Сопоставление произведений А.С. Пушкина «Евгений Онегин» и С.Б. Пюрбю «Чечек»

1.

Сопоставление произведений
А.С.Пушкина «Евгений Онегин»
и С.Б.Пюрбю «Чечек»

2.

Цель работы проекта:
1. Найти сходства и различия
произведений «Чечек» и «Евгений
Онегин»
2.Исследовать особенностей этих
произведений
3.

3.

Методика исследование:
Сравнение художественных образов и
сопоставление их
Словарная работа

4.

План:
1.Параллельное чтение произведений
с комментированием
2. Пояснение непонятных слов и
узнавание художественных
особенностей, понятие об
«Онегинской строфе»
3. Сравнение образов Татьяны и Чечек
4.Вывод
5.Использованная литература

5.

Рождение поэмы «Чечек»
Наиболее значительным событием
тувинской литературы является
создание поэтом С.Пюрбю первой
реалистической поэмы «Чечек» (18391939 гг.)

6.

Влияние С.Пушкина на
творчество С.Пюрбю
С.Пушкин оказал большое воздействие на
тувинскую литературу , что ярко
проявилось в творчестве С.Пюрбю. В поэме
«Чечек» наиболее чувствуется влияние
бессмертного творения Пушкина «Евгений
Онегин».Об этом говорит попытка автора
приблизить строфическое построение
стиха в «онегинской строфе». В поэме
можно найти также много других
поэтических деталей, напоминающих нам
«Евгения Онегина».

7.

Сравнение образов Татьяны и
Чечек
Кто такая Татьяна?
Кто такая Чечек?
1.И так она звалась Татьяной,
2.Ни красотой сестры своей,
3.Ни свежестью ее румяной,
4.Не привлекла бы она очей.
5.Дика,печальна,молчалива,
6.Как лань лесная и боязлива,
7. она в семье своей родной,
8.Казалась девочкой чужой.
9.Она ласкаться не умела
10.К отцу и к матери своей,
11.Дитя сама в толпе детей
12.Играть и прыгать не хотела
13.И часто целый день одна
14.Сидела молча у окна.
1.Чечекти ам чуге деннээр!
2.Четчип келген ,кижи болан.
3.Чаагынын бопугуру
4.Шагда читкен,шойлу берген;
5.Кара-хурен шырай арны,
6.Хаяа ышкаш, кызып келген,
7.Чугаа-дома кончуг топтуг;
8.Узун чажы,хону сыны
9.Улам таптыг чазаттынган;
10.Хире-шаанда идик-хевин
11.Хирге дээспес ,силиг чоруур,
12.Дун дег кара карактарын
13.Дупчок ханы бодал долган.

8.

Сходные черты произведений
« Евгений Онегин» А.С. Пушкин.
«Чечек»
1.Не мысля гордый свет забавить,
2.Вниманье дружбы возлюбя,
3.Хотел бы я тебе представить
4.Залог достойнее тебя,
5.Достойнее души прекрасной
6.Святой исполненной мечты,
7.Поэзии живой и ясной,
8.Высоких дум и простоты;
9.Но так и быть рукой пристрастной
10.Прими собранье пестрых глав,
11.Полусмешных,полупечальных,
12.Простонародных,идеальных,
13.Небрежный плод моих забав
14.Бессониц.легких вдохновений,
15.Незрелых и увядших лет,
16Ума холодных наблюдений
17.И сердца горестных замет.
1.Эргим эштер, оолдар, кыстар,
2.Энерелдиг номчукчулар!
3.Човатпайн-даа,мактавайн-даа,
4.Чогаалымнын маадыры
5.Чоргаар уруг Чечекти маа
6.Чолуктуруп,бараалгадыйн:
7.Хооретпедин,мактавадым,
8.Коступ чораан боду бо-дур:
9.Тойлу шил дег онгур эвес,
10.Тоолда кирген кадын эвес,
11.Хензиг биче уезинден
12.Кижи кылдыр доруккуже,
13.Хилинчектин човаланнын
14.Кинчи-бегин танып алган,
15.Оске ковей оору ышкаш,
16.Оскус-чавыс озуп келген.
С.Б.Пюрбю

9.

Анализ «онегинской строфы»
«Чечек»
С.Б.Пюрбю
1.Эргим эштер, оолдар, кыстар,
2.Энерелдиг номчукчулар!
3.Човатпайн-даа,мактавайн-даа,
4.Чогаалымнын маадыры
5.Чоргаар уруг Чечекти маа
6.Чолуктуруп,бараалгадыйн:
7.Хооретпедин,мактавадым,
8.Коступ чораан боду бо-дур:
9.Тойлу шил дег онгур эвес,
10.Тоолда кирген кадын эвес,
11.Хензиг биче уезинден
12.Кижи кылдыр доруккуже,
13.Хилинчектин човаланнын
14.Кинчи-бегин танып алган,
15.Оске ковей оору ышкаш,
16.Оскус-чавыс озуп келген.
« Евгений Онегин» А.С. Пушкин.
1.Не мысля гордый свет забавить,
2.Вниманье дружбы возлюбя,
3.Хотел бы я тебе представить
4.Залог достойнее тебя,
5.Достойнее души прекрасной
6.Святой исполненной мечты,
7.Поэзии живой и ясной,
8.Высоких дум и простоты;
9.Но так и быть рукой пристрастной
10.Прими собранье пестрых глав,
11.Полусмешных,полупечальных,
12.Простонародных,идеальных,
13.Небрежный плод моих забав
14.Бессониц.легких вдохновений,
15.Незрелых и увядших лет,
16Ума холодных наблюдений
17.И сердца горестных замет.