Старославянский язык. Вводная часть

1.

Старославянский язык
Вводная часть
Кирилл и Мефодий

2.

Прародина славян

3.

4.

5.

6.

7.

Кирилл и Мефодий в
Москве

8.

Кирилл и Мефодий в Брно

9.

Основные этапы жизни Солунских братьев
• Обучение Константина (будущего Философа) в Константинополе у Льва
Математика и Фотия I;
• нач. 850-х гг. – в посольстве асикрита Георгия в Багдад; диспут с
исламскими богословами;
• пребывание на г. Олимп в
Малой Азии в обители
Мефодия;
• 860 г.: «Хазарская миссия»:
▪ 30 дек. 860 г. или 30 янв.
861 г. – обретение мощей
св. Климента Римского в
Херсонесе;
▪ диспут с исламскими и
иудейскими богословами
в Семендере;
Обретение мощей свт. Климента Римского близ
Херсонеса. Миниатюра из Минология императора
Василия II, XI в.

10.

Основные этапы жизни Солунских братьев
• 863–867 гг.: «Моравская миссия»:
▪ 863 г. – прибытие послов от князей Ростислава и Святополка;
▪ 864 г. – прибытие Солунских братьев в Великую Моравию;
▪ пребывание в Моравии в течение 40 месяцев (до 867 г.)
Совет византийского императора Михаила III с философами о
посылке учителей в славянские земли. Миниатюра Радзивилловской
летописи, кон. XѴ в.

11.

Начало славянского перевода Евангелия (?)
въскорѣ же сѧ ѥму бъ҃
ꙗви · послѹшаꙗи мл҃твꙗ
своихъ рабъ · и тъгда
сложи писмена · и нача бесѣду писати
ѥван͡гльскую · испьрва бѣ
слово и слово бѣ ѹ ба҃ · и
бъ҃ бѣ слово · и прочеѥ
Сообщение пространного Жития Константина Философа в рукописи
Барсовской Палеи рубежа XIѴ–XѴ вв. (ГИМ, Барс. 619)

12.

Путешествие Солунских братьев в Рим
• 867 г. – пребывание в Блатенском княжестве у князя Коцела (на
территории бывшего римского диоцеза Паннонии);
• зима 867/868 гг. – пребывание в Венеции (папа Николай I вызывает
братьев в Рим);
• декабрь 868 г. – прибытие в Рим к папе Адриану II (перенесение
мощей свт. Климента Римского в базилику Сан-Клементе):
• 14 февр.
869 г. –
кончина
св. Кирилла
(в схиме)
в Риме

13.

Создание первой славянской церковной иерархии
• ок. 869 г. – создание Паннонского диоцеза (Pannonica diocesis), титул
св. Мефодия – archiepiscopus Pannonicus
• 870–879 гг. – архиепископское служение св. Мефодия в Паннонии
Поставление Мефодия епископом в Паннонию. Миниатюра
Радзивилловской летописи, кон. XѴ в.

14.

Последние годы свт. Мефодия
• 879–880 гг. – второе пребывание свт. Мефодия в Риме (при папе
Иоанне ѴIII)
• 880 г. – преобразование Паннонского диоцеза в Паннонскую
(Моравскую) архиепископию с новым титулом свт. Мефодия –
archiepiscopus sanctae ecclesiae Marabensis
• 6 апр. 885 г. – кончина свт. Мефодия в Моравии
• 885/886 – папа Стефан Ѵ передаёт управление Моравской
архиепископии нитранскому епископу Вихингу: запрет славянского
богослужения в Великой Моравии.

15.

Сообщение о переводе Библии
в Житии Мефодия (глава XV)
потомь же ѿвьргъ вьсѧ мълъвы · и
печаль свою на ба̅ възложь · прѣже
же ѿ ѹченикъ свои҅хъ посажь дъва
попы скорописьцѧ зѣло · прѣложї
въбързѣ вьсѧ книгы вьсѧ испъл̕нь ·
развѣ макавѣи · ѿ грьчьска ꙗзыка
въ словѣньскъ · шестию мс̅ць начьнъ
ѿ марѳа мꙗ҇ца · до дъвою десѧтѹ
и шестию дн̅ь · ѡктѧбрѧ мꙗ҇цѧ ·
оконьчавъ же достоинѹ хвалѹ · и
славѹ бѹ̅ въздасть
A потом, оградившись от сомнений
и печаль свою на Бога возложив,
еще раньше посадив из учеников
своих двух попов, отличных
скорописцев, быстро переложил все
Книги, все полностью, кроме
Маккавейских, с языка греческого
на славянский, за шесть месяцев,
начиная с марта месяца до двадцать
шестого дня октября месяца.
Окончив же, воздал достойную
хвалу и славу Богу…
По списку Успенского сборника XII–XIII в. (ГИМ, Усп. 4-перг.), л. 108в

16.

Перевод Мефодием библейских книг с греческого. Миниатюра
Радзивилловской летописи, кон. XѴ в.

17.

Источники о жизни и деятельности Солунских братьев
• Паннонские (пространные) жития:
Кирилла – 870–80-е гг. (?), авторство Мефодия (?), старший, др.-рус.,
список нач. XѴ в. (Барсовская Палея);
Мефодия – 880–90-е гг. (?), авторство Климента Охридского (?), старший,
др.-рус., список XII–XIII в. (Успенский сборник)
• Пространное житие свт. Климента Охридского («Болгарская легенда»):
на греч. языке – в обработке Феофилакта Болгарского (ок. 1085 – 1107 гг.)
• Краткое житие свт. Климента Охридского («Охридская легенда»):
на греч. языке – авт. Дмитрия Хоматиана, архиеп. Охридского (1216–1234 гг.)
• Итальянская легенда (Legenda
Italica): на лат. языке – авт. Гаудериха,
епископа Веллетрийского (не позднее
882 г.)
Свв. Мефодий и Кирилл. Миниатюра
Радзивилловской летописи, кон. XѴ в.

18.

Источники о жизни и деятельности Солунских братьев
• «Сказание о письменах» Черноризца Храбра:
старший список 1348 г. (Лаврентиевский сборник, среднеболг.),
лучший список ранней редакции – Московский, сер. XѴ в.
▪ точная дата моравской миссии (= создания славянской
письменности): 863 год;
▪ состав первоначального славянского алфавита – 38 букв
▪ свидетельство о попытках использования славянами иных систем
письма: «черты и резы», греч. и лат. буквы «без устроения»
• Фрагмент трактата о переводе на славянский: Лист Гильфердинга
(Македонский кириллич. лист (ХI–XII в.)
• Пролог к переводу «Богословия»
Иоанна Дамаскина:
Иоанн Экзарх Болгарский (нач. Х в.)
Свв. Мефодий и Кирилл. Миниатюра
Радзивилловской летописи, кон. XѴ в.

19.

Источники о жизни и деятельности Солунских братьев
• Документы папской канцелярии:
▪ булла папы Адриана II от 869 г. – только в слав. переводе;
▪ послание папы Адриана II славянским князьям Ростиславу, Святополку
и Коцелу – только в слав. переводе;
▪ послание папы Иоанна ѴIII фрейзингенскому епископу Аннону 873 г.;
▪ послание папы Иоанна ѴIII археп. Мефодию 879 г.;
▪ послание папы Иоанна ѴIII князю Святополку 880 г.;
▪ булла папы Иоанна ѴIII «Industriaе tuaе» от 880 г.;
▪ письмо папы Иоанна Х (860–929) к сплитскому архиепископу
• Переписка Анастасия Библиотекаря (ум. 897 г.):
послания папе Адриану II и
Гаудериху, епископу
Веллетрийскому
• «Обращение баварцев и каринтийцев»:
873 г.
Свв. Мефодий и Кирилл. Миниатюра
Радзивилловской летописи, кон. XѴ в.

20.

Славянская письменность в Первом
Болгарском царстве
Свв. Седмочисленники: 1) Наум, 2) Климент, 3) Савва, 4) Мефодий,
5) Ангеларий, 6) Кирилл, 7) Горазд (фреска из монастыря св. Наума)

21.

Славянская письменность в Первом
Болгарском царстве
• 864 г. – крещение Болгарии
• 886 г. – бегство учеников Кирилла и Мефодия (свт. Климент и прп. Наум
Охридские) в Болгарию
• 893 г. – при поддержке князя/царя Бориса (Михаила) создана славянская
епископия свт. Климента Охридского († 27 июля 916 г.)
• 893 г. – Преславский собор: Борис передаёт власть сыну Симеону и
объявляет автокефалию Болгарской церкви
• 893–927 гг. – правление царя Симеона, «Золотой век» болгарской
книжности
• 971 г. – захват византийцами Великого Преслава, отделение ЗападноБолгарского царства
• 1018 г. – захват византийцами Охрида, окончательное падение Первого
Болгарского царства

22.

Этапы (церковно)славянской письменности
Эпоха накануне
создания слав.
письменности
Переводы
Кирилла и
Мефодия
Переводы
учеников
Кирилла и
Мефодия
Развитие
старославянской
книжности
Дальнейшая
история
церковнославянского языка
нач. IX в. – 863 г.
863–869–885
гг.
885 г. – нач. X в.
X–XI вв.
XII–XXI вв.
глаголица
кириллица
эпоха «классических»
ст.-слав. текстов

23.

Названия языка древнейших славянских
рукописей
• Старославянский / староцерковнославянский / древнеславянский

24.

Основные словари
• Slovník jazyka staroslověnského. D. 1–4. Praha, 1958–1983.
Электронная версия: http://gorazd.org/gulliver/
• Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). М., 1994.
• Старобългарски речник. Т. 1–2. София, 1999, 2009.
• Etymologický slovník jazyka staroslověnského. D. 1–19. Praha; Brno,
1989–2018.

25.

Некоторые учебники
• Вайан А. Руководство по старославянскому языку. М., 1952.
• Селищев А.М. Старославянский язык. М., 1951-1952.
• Хабургаев Г.А. Старославянский язык. М., 1974.
• С. А. Аверина, Л. М. Навтанович, М. Б. Попов и др.
Старославянский язык. СПб., 2013