Мацуо Басьо (1644-1694). Відображення японських уявлень про красу в поезії митця. Лаконізм форми і широта художнього змісту

1.

Мацуо Басьо (1644-1694).
Хайку.* Відображення
японських уявлень про красу
в поезії митця. Лаконізм
форми і широта художнього
змісту хайку. Зображення
станів природи в ліриці
М. Басьо.

2.

Електронна презентація до уроку
зарубіжної літератури
учителя Верхньокам’янської
ЗОШ І-ІІ ступенів
Бахмутської райради
Донецької області
Чаплик Наталі Вікторівни.

3.

Японія знаходиться в Тихому океані біля берегів Кореї ,
утворене між ними море називається Японським.

4.

Так виглядає державний прапор
Японії .
Японська держава утворена на
островах.

5.

6.

7.

8.

9.

На голій гілці
самотній ворон тихо старіє.
Осінній вечір.
*******************
Холод, ніч, нудьга...
Чути плюскоти весла
десь од берега.
Перекладач: Микола Лукаш

10.

11.

12.

13.

Осінь

14.

Зима

15.

ТАК ВИГЛЯДАЮТЬ
ЯПОНСЬКІ
ІЄРОГЛІФИ

16.

ТАК ЗВУЧИТЬ ХАЙКУ
ЯПОНСЬКОЮ:
Карээдани
Карасунотомарикэри
Акинокурэ.
ТАК ЗВУЧИТЬ ХАЙКУ
РОСІЙСЬКОЮ:
На мертвой ветке
Чернеет ворон
Осенний вечер.
(К.Бальмонт)
ТАК ЗВУЧИТЬ ХАЙКУ
УКРАЇНСЬКОЮ:
На голій гілці
самотній ворон тихо старіє.
Осінній вечір.
(М.Лукаш)
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
(В.Маркова)

17.

лелекохайвже
відлітавбабинеліто
літаневернеш

18.

танеснігами
вжерікамизєднались
ісонцейвесна
Порівняйте ваші варіанти.
Чий варіант здається більш вдалим?
Чому?

19.

Стан природи
Стан людини

20.

Стан природи
Стан людини

21.

Біля садочка
Місяць прекрасний
Цвіте гарна сакура.
Блищить на небі вночі.
Квітуча весна.
Ним милуюся.
ханамі
цукімі

22.

Дивлюся на сніг,
Почуваюся холодно.
Безжальна зима.
ЮКІМІ