Роман Хе

1.

2.

Вместо предисловия
Лишь раскрою Родословной
прозрачную страницу слышится рисовой бумаги родниковый всплеск,
чистый, как прибой Татарского пролива,
где я родился богатейшим ребенком,
обладателем берега, где мерцают
со Дня Сотворения Мира
цветные камни,
гудящие раковины,
осколки загадочного кувшина
с проявляющимся орнаментом солнечного двора,
где жизнь моя - вся - как птица - взлетает...

3.

РОМАН
ХЕ
родился 18 сентября 1949 г.
на о.Сахалине, живет в ЮжноСахалинске.
Редактор книжного
издательства.
Играет на 6-струнной гитаре.
Пишет песни на стихи Лорки,
Галича, Баженовой, Кротовой.
Первая песня "В этом царстве
царствовать тебе..." (1979).
Любимые авторы и
исполнители: Окуджава,
Камбурова.
Вышли книги "Гудящие
раковины", "Енбун, или Полет
бабочек", "По сорочьему
мосту".

4.

Стихи его публиковались в литературнохудожественных сборниках "Сахалин", в
журналах "Дальний Восток", "Советская
женщина", "Аврора", "Дружба народов", в
альманахах "День поэзии", "Поэзия-51",
"Свой голос", "Антология русского
верлибра". Он - лауреат Сахалинского
фонда культуры, журналов "Советская
женщина", "Дальний Восток", "Дружба
народов". Многие стихи Романа Хе
переложены автором на музыку.

5.

СЛОВО О ПОЭТЕ
АНАТОЛИЯ КИМА
В Корее сосна - самое
любимое дерево, и есть
отдельные
знаменитые деревья,
древние веком своим,
которые названы по
именам, как люди, и
охраняются
государством. Возле
таких деревьев
вывешены таблички,
кратко и почтительно
повествующие о жизни
зеленого патриарха.

6.

Стихи Романа Хе представляют
собою грезы одной из
замечательных корейских сосен,
волею судьбы выросшей под небом
дальневосточной, сахалинской,
России. Он пророс в русском слове но смотрится и слышится как
подлинная корейская сосна,
раскачиваемая ветром, украшающая
собою иной ландшафт и
обратившая свои зеленые ветви к
иному небу, чем небо родины.
Красота его стихов естественным
образом добавляет новые черты
русской поэзии. Дзенская простота и
величайшая скромность словесного
материала прижились на новой почве
и дали заметные результаты. Среди
многих стихов современного
русского верлибра стихи Романа Хе
выделяются естественностью
своего звучания, убедительностью
именно данной формы поэзии, - и
выражением самых затаенных,
воистину прекрасных поэтических
сторон души корейского человека.

7.

БАСЁ
Сидит мудрец над
тихим прудом, в руке
порхает бумага, где
незаконченное хокку...
- Сколько веков ты
сидишь здесь, Старик, удивляются прохожие, давно бы
закончил трехстишие!..
Прохожие уходят в
небытие.
Другие на смену идут...
А он сидит
и ждет мгновение,
потерянное в детстве.

8.

Свет
Проснулся глубокой
ночью, не от страшного сна,
не от назойливого
звонка,
не от нахлынувшего
вдохновения.
Лежу
во тьме
без всякой мысли.
Лишь чувствую
в теле своем
свет...

9.

Час между собакой и волком
Глубокая ночь.
Час какого зверя не вспомню...
А в мире шуршат мыши,
лают собаки,
воют волки,
сияет Медведица,
и мотыльки кружатся
над пылающей лампадой...
Час какого зверя не вспомню...
Глубокая звездная
ночь.

10.

Любуясь рисунками
девочки
Возникли
будто из ничего
странные рыбы,
птицы, море, небо...
И не поймешь,
что появилось раньше:
рыба - потому что
море грустило,
или море - потому что
рыба задыхалась,
птица - потому что
небо пустело,
или небо - потому что
птица падала...

11.

Бесконечность
Вчерашний мальчик
взглянул
в глаза вчерашней
девочки
и открыл огонь, жар
которого
палил сильнее солнца.
Ручейком бежавшая кровь
всколыхнулась волной
неудержимой, и первая бессонница
выплыла
из Вечности
немой русалкой.

12.

В книгу "По
сорочьему мосту"
вошли новые
стихи автора и его
переводы
древнекорейских
трехстиший
(сиджо) с
текстами
оригиналов.

13.

Тайнопись
Однажды я заметил - все
вокруг
пишут, рисуют:
море беспрерывно
волнами рисовало,
чайки над ним
чертили вензеля,
а к вечеру солнце рассыпало
золотые иероглифы!
Когда же все исчезло распахнулось звездное небо...
И невольно
хворостинкой
я имя Твое тайное написал на
песке.

14.

Белые бабочки, или воспоминание о первом
сентября
И.
Что меня дернуло?! Я закричал:
"Тебе на голову бабочки сели!"
От неожиданности
ты испугалась: "Где?!."
"Поверила, поверила! торжествовал я. Это бантики торчат!"
Ребята хохотали, и я
чувствовал себя героем:
"Поверила! Поверила!.."
Ты заплакала и убежала.
С тех пор
ты не обращала на меня
даже малейшего внимания,
а я почему-то
невольно глядел тебе вслед
и, вправду, видел,
как над тобою
порхали белые бабочки...

15.

Детские рисунки
Не рвите детские рисунки.
Они
таинственны и волшебны.
Я тоже когда-то
был таким же художником,
а теперь вот,
потеряв чудесный дар,
гадаю по детским рисункам,
словно разгадываю ребус,
только миллион раз сложнее никакая энциклопедия здесь не
поможет,
ведь
каждый ребенок таинственный пришелец,
инопланетянин,
маленький принц.
У него
своя собственная планета, где
растет
роза.

16.

ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ
День, белый аист, летит над землей.
И я за ним плыву, плыву...
О, как огромен подлунный мир!
О, как в нем крохотна лодка моя!
Гляжу: течет вереница гор...
Ах, кто же выдохнул цветы?
О, так чарующ подлунный мир,
что я не вспомню про удочку мою!
И так - плыву, плыву, плыву,
не замечая жизни бег...
О где же берег мой родной?
Едва родился, плыву, плыву.
И парус тот же, и та же луна,
и те же чайки за мной летят,
и той же бури пугаюсь я,
и тот же всплеск ласкает мой слух.
И, засыпая, не ведаю вновь проснусь ли завтра или нет...
Но знаю, лодку понесет река
вдаль на гребне чистой волны.

17.

Оранжевое солнышко моё
Когда была ты маленькой,
любила небо рисовать.
В нём солнышко праздничное,
словно мандарин,
сияло и смеялось,
и с ним смеялась ты —
самое нежное, самое тёплое,
оранжевое солнышко моё...
По небу твоему брожу,
рисую мелом облака
и солнечные зайчики
пускаю я тебе.
И на ладонях у тебя
сияет мандарин –
самое нежное, самое тёплое,
оранжевое солнышко моё...