Глоссарий: неприметный помощник

1.

ГЛОССАРИЙ: НЕПРИМЕТНЫЙ ПОМОЩНИК

2.

Самым древним из дошедших до
наших дней словариков было
приложение
к
новгородской
синоидальной Кормчей книге 1282
г. В приложении помещено 174
греческих, древнееврейских и
церковно-славянских
слова,
включая некоторые библейские
имена собственные.
Кормчая книга (др.слав. «кормчий» - рулевой), идет от визант. Номоканона (греч. - закон, устав + канон, правило) —
сборник церковных и светских законов, являвшихся руководством при управлении церковью и в церковном суде
православных славянских стран. В составе Кормчих книг переписывались различные древние тексты, не имеющие к ним
прямого отношения (Русская Правда и др.).

3.

Записи самых ранних поясняющих книг существуют в
разных частях мира.
Клинописные таблички Аккадской империи считаются
древнейшими. Они содержат двуязычный список шумероаккадских слов и были обнаружены около 2 300 года до н.э.
на Эльбе (часть современной Сирии). Самый старый из
известных одноязычных словарей — китайский, который
восходит к III веку до н.э.

4.

Первый печатный словарь,
появился в 1596 г. как
приложение к грамматике
известного филолога того
времени священника
Лаврентия Зизания.
Количество слов: 1 061
Расположение: алфавитное
Толкование
старославянизмов
и заимствований
из
западноевропейских
языков дается в нем, при
посредстве
слов
живого
белорусского, украинского и
русского
языков
того
времени.
Разворот из книги Лаврентия Зизания «Грамматика славянского языка»,
Напечатанной в Вильне 12 февраля 1596 г.
Аллегорическое изображение Грамматики.
Стихи и эпиграмма на грамматику.
https://sziu-lib.ranepa.ru/sajt_ibo/vistavki/slovari/istoriya.html

5.

«Лексикон
славеноросский»,
печатный словарь
составленный в 1627 г.
украинским филологом
Памвой Берындой.
Цель автора:
объяснить
книжные
старославянские слова.
Количество слов: 6 982
Время составления: 30 лет
Высокая
точность
объяснения
слов
на
материале
живой
разговорной лексики.
Критическое отношение к
источникам.
СЛОВАРЬ
высокого
филологического уровня.
Берында использовал всю
доступную ему литературу.
https://sziu-lib.ranepa.ru/sajt_ibo/vistavki/slovari/istoriya.html

6.

1704 г. появился
"Лексикон треязычный..."
Ф. П. Поликарпова-Орлова –
первый трехъязычный
переводческий словарь,
напечатанный кириллицей
в России.
Русские слова толкуются в
нем
на
латинском
и
греческом
языках,
применено
алфавитное
расположение
слов
(по
первым трем буквам).
Словарь отражает языковое
состояние рубежа XVII-XVIII
веков
и
ориентирован
преимущественно
на
книжную
и
церковнославянскую
лексику,
содержит 17 328 слов.
Первым собственно толковым словарем явился
изданный в 1789-1794 гг. 6-томный
«Словарь Академии Российской»,
содержавший 43257 слов, взятых составителями из
современных им светских и духовных книг, а также
из памятников древнерусской письменности.

7.

Значительным событием в истории русской
лексикографии явилось создание в 1863-1866 гг.
4-томного
«Толкового
словаря
живого
великорусского языка» Владимира Ивановича
Даля, периодически переиздаваемого и сейчас.
Положив в основу словаря народную речь, включив в него лексику общеупотребительную, диалектную, книжную, Даль
стремился отразить в нем все лексическое богатство русского языка. Словарь его с 200 000 слов и 30 000 пословиц и
поговорок представляет собой сокровищницу меткого народного слова.

8.

В 1895 г. вышел I том нового академического словаря, подготовленный
под редакцией Якова Карловича Грота (1812 - 1893), В этом томе
приводится богатый иллюстративный материал из произведений
писателей, дается хорошо продуманная cистема грамматических и
стилистических помет.
Яков Карлович Грот
После смерти Грота (в 1893 г.) изданием стал руководить Алексей
Александрович Шахматов (до 1920 г.), отказавшийся от принципа
нормативности словаря, от стилистических помет и оценочных указаний. Под
его редакцией вышел II том словаря, а дальнейшие выпуски (словарь
выходил до 1929 г.) осуществлялись по его плану.
Алексей Александрович
Шахматов
В 1935-1940 гг. вышел 4-томный «Толковый словарь русского языка» под редакцией Дмитрия
Николаевича Ушакова.
В этом словаре, насчитывающем 85 289 слов, получили правильное разрешение многие вопросы
нормализации языка, упорядочения словоупотребления, формообразования и произношения.
Словарь построен на лексике художественных произведений, публицистики, научных работ, в
нем широко представлены слова советской эпохи. Значения слов даются с возможной полнотой и
точностью, диалектизмы и узкоспециальные термины включены в словарь в ограниченном
количестве. Словарь Ушакова и по сей день остается лучшим толковым словарем русского
языка, незаменимым справочником при работе с текстами XIX - первой половины XX в.
Дмитрий Николаевич
Ушаков

9.

В 1949 г. вышел 11-томный «Словарь русского языка», составленный Сергеем Ивановичем Ожеговым. Словарь в
дальнейшем выдержал 26 изданий. В словарь были включены новые слова и выражения, пришедшие в литературный
язык из областных русских говоров и городского просторечия, уточнены толкования многих слов, упорядочены
стилистические характеристики, иллюстрации значений даны в виде лаконичных выразительных речений.
Общедоступность, удобство пользования обеспечили словарю заслуженную популярность; он получил высокую оценку
специалистов. В 1991 г. словарю была присуждена премия АН СССР им. А. С. Пушкина.
Сергей Иванович Ожегов

10.

Издание – документ, предназначенный
для распространения содержащейся в
нем
информации,
прошедший
редакционно-издательскую обработку,
самостоятельно
оформленный,
имеющий выходные сведения.
[ГОСТ 7.60, ст. 3.1.1]
Структура (части) издания:
- основной текст;
- дополнительный текст (сопровождает
основной текст в виде приложений);
[таблицы, анкеты…]
- аппарат издания (вспомогательный
текст) (совокупность дополнительных
элементов издания, призванных
пояснять основной текст, облегчать
читателю пользование изданием).
[указатели, словари, глоссарии…]

11.

Аппарат издания в издании - примечание
Примечания - сравнительно краткие пояснения конкретного места основного текста или дополнения к нему, не содержащие
широкого толкования смысла и формы текста, что свойственно комментариям. Они могут быть написаны автором,
составителем, редактором, переводчиком и другими лицами, которые занимались подготовкой издания.
По
1)
2)
3)
4)
5)
содержанию различаются:
смысловые пояснения основного текста или дополнения к нему;
перевод иноязычных слов, словосочетаний, предложений;
определения терминов или объяснение значения устаревших слов;
справки о лицах, событиях, произведениях, упоминаемых или подразумеваемых в основном тексте;
перекрестные ссылки, связывающие данное место издания с другими его местами, содержащими более
детальные или дополнительные сведения об упомянутом здесь предмете или лице.
По месту расположения примечания делятся на внутритекстовые, подстрочные и затекстовые.
- Расположение примечания зависит от его содержания и прогнозирования процесса чтения.
Мелкие, частные разъяснения последовательно по ходу чтения размещаются непосредственно за текстом, к которому они относятся.
(Это могут быть отсылки к другому источнику, указание границ применения отдельных положений работы и др.)
- Сведения, необходимые по ходу чтения, могут также размещаться внизу страницы, под строками основного текста и связываются с
ним знаками сноски.
- Дополнительные к основному тексту материалы, которые могут использоваться в отрыве от него и, предположительно, не всеми
читателями, располагают в конце произведения или в конце его крупных структурных частей (разделов, глав). Такие затекстовые
примечания связываются с основным текстом знаком выноски и повторением перед примечанием номера страницы и слов основного
текста, к которым относится примечание.
Основные требования к примечаниям. Примечание должно быть тесно связано с поясняемым текстом, то есть быть не
безотносительной энциклопедической справкой, а таким пояснением текста, которое содержит то, что нужно для глубокого
его понимания читателем.
Жарков, И.А. Технология редакционно-издательского дела [Электронный ресурс]: Конспект лекций / И.А. Жарков. Москва: Изд-во МГУП, 2002. – Режим доступа: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook077/01/about.htm, свободный. –
Загл. с экрана (28.02.2018).

12.

Значение слова «Словарь» по Ожегову:
Словарь – СОБРАНИЕ СЛОВ (обычно в алфавитном
порядке), устойчивых выражений с пояснениями,
толкованиями или с переводом на другой язык.
http://tolkslovar.ru/s7465.html
Значение слова «Словарь» по словарю Брокгауза и Ефрона:
Словарь - СОБРАНИЕ СЛОВ, принадлежащих какому-нибудь
языку, расположенное для более удобного пользования им в том
или другом систематическом порядке, чаще всего в чисто внешнем, алфавитном.
http://tolkslovar.ru/s7465.html
Словарь - СОБРАНИЕ СЛОВ (иногда даже морфем или
словосочитаний), расположенных в определённом порядке,
используемое в качестве справочника, который объясняет
значения описываемых единиц, даёт различную информацию
о них или их перевод на другой язык либо сообщает
сведения о предметах, обозначаемых ими.
http://tolkslovar.ru/s7465.html
ГЛОССАРИЙ - собрание глосс - непонятных
слов или выражений - с толкованием (толковый
глоссарий) или переводом на другой язык
(переводной глоссарий). Существуют глоссарии
к отдельным произведениям или к циклу, напр.
глоссарий к Ведам.
Современный толковый словарь /Большая Советская Энциклопедия. – Режим
доступа:
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-encycl-term-15546.htm,
свободный. – Загл. с экрана (28.02.2018)

13.

ГЛОССАРИЙ
собрание глосс - непонятных слов
или выражений - с толкованием
(толковый
глоссарий)
или
переводом
на
другой
язык
(переводной
глоссарий).
Существуют
глоссарии
к
отдельным произведениям или к
циклу, напр. глоссарий к Ведам.
Современный толковый словарь /Большая Советская
Энциклопедия. – Режим доступа:
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-encyclterm-15546.htm, свободный. – Загл. с экрана (28.02.2018)
СИНОНИМЫ:
азбуковник, глоссариум, глоссы,
словарь, словник,
Могут помещаться в частях издания:
комментарии, комментарий,
примечание, примечания,

14.

аппарат издания (вспомогательный текст)
СПРАВОЧНО-БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ АППАРАТ –
«Отсутствие указателя к книге есть не только признак
невнимания, пренебрежения автора к интересам читателя,
но и признак «недостаточной культурности»».
Хавкина, Л.Б. Составление указателей к содержанию книг и периодических изданий.
Опыт методического и практического пособия. – Москва; Ленинград: Гиз, 1930. – С. 9 10.
Вспомогательный
указатель
Составная часть аппарата издания, которая обеспечивает п
оиск необходимых сведений, заключенных в издании и
представляет собой упорядоченный по какому-либо
принципу
перечень
информационных
объектов
с указанием их местонахождения на страницах издания.
[ГОСТ 7.0,3-2006 ст. 3.1.4.12]

15.

По характеру материала различаются:
1. Аннотированный вспомогательный указатель, содержащий
справочные данные об объектах, в него включенных;
2.Глухой вспомогательный указатель, включающий только
перечень рубрик, без каких-либо пояснений;

16.

По характеру материала различаются:
3.Именной вспомогательный указатель, содержащий алфавитный
перечень имен лиц, описываемых или упоминаемых в издании;
4.Предметный вспомогательный указатель, содержащий
перечень предметов, сведения о которых имеются в издании;

17.

По характеру материала различаются:
Предметный аннотированный

18.

По характеру материала различаются:
5.Тематический вспомогательный
указатель, состоящий из рубрик, обозначающих узловые
темы издания и расположенных в алфавитном порядке;

19.

По характеру материала различаются:
6.Единый (комбинированный, смешанный)
вспомогательный указатель, объединяющий в одно
м алфавитном ряду названия всех.

20.

ГЛОССАРИЙ
собрание глосс - непонятных слов
или выражений - с толкованием
(толковый
глоссарий)
или
переводом
на
другой
язык
(переводной
глоссарий).
Существуют
глоссарии
к
отдельным произведениям или к
циклу, напр. глоссарий к Ведам.
Современный толковый словарь /Большая Советская
Энциклопедия. – Режим доступа:
http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-encyclterm-15546.htm, свободный. – Загл. с экрана (28.02.2018)
СИНОНИМУМЫ:
азбуковник, глоссариум, глоссы,
словарь, словник,
комментарии, комментарий,
примечание, примечания,

21.

22.

СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ = ГЛОССАРИЙ

23.

24.

25.

КАК СОСТАВИТЬ
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

26.

27.

1
2
3
4
5

28.

29.

Ctrl
F

30.

1
2
3

31.

32.

http://biblio.chgpu.edu.ru/covet/sozd_predmet_ukazatel.htm#_Toc404691855

33.

http://biblio.chgpu.edu.ru/covet/sozd_predmet_ukazatel.htm#_Toc404691855

34.

https://dic.academic.ru/

35.

Фрустрация [Электронный ресурс]. – Электрон. дан. // Краткий психологический
словарь / П.А. Карпенко [др.]. – Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. – Режим доступа :
https://psychology.academic.ru/2793/%D1%84%D1%80%D1%83%D1%81%D1%82%D
1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F, свободный (дата обращения : 21.02.2024).
– Загл. с экрана.
https://dic.academic.ru/
Фрустрация [Электронный ресурс]. – Электрон. дан. // Академик. – Режим
доступа :
https://psychology.academic.ru/2793/%D1%84%D1%80%D1%83%D1%81%D1%82%D
1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F, свободный (дата обращения : 21.02.2024).
– Загл. с экрана.