История перевода. Древний Восток

1.

2.

Возникновение ранних государств Древнего
Востока, установление между ними политических,
торговых, военных, культурных и других
взаимоотношений
усиление переводческой деятельности и возрастание
ее значения

3.

Раннее царство (2950–2640 гг. до н. э.)
Древнее царство (2640–2160 гг. до н. э.)
Первый переходный период (2160–2134 гг. до н. э.)
Среднее царство (2134–1785 гг. до н. э.)
Второй переходный период (1785–1551 гг. до н. э.)
Новое царство (1552–1070 гг. до н. э.)
Поздняя эпоха (1070–343 гг. до н. э.).

4.

• Вероятно, ко временам Древнего и Среднего царства
существовали не только отдельные переводчики, но и
организованные по профессиональному признаку
группы переводчиков
• Важную роль сыграли взаимоотношения Египта со
странами и народами Двуречья: ассирийцами,
хеттами, вавилонянами и т. д.
• Язык дипломатической переписки – аккадский
• Тель-эль-Амарнский архив
(XIV в. до н.э.)

5.

• Помимо аккадского древнеегипетские переводчики
знали и другие языки (хеттский, хурритский)
• Особенно важны были египетско-греческие переводы
• Розеттский камень (196 г. до н. э.)
Переводчик – жрец
Анхурмес

6.

• Эволюция языка и изменение системы
письменности (замена иероглифов демотическим
письмом)
«хронологический» перевод

7.

Шумеры – первая письменная цивилизация
На раннем этапе своей истории Шумер оказался
под аккадским владычеством, однако завоеватели
попали под культурное влияние шумеров
Большое количество письменных памятников
(словари, глоссарии, учебники)
Школы писцов
Зарождение художественного
перевода

8.

На формирование хеттской культуры значительное
влияние оказали хурриты, жившие в Северной
Месопотамии и Северной Сирии

9.

Какой язык был использован для дипломатической
переписки в Древнем Египте?
Какие еще языки знали древнеегипетские
переводчики?
Как звали первого переводчика, известного по
имени?
Как называлась первая письменная цивилизация, в
которой зародился художественный перевод?
Кто оказал значительное влияние на
формирование хеттской культуры?