Smartcat: что это такое и как им пользоваться

1.

Smartcat: что это такое и
как им пользоваться
Обрезков Андрей, ЛБО22-1

2.

Smartcat - это операционная система для
мировой индустрии переводов. Границы,
которые мешали людям торговать, работать
вместе и обмениваться знаниями и
инновационными идеями, со временем
разрушились. Это будущее, в котором
разработчики Smartcat хотят жить. Их миссия
состоит в том, чтобы ускорить темпы, с
которыми это происходит, путем создания
лучшей в мире платформы языковой
доставки. Они не верят, что автоматизация
сделает специалистов по языкам
устаревшими. Вместо этого они передают
мощное программное обеспечение в руки
миллионов людей, работающих над
глобализацией своих отраслей, подключают их к
своей глобальной сети поставок и обеспечивают
непрерывную доставку многоязычного
контента. Тысячи клиентов и более 500 000
фрилансеров переводят вместе на Smartcat.

3.

Smartcat была изначально разработана в 2012–2015 годах как
внутренний инструмент автоматизированного перевода ABBYY Language
Solutions, поставщика лингвистических услуг внутри группы
компаний ABBYY. Стимулом для её развития стало то, что компания
ABBYY LS чувствовала себя «скованной технологиями перевода,
существовавшими в последние 15 лет» и нуждалась в решении,
которое позволяло бы «управлять проектами с десятками участников,
включая менеджеров проектов, переводчиков, редакторов и так далее»
и было бы при этом «интуитивным, облачным, мощным и
масштабируемым».
В 2016 году Smartcat вышла из ABBYY LS, став отдельной компанией, и
привлекла 2,8 миллиона долларов инвестиций от Ильи
Широкова (бывшего генерального директора «Одноклассников» и
основателя социальной сети «Мой круг», которую позже
приобрел «Яндекс»). Основатель и гендиректор ABBYY LS Иван
Смольников также ушёл из компании, чтобы полностью
сосредоточиться на Smartcat. Обсуждая причины разделения,
Смольников отметил, что «бизнес переводческих услуг оказался не
таким комплементарным к бизнесу технологий для автоматизации этой
отрасли» и что переводческие компании, потенциальные клиенты
Smartcat, «считали, что SmartCAT разрабатывается конкурентом, и
поэтому настороженно относились к продукту».
С тех пор компания постепенно развивалась и теперь (по состоянию на
май 2017) предлагает через свой «маркетплейс» услуги 110 000
фрилансеров и даёт доступ к «магазину приложений», который
позволяет интегрировать Smartcat со сторонними инструментами.
Илья Широков
Иван Смольников

4.

Машинный перевод текста
1) Войдите в свою учетную
запись Smartcat и создайте
новый перевод.
2) Выберите нужную
языковую пару, загрузите
или перетащите файл и
нажмите кнопку «Translate
files».
3) Скачайте перевод или
переходите к
редактированию.

5.

Работа в редакторе Smartcat
1)
2)
3)
Откройте перевод в Редакторе.
Отредактируйте перевод и
подтвердите окончательную
версию, либо сочетанием
клавиш Ctrl+Enter, нажав на
«галочку» на панели
инструментов, либо нажав
флажок «Готово» справа от
сегмента.
В конце нажмите кнопку
«Завершено» в правом верхнем
углу экрана. Скачать готовый
перевод можно, не покидая
Редактор либо вернувшись к
списку проектов.

6.

Использование лингвистических ресурсов
Важные проекты по локализации, особенно с уклоном в техническую
тематику, требуют особого внимания к терминологии и формулировкам.
И всем нам конечно хочется, чтобы переводы были точными и без
расхождений в терминологии? Вот почему Smartcat дали своим
пользователям возможность создавать памяти переводов и глоссарии и
управлять ими.
Память переводов (TM) — это база уже переведенных ранее сегментов,
обычно для CAT-инструмента, а глоссарии — это базы закреплённых
терминов.
Их можно использовать в качестве справочных материалов для своих
проектов, экономить время и деньги на редактировании и
поддерживать высокие стандарты качества перевода.

7.

Когда создается новый переводческий проект, Smartcat автоматически
подключает ваши памяти переводов, так что вам не придется заводить
новую ТМ.
Инструмент автоматически выбирает нужную память переводов с
учётом настроек вашего проекта.
Совпадения с памятью переводов отображаются в Редакторе, так что
вы можете решить, использовать их или нет.

8.

Форматы файлов, поддерживаемые Smartcat
1. Форматы Microsoft
Office
DOC/DOCX
XLS/XLSX
PPT/PPTX
PPS/PPSX
POT/POTX
PPT
2. Форматы Open Office
ODT
ODP
3. Текстовые форматы
TXT
RTF
4. Форматы
гипертекстовой разметки
и исходного кода
HTML
XHTML
PHP
5. Двуязычные форматы
обмена
XLIFF/XLF/SDLXLIFF/MQXLI
FF/SDLXLIFF
PO
TTX
6. Форматы верстки
PDF
MIF
IDML
7. Форматы технической
документации
DITA XML
HELP+MANUAL XML
8. Локализационные
форматы
XML
Android XML
RESX
DTD
JSON
TJSON
YML
INC
INX
MIF
STRINGS
PROPERTIES
9. Форматы субтитров
SRT
TTML
10. Графические
форматы (используется
оптическое
распознавание
символов)
JPG/JPEG
TIF/TIFF
BMP
PNG
GIF
DJVU/DJV
DCX
PCX
JP2
JPC
JFIF
JB2
11. Пакеты
TTX
SDLPPX / SDLRPX
ZIP
WSXZ
12. Неподдерживаемые
популярные форматы и
версии
XLIFF version 2.0
CSV
FM
AI
INDD

9.

Конкурентные преимущества
• SmartCAT объединяет все ресурсы автоматизации перевода
Такие необходимые для переводчика инструменты, как базы памяти переводов, глоссарии,
системы машинного перевода, словари Lingvo и система автоматического контроля качества
переводов доступны в едином решении. Не нужно докупать отдельные модули – все
инструменты в одном окне.
• Отсутствие ограничений
В системе отсутствуют ограничения по количеству проектов или объемам баз памяти перевода
и глоссариям. Вы можете подключать неограниченное количество исполнителей на проекты.
• Распознавание PDF-файлов и отсканированных документов
20 лет опыта компании ABBYY в сфере распознавания документов уже заложены в систему.
SmartCAT – первая САТ-программа в мире, в которую достаточно просто загрузить файлы и
изображения, и она автоматически распознает и подготовит их к работе.
• Универсальность лицензий
Не знаете, сколько лицензий необходимо купить для менеджеров, переводчиков и
редакторов? В SmartCAT все лицензии универсальны, права пользователя задаются на стадии
регистрации, благодаря чему, вы в любой момент можете перераспределить лицензии.

10.

• Метрики и отчеты
Благодаря наглядным метрикам в SmartCAT видно, как изменяется производительность
труда исполнителей в режиме реального времени, скорость работы, количество ошибок
по проекту, документу и даже конкретному исполнителю.
• Интеграция в существующие корпоративные системы через API
Благодаря технологии Translation API процесс перевода органично вписывается в
корпоративные системы. Получить перевод документа можно непосредственно из
системы управления документооборотом или корпоративного портала.
• Совместная работа всех членов проектной группы
Уникальной особенностью SmartCAT является совместная работа нескольких
исполнителей над одним документом, что экономит время и позволяет избежать
ошибок, возникающих при обмене файлами по электронной почте. Помимо
разграничения доступа и управления ресурсами совместная работа нескольких
переводчиков над одним документом выполняется в режиме реального времени.
• Повышение скорости работы с использованием МТ
Вы можете подключать к проектам популярные системы машинного перевода, включая
ABBYY MT, который отличается функцией автоматической настройки под тип
переводимых вами текстов.
• Гибкая схема лицензирования и ценообразования
SmartCAT доступен в серверном и облачном варианте. Для компаний с повышенными
требованиями к конфиденциальности, но ограниченным бюджетом мы готовы
предложить аренду сервера сроком от 1 месяца.

11.

Итог
На данный момент система ABBYY SmartCAT
используется более 10 тысячами физических
лиц, программа установлена в компаниях с
максимальными требованиями к
функциональности и конфиденциальности
данных в следующих отраслях: банковский
сектор, энергетические компании,
фармакологические компании, компании
занятые в оказании маркетинговых услуг,
активными потребителями являются
компании занимающиеся производством ИТрешений и их локализацией, в ряде
образовательных организаций SmartCAT для
подготовки студентов к профессиональной
деятельности в переводческой отрасли и
прочие.

12.

Спасибо за внимание!

13.

Источники
• Все изображения взяты с официального сайта
разработчика и из Яндекс.Картинок
• https://ru.smartcat.com/blog/kak-nachat-rabotu-v-smartcatrukovodstvo-polzovatielia/
• https://helpsc.zendesk.com/hc/ru/articles/360006979511Форматы-файлов-поддерживаемые-Smartcat
• https://www.startbase.ru/products/36825/