люди считают их использование в
русском языке чем-то модным и стильным.
Однако другая часть людей верит, что заимствование англицизмов угрожает русской культуре
и традициям, обедняет русский язык, делая его менее глубоким и культурным.
Кроме того, люди могут чувствовать себя отчужденными от русской культуры, если
много заимствованых слов используется в их ежедневном общении на родном языке. Они
считают, что это разъединяет людей и отрывает их от своих корней.
В целом, вопрос использования английских слов и фраз в русском языке не имеет
определенного ответа. Однако можно понять, что использование англицизмов не является
заменой родного языка и культуры, а скорее новым способом обогащения его.

9.

1.3 Так как же сохранить богатство русского языка в нашем быстроразвивающимся
мире?
Сохранение русского языка - это сложный и многогранный процесс, который требует участия всех
его носителей. Вот некоторые пункты, которые могут помочь в сохранении русского языка:
• Сохранять аутентичность языка. Не следует вносить в русский язык упрощения и искажения,
которые могут привести к его деградации.
• Поддерживать высокий уровень грамотности. Использовать правильную орфографию,
пунктуацию и синтаксис - это один из важных аспектов сохранения русского языка.
• Продолжать использование русского языка в повседневной жизни. Участвуйте в литературных
конкурсах, посещайте русскоязычные мероприятия и встречи, старайтесь говорить грамотно, без
слов-паразитов на русском с родственниками и друзьями.
• Популяризировать русский язык за пределами России и СНГ. Проводить культурные мероприятия
и интегрировать русский язык в международные процессы.
• Изучать историю и культуру, связанные с русским языком. Это поможет лучше понимать значение
и важность русского языка.

10.

Глава 2. Практические исследования
2.1 Закон о защите русского языка
Скоро станет обязательно соблюдать нормы современного русского литературного
языка при его использовании в качестве государственного. Президент Владимир
Путин подписал закон "О государственном языке Российской
Федерации". Словари, грамматики и справочники зафиксируют эти нормы, а
правительственная комиссия по русскому языку поможет определить порядок и
требования к их составлению. Использование нецензурной лексики,
соответствующих выражений запрещено при использовании русского языка как
государственного. Кроме того, сферы обязательного использования
государственного языка будут дополнены, и будет проводиться мониторинг
реализации закона. Необходимые нормативные документы будут готовы к сентябрю
2023 года.

11.

Закон устанавливает недопустимость использования иностранных слов в устной и письменной речи
(за исключением не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке, перечень которых
содержится в нормативных словарях):
• в культурной сфере
• в деловой сфере
• коммерческой деятельности
Такие слова как «кешбэк», «билборд», «сейл», «дедлайн», «дилер»,«постер», «рейтинг»,
«спикер»,«комьюнити», «фуд-корт», «бренд», «инвестор», «прайс» и многие другие, имеющие
аналоги в русском языке, согласно принятому закону, могут попасть под запрет. Недопустимость
использования подобных иностранных слов распространяется на устную и письменную речь.
Согласно новому закону, органы власти будут осуществлять контроль за тем, чтобы русский
язык не искажался иностранными словами.
Предполагается введение процедуры лингвистической экспертизы. Ориентиром для
лингвистической экспертизы будут нормативные словари и справочники, порядок формирования
которых будет определять кабмин Российской Федерации на основании предложений
Правительственной комиссии по русскому языку. Данные нормативные словари и справочники
зафиксируют нормы современного русского литературного языка при его использовании в
коммерческой, культурной и иных сферах общественной жизни.

12.

С 1 января 2025 года употребление иностранных слов (за исключением не имеющих
общеупотребительных аналогов в русском языке, перечень которых содержится в
нормативных словарях) будет запрещено:
• в государственных и муниципальных информационных системах;
• в сфере образования;
• в рекламе
• в СМИ, в том числе в брэнд-медиа и в блогосфере;
при показе фильмов в кинозалах;
• при публичных исполнениях произведений литературы, искусства, народного
творчества посредством проведения театрально-зрелищных, культурнопросветительных, зрелищно-развлекательных мероприятий.

13.

2.2 Ответственность за нарушение Федерального Закона
«О государственном языке Российской Федерации»
На данный момент отсутствует ответственность за несоблюдение Закона "О
государственном языке Российской Федерации". Однако возможно, что в
будущем будут внесены изменения, которые предусмотрят штрафы
за нецелесообразное использование иностранных слов. Кроме того, стоит
отметить, что данный закон не касается разговорной речи.
*16 февраля 2023 г. Федеральный закон «О государственном языке Российской
Федерации» принят Государственной Думой; 22 февраля 2023 г. – одобрен
Советом Федерации; 28 февраля 2023 г. – подписан Президентом Российской
Федерации В.В. Путиным.

14.

Заключение
Мы узнали причины употребления англицизмов и их особенности, выяснили, что эти слова широко
используются в русской речи, некоторые даже не замечают, что используют заимствования. Многие
опасаются, что такое количество заимствований обесценит русский язык. Тем не менее, такой приток
англицизмов в русский язык не является полностью отрицательным явлением. Со временем они уходят из
употребления или используются только в определенных сферах, таких как профессиональная область или
жаргон. Также некоторые слова становятся более распространенными и входят в общее употребление,
что, в свою очередь, обогащает наш словарный запас. Язык постоянно развивается, избавляясь от
ненужных элементов. Иностранные слова – не исключение, они также могут устареть и уйти из
употребления. Сленг, несмотря на свою неофициальность, не исчезнет. Молодежь использовала его много
лет назад, и будет продолжать использовать его и в будущем. Время меняется, и соответственно меняется
и сленг, но многие выражения в его составе останутся навсегда и будут пополняться новыми словами.
Также, изучая закон о "государственном языке Российской Федерации", я пришла к выводу, что
необходимо бережно относиться к русскому языку и избегать искажений, вызванных чрезмерным
использованием иностранных слов. Вся информация должна представляться на красивом литературном
русском языке.

15.

Список использованных источников:
• Федеральный закон от 28.02.2023 № 52-ФЗ "О внесении изменений в
Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации"
• Федеральный закон "О государственном языке Российской
Федерации" от 01.06.2005 N 53-ФЗ (последняя редакция)