Билингвальный метод

1.

Муниципальное бюджетное общеобразовательное
учреждение
«Многопрофильная лингвистическая гимназия №33»
УЧИТЕЛЬ
ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
Красовская Валентина
Вячеславовна

2.

«…нет и не может быть ни
одного
чистого,
смешанного
не
языкового
целого. Смешение есть
начало
-
всякой
новой
жизни».
лингвист, Иван Александрович
Бодуэн де Куртенэ

3.

бокс
liga
football
чемпион
voleibol
league
футбол
boxeo
champion
лига
fútbol
volleyball
волейбол
campeón
boxing

4.

бокс
boxeo
boxing
чемпион
campeón
champion
футбол
fútbol
football
лига
liga
league
волейбол
voleibol
volleyball

5.

“La profesora de español experimenta con el tema de
bilingüismo. Este problema es actual. La lección es
interesante y emocional”.
“Преподавательница испанского языка экспериментирует
с темой билингвизма. Эта проблема актуальная. Лекция
интересная и эмоциональная”.

6.

БИЛИНГВАЛЬНЫЙ
МЕТОД
“Фасилитация процесса обучения
лексике второго иностранного
языка при помощи билингвального
метода”

7.

С 5 КЛАССА

8.

облегчает
переход от
одного языка
к другому
обеспечивает
ускорение
в освоении
нового
лексического
материала

9.

Когнаты
-
однокоренные
слова,
имеющие
схожее
звучание,
внешний вид и
español - в испанском языке;
spanish - в английском языке;
испанский - в русском языке;
inglés - в испанском языке;
english - в английском языке;
английский - в русском языке;
ruso - в испанском языке;
russian - в английском языке;
русский - в русском языке.

10.

Relaciona 3 columnas del tema
“PROFESIONES”
inglés
ruso
español
veterinarian
доктор
actor
doctor
инженер
veterinario
actor
ветеринар
doctor
engineer
актер
ingeniero
Nubes de palabras

11.

1. El modelo es serio.
2. Los actores son sentimentales.
3. Esta florista no es creativa.
4. El piloto analiza la situación.
5. El músico tiene tres guitarras.
Анализирует, модель, музыкант, пилот, не,
флорист, актёры, эта, креативный, гитары,
сентиментальный, серьезный, ситуация.

12.

Билингвальный подход
¡Hola!
Me llamo Paula Rodriguez.
Soy profesora de matemáticas.
Tengo 34 años.
Hablo inglés, español, ruso.
Soy mexicana.
Hello!
My name is Paula Rodriguez.
I’m a math teacher.
Привет!
Меня зовут Паула Родригес.
Я учительница математики.
Мне 34 года.
I am 34 years old.
Я говорю на английском,
I speak English, Spanish, Russian. испанском и русском.
I’m Mexican.
Я мексиканка.

13.

No hay tiempo,
Времени
нет. ¿en
serio?
Серьезно?
No hay
deseo.нет, а
Это
желания
Siempre
hayвсегда.
tiempo.
время
есть