«Indirect speech» («reported speech») или косвенная речь

1.

«Indirect speech»
(«reported speech»)
или косвенная
речь

2.

«Direct speech» или прямая речь — это слова какого-либо
человека, передаваемые буквально так, как они и были
произнесены. На письме прямая речь выделяется кавычками,
а после слов, вводящих прямую речь, ставится запятая.
She says, "The lessons begin at 9 o’clock." – Она говорит:
«Занятия начинаются в 9 часов».

3.

«Indirect speech» («reported speech») или косвенная речь —
это речь, передаваемая не слово в слово, а только по
содержанию, в виде дополнительных придаточных
предложений. При этом запятая, отделяющая слова
говорящего от прямой речи, и кавычки, в которые взята
прямая речь, опускаются.

4.

В прямой речи человек обычно говорит от первого лица.
Но в косвенной речи мы не можем говорить от лица этого
человека. Поэтому мы меняем «я» на третье лицо.
She said, "I will buy a dress." – Она сказала: «Я куплю
платье».
She said that she would buy a dress. – Она сказала, что купит
платье.

5.

6.

Если в главном предложении глагол-сказуемое стоит в
прошедшем времени (Past Simple), то при переводе
прямой речи в косвенную соблюдаются
правила согласования времен, и перед косвенной речью
ставится союз «that», который после глаголов «say»,
«know», «think» и т. п. может быть опущен.
Direct speech: She said, "The lessons begin at 9
o’clock." – Она сказала: «Занятия начинаются в 9
часов».
Indirect speech: She said (that) the lessons began at
9 o’clock. – Она сказала, что занятия начинаются в 9
часов.

7.

8.

9.

Итак, чтобы передать чьи-то слова в английском языке (то
есть перевести прямую речь в косвенную):
1. Убираем кавычки и ставим слово that
Например, у нас есть предложение: She said, “I will buy a
dress”. Она сказала: «Я куплю платье».
Чтобы передать кому-то эти слова, так же как и в русском, мы
убираем кавычки и ставим слово that – «что».
She said that ….. Она сказала, что….
Заметьте, что that может часто опускаться, особенно в
разговорной речи.

10.

2. Меняем действующее лицо
В прямой речи обычно человек говорит от своего лица. Но в
косвенной речи мы не может говорить от лица этого человека.
Поэтому мы меняем «я» на другое действующее лицо.
Вернемся к нашему предложению: She said, “I will buy a
dress”. Она сказала: «Я куплю платье».
Так как мы передаем слова девушки, вместо «я» ставим «она»:
She said that she ….. Она сказала, что она….

11.

3. Согласовываем время
В английском языке мы не можем использовать в одном
предложении прошедшее время с настоящим или будущим.
Поэтому, если мы говорим «сказал» (то есть используем
прошедшее время), то следующую часть предложения
нужно согласовать с этим прошедшем временем.
Возьмем наше предложение: She said, “I will buy a
dress”. Она сказала: «Я куплю платье».
Чтобы согласовать первую и вторую части предложения,
меняем will на would.
She said that she would buy a dress. Она сказала, что она
купит платье.

12.

4. Меняем некоторые слова
В некоторых случаях мы должны согласовать не только
времена, но и отдельные слова.
Что это за слова?
Давайте рассмотрим небольшой пример. She said, “I am
driving now”. Она сказала: «Я за рулем сейчас». То есть она в
данный момент за рулем.
Однако, когда мы будем передавать ее слова, мы будем говорить
не про данный момент (тот, когда мы говорим сейчас), а про
момент времени в прошлом (тот, когда она была за рулем).
Поэтому мы меняем now (сейчас) на then (тогда).
She said that she was driving then. Она сказала, что она была за
рулем тогда.

13.

14.

15.

Вопросы в косвенной речи в английском языке
Вопросы в косвенной речи, по сути, не являются вопросами, так как
порядок слов в них такой же, как в утвердительном предложении.
Мы не используем вспомогательные глаголы (do, does, did) в таких
предложениях.
Давайте посмотрим на вопрос в прямой речи.
He asked, “Do you like this cafe?” Он спросил: «Тебе нравится это кафе?»
Чтобы задать вопрос в косвенной речи, мы убираем кавычки
и ставим if или whether, которые переводятся как «ли».
Согласование времен происходит так же, как и в обычных предложениях.
Наше предложение будет выглядеть так:
He asked if I liked that cafe. Он спросил, нравится ли мне то кафе.

16.

Давайте рассмотрим еще один пример:
She said, “Will he call back?” Она сказала: «Он
перезвонит?».
She said if he would call back. Она сказала,
перезвонит ли он.

17.

Специальные вопросы в косвенной речи
Специальные вопросы задаются со следующими
вопросительными словами: what – что when – когда how – как why
- почему where – где which – который
При переводе таких вопросов в косвенную речь мы оставляем
прямой порядок слов (как в утвердительных предложениях), а на
место if ставим вопросительное слово.
Например, у нас есть вопрос в прямой речи:
She said, “When will you come?”. Она сказала: «Когда ты придешь?»
В косвенной речи такой вопрос будет выглядеть так:
She said when I would come. Она сказала, когда я приду.

18.

19.

Краткий ответ на вопрос
Краткий ответ на вопрос косвенной речи вводится
союзом that без слов yes / no:
She answered, “Yes, I do.”
Она ответила: «Да».
She answered that she did.
Она ответила утвердительно.

20.

Задание на закрепление
Переведите прямую речь в косвенную.
1. She said, "I will come tomorrow".
2. He said, "I am working at my garden".
3. They said, "We play the piano".
4. He said, "Do you like the house?"
5. She asked, "When will you go to this concert?"

21.

Повелительные предложения в косвенной речи
Такие предложения используются со словами to say, to tell, to
order, to ask, to beg, а глагол в повелительном наклонении
изменяется в форму инфинитива:
Mom told me, “Clear your room.”
Мама сказала мне: «Прибери свою комнату».
Mom told me to clear my room.
Мама сказала мне прибрать свою комнату.
He said, “Don’t run in the corridor.”
Он сказал: «Не бегайте в коридоре».
He said not to run in the corridor.
Он сказал не бегать в коридоре.

22.

23.

Say or tell.
Правило употребления
Глагол tell в английском используется, когда в нашем
сообщении есть информация о лице, которому мы, собственно,
что-то говорим. То есть этот глагол означает, что информация
сообщается кому-то. Этот кто-то обычно выражается
местоимением в объектном падеже (me, you, him, her, us,
them).
Например,
I often tell her one story. — Я часто рассказываю ей одну
историю.

24.

Глагол say, напротив, сообщает нам что-то, то есть с ним лицо
не употребляется:
I want to say one thing. — Я хочу сказать одну вещь.
Однако, не стоит забывать, что глагол say все-таки можно
использовать, когда мы сообщаем информацию кому-то.
Но для того, чтобы это сделать, придется добавить частичку to.
Например,
What did you say to him? — Что ты ему сказал?

25.

Глаголы to say и to tell употребляются в целом ряде, так называемых,
застывших выражениях:
to say nothing — ничего не сказать
to say a word/ a few words — сказать слово \ несколько слов
to say little/ much — сказать мало \ много
to say no/ yes — сказать нет \ да
to say good-bye/ hello — сказать до свидания \ привет
to say smth. important — сказать что-либо важное
I say, … — Послушай, …
Sorry to say … — Мне жаль …
to tell the time — сказать время
to tell the news — сказать новость
to tell a joke — рассказать шутку
to tell the truth — говорить правду
to tell a lie — говорить неправду, лгать
to tell a story — рассказать историю

26.

Запомните распространенные выражения с глаголом SAY:
to say that… — сказать что (далее следует придаточное предложение)
to say something – сказать что-то
to say a word (a few words) – сказать слово (несколько слов)
to say hello — поздороваться
to say good bye — попрощаться
to say sorry – извиниться
Запомните выражения- исключения с глаголом TELL:
tell a story — рассказать историю
tell a lie — говорить неправду
tell a secret — рассказать секрет
tell a joke — пошутить
tell the truth — говорить правду
tell the difference — различать
tell the way — указать дорогу
tell one from another — отличить одно от другого
tell one’s fortune — предсказать судьбу

27.

Вставьте глагол said или told.
1. I………………nothing at all.
2. I………………them nothing.
3. Who………………it’s right?
4. Who………………him the news?
5. He………………it was a mistake.
6. And then she………………something strange.
7. The teacher………………us to bring the textbooks.
8. The teacher………………that we must bring the textbooks.

28.

Вставьте глагол say или tell в выражения и переведите их:
____a few words
____a joke
____a lie
____a secret
____a story
____good bye
____good morning
____one from another
____one’s fortune
____something
____sorry
____ the difference
____ the future
____ the time
____ the truth
____ the way

29.

Упражнение 1. Переведите повествовательные предложения в
косвенную речь.
1. The secretary said, «The press conference is taking place now in
the main hall».
2. My brother said, «Aunt Sally will come on Monday.»
3. The students said, «We had two tests last week.»
4. Her daughter said, «I am not listening to music now.»
5. My friend said, «I have visited all these places,»
6. Tom said, «‘I am a first year student now.»
7. She said, «I have not been speaking to him since yesterday.»
8. Susan said, «I was in the library two days ago.»
9. The boy said, «I was not watching TV in my home at 8 o’clock.»
10.The teacher said, «They have been writing since early morning».
11.He said, «I will visit you next Friday.»
12.She said, «I will be leaving my home at 10 o’clock tonight»

30.

Упражнение 2. Переведите общие вопросы в косвенную речь.
1. John asked, «Has anybody seen the film?»
2. He asked, «Are you listening to music now?»
3. She asked, «Have you been working hard on this problem?»
4. She asked, «Were you in the library yesterday?»
5. He asked, «Does she work now?»
6. He asked, «Has she been reading this book since Monday?»
7. Jane asked, «Can anybody tell me what you have been
discussing all the time?»
8. He asked, «Will you be at Nick and Carol’s party tonight?»

31.

Упражнение 3. Переведите специальные вопросы в косвенную
речь.
1. Where is he going? (He didn’t tell anybody..)
2. Where has he gone? (Did you know…)
3. Where is he? (Did you know…)
4. When is he leaving school? (I wanted to know…)
5. Where does he live? (Nobody knew…)
6. When will he come back? (She asked them…)
7. Where did she buy this hat? (He wanted to know…)
8. How much did she pay for it? (I had no idea…)

32.

Упражнение 4. Переведите повелительные предложения в
косвенную речь.
1. The army captain said, «Don’t shoot!»
2. The police officer said, «Put your hands over your head!»
3. The flight attendant said, «Fasten your seat belts!»
4. The teacher said, «Don’t use your dictionaries!»
5. The doctor said, «Take this medicine three times a day.»
6. The firefighter said, «Don’t go near the house, it is
dangerous!»

33.

Упражнение 5.Найдите ошибки в предложении.
1. The instructor asked me if I can swim and I said I can.
2. He said me that he had been waiting for me here.
3. She asked me where I had lived two years ago.
4. Mr. Grey told that he missed his hometown.
5. The parking attendant directed to park our car on the left.
6. The man asked the boy to tell him what is the time.
7. He wanted to know why Bob is missing a class today.
8. He asked me if Ted had been sick yesterday.

34.

35.

36.

37.

https://www.englishdom.com/blog/kosvennaya-rech-vanglijskom-yazyke/
https://www.native-english.ru/grammar/indirect-speech
https://easyspeak.ru/blog/vsyo-o-grammatike/pryamaya-ikosvennaya-rech-v-anglijskom-yazyke
https://br.pinterest.com/pin/383087512055148935/?lp=true
https://7esl.com/reported-speech/
http://englishinn.ru/reported-speech-uprazhneniya-advanced.html
https://puzzle-english.com/directory/tell-or-say
http://englishinn.ru/say-vs-tell-speak-vs-talkuprazhneniya.html#1
http://learneng.ru/grammatika/glagoly/told-said-raznitsa.html